An-Nahl 16:126

16:126
وَإِنۡ
wa-in
And if
عَاقَبۡتُمۡ
aqabtum
you retaliate
فَعَاقِبُواْ
fa'aqibu
then retaliate
بِمِثۡلِ
bimith'li
with the like
مَا
ma
of what
عُوقِبۡتُم
uqib'tum
you were afflicted
بِهِۦۖ
bihi
with [it]
وَلَئِن
wala-in
But if
صَبَرۡتُمۡ
sabartum
you are patient
لَهُوَ
lahuwa
surely (it) is
خَيۡرٞ
khayrun
better
لِّلصَّٰبِرِينَ
lilssabirina
for those who are patient
١٢٦

If you [believers] have to respond to an attack, make your response proportionate, but it is best to stand fast

Translation 1260

16:127
وَٱصۡبِرۡ
wa-is'bir
And be patient
وَمَا
wama
and not
صَبۡرُكَ
sabruka
(is) your patience
إِلَّا
illa
but
بِٱللَّهِۚ
bil-lahi
from Allah
وَلَا
wala
And (do) not
تَحۡزَنۡ
tahzan
grieve
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
over them
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُ
taku
be
فِي
fi
in
ضَيۡقٖ
dayqin
distress
مِّمَّا
mimma
for what
يَمۡكُرُونَ
yamkuruna
they plot
١٢٧

So [Prophet] be steadfast: your steadfastness comes only from God. Do not grieve over them; do not be distressed by their scheming

Translation 1260

16:128
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَعَ
ma'a
(is) with
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
fear (Him)
وَّٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
هُم
hum
[they]
مُّحۡسِنُونَ
muh'sinuna
(are) good-doers
١٢٨

for God is with those who are mindful of Him and who do good

Translation 1260

Fine della sura
Sura precedenteSura successiva