Hizb 45

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

36:28
۞وَمَآ
wama
And not
أَنزَلۡنَا
anzalna
We sent down
عَلَىٰ
ala
upon
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
مِنۢ
min
after him
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after him
مِن
min
any
جُندٖ
jundin
host
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَمَا
wama
and not
كُنَّا
kunna
were We
مُنزِلِينَ
munzilina
(to) send down
٢٨

After him We did not send any army from heaven against his people, nor were We about to

Translation 1260

36:29
إِن
in
Not
كَانَتۡ
kanat
it was
إِلَّا
illa
but
صَيۡحَةٗ
sayhatan
a shout
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
one
فَإِذَا
fa-idha
then behold
هُمۡ
hum
They
خَٰمِدُونَ
khamiduna
(were) extinguished
٢٩

there was just one blast, and they fell down lifeless

Translation 1260

36:30
يَٰحَسۡرَةً
yahasratan
Alas
عَلَى
ala
for
ٱلۡعِبَادِۚ
al-'ibadi
the servants
مَا
ma
Not
يَأۡتِيهِم
yatihim
came to them
مِّن
min
any
رَّسُولٍ
rasulin
Messenger
إِلَّا
illa
but
كَانُواْ
kanu
they did
بِهِۦ
bihi
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
mock at him
٣٠

Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him

Translation 1260

36:31
أَلَمۡ
alam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
كَمۡ
kam
how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We destroyed
قَبۡلَهُم
qablahum
before them
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقُرُونِ
al-quruni
the generations
أَنَّهُمۡ
annahum
That they
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
لَا
la
will not return
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
will not return
٣١

Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them

Translation 1260

36:32
وَإِن
wa-in
And surely
كُلّٞ
kullun
all
لَّمَّا
lamma
then
جَمِيعٞ
jami'un
together
لَّدَيۡنَا
ladayna
before Us
مُحۡضَرُونَ
muh'daruna
(will be) brought
٣٢

[Yet] all of them will be brought before Us

Translation 1260

36:33
وَءَايَةٞ
waayatun
And a Sign
لَّهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
(is) the earth
ٱلۡمَيۡتَةُ
al-maytatu
dead
أَحۡيَيۡنَٰهَا
ahyaynaha
We give it life
وَأَخۡرَجۡنَا
wa-akhrajna
and We bring forth
مِنۡهَا
min'ha
from it
حَبّٗا
habban
grain
فَمِنۡهُ
famin'hu
and from it
يَأۡكُلُونَ
yakuluna
they eat
٣٣

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat

Translation 1260

36:34
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We placed
فِيهَا
fiha
therein
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
مِّن
min
of
نَّخِيلٖ
nakhilin
date-palms
وَأَعۡنَٰبٖ
wa-a'nabin
and grapevines
وَفَجَّرۡنَا
wafajjarna
and We caused to gush forth
فِيهَا
fiha
in it
مِنَ
mina
of
ٱلۡعُيُونِ
al-'uyuni
the springs
٣٤

We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it

Translation 1260

36:35
لِيَأۡكُلُواْ
liyakulu
That they may eat
مِن
min
of
ثَمَرِهِۦ
thamarihi
its fruit
وَمَا
wama
And not
عَمِلَتۡهُ
amilathu
made it
أَيۡدِيهِمۡۚ
aydihim
their hands
أَفَلَا
afala
So will not
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
they be grateful
٣٥

so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks

Translation 1260

36:36
سُبۡحَٰنَ
sub'hana
Glory be
ٱلَّذِي
alladhi
(to) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلۡأَزۡوَٰجَ
al-azwaja
(in) pairs
كُلَّهَا
kullaha
all
مِمَّا
mimma
of what
تُنۢبِتُ
tunbitu
grows
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
وَمِنۡ
wamin
and of
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
وَمِمَّا
wamimma
and of what
لَا
la
not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
٣٦

Glory be to Him who created all the pairs of things that the earth produces, as well as themselves and other things they do not know about

Translation 1260

36:37
وَءَايَةٞ
waayatun
And a Sign
لَّهُمُ
lahumu
for them
ٱلَّيۡلُ
al-laylu
(is) the night
نَسۡلَخُ
naslakhu
We withdraw
مِنۡهُ
min'hu
from it
ٱلنَّهَارَ
al-nahara
the day
فَإِذَا
fa-idha
Then behold
هُم
hum
They
مُّظۡلِمُونَ
muz'limuna
(are) those in darkness
٣٧

The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness

Translation 1260

36:38
وَٱلشَّمۡسُ
wal-shamsu
And the sun
تَجۡرِي
tajri
runs
لِمُسۡتَقَرّٖ
limus'taqarrin
to a term appointed
لَّهَاۚ
laha
for it
ذَٰلِكَ
dhalika
That
تَقۡدِيرُ
taqdiru
(is the) Decree
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
ٱلۡعَلِيمِ
al-'alimi
the All-Knowing
٣٨

The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing

Translation 1260

36:39
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
And the moon
قَدَّرۡنَٰهُ
qaddarnahu
We have ordained for it
مَنَازِلَ
manazila
phases
حَتَّىٰ
hatta
until
عَادَ
ada
it returns
كَٱلۡعُرۡجُونِ
kal-'ur'juni
like the date stalk
ٱلۡقَدِيمِ
al-qadimi
the old
٣٩

We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk

Translation 1260

36:40
لَا
la
Not
ٱلشَّمۡسُ
al-shamsu
the sun
يَنۢبَغِي
yanbaghi
is permitted
لَهَآ
laha
for it
أَن
an
that
تُدۡرِكَ
tud'rika
it overtakes
ٱلۡقَمَرَ
al-qamara
the moon
وَلَا
wala
and not
ٱلَّيۡلُ
al-laylu
the night
سَابِقُ
sabiqu
(can) outstrip
ٱلنَّهَارِۚ
al-nahari
the day
وَكُلّٞ
wakullun
but all
فِي
fi
in
فَلَكٖ
falakin
an orbit
يَسۡبَحُونَ
yasbahuna
they are floating
٤٠

The sun cannot overtake the moon, nor can the night outrun the day: each floats in [its own] orbit

Translation 1260

Page 443
36:41
وَءَايَةٞ
waayatun
And a Sign
لَّهُمۡ
lahum
for them
أَنَّا
anna
(is) that
حَمَلۡنَا
hamalna
We carried
ذُرِّيَّتَهُمۡ
dhurriyyatahum
their offspring
فِي
fi
in
ٱلۡفُلۡكِ
al-ful'ki
the ship
ٱلۡمَشۡحُونِ
al-mashhuni
laden
٤١

Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark

Translation 1260

36:42
وَخَلَقۡنَا
wakhalaqna
And We created
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
from
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
(the) likes of it
مَا
ma
what
يَرۡكَبُونَ
yarkabuna
they ride
٤٢

and We have made similar things for them to ride in

Translation 1260

36:43
وَإِن
wa-in
And if
نَّشَأۡ
nasha
We will
نُغۡرِقۡهُمۡ
nugh'riq'hum
We could drown them
فَلَا
fala
then not
صَرِيخَ
sarikha
(would be) a responder to a cry
لَهُمۡ
lahum
for them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنقَذُونَ
yunqadhuna
would be saved
٤٣

If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved

Translation 1260

36:44
إِلَّا
illa
Except
رَحۡمَةٗ
rahmatan
(by) Mercy
مِّنَّا
minna
from Us
وَمَتَٰعًا
wamata'an
and provision
إِلَىٰ
ila
for
حِينٖ
hinin
a time
٤٤

Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while

Translation 1260

36:45
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
مَا
ma
what
بَيۡنَ
bayna
(is) before you
أَيۡدِيكُمۡ
aydikum
(is) before you
وَمَا
wama
and what
خَلۡفَكُمۡ
khalfakum
(is) behind you
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُرۡحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy
٤٥

Yet when they are told, ‘Beware of what lies before and behind you, so that you may be given mercy,’

Translation 1260

36:46
وَمَا
wama
And not
تَأۡتِيهِم
tatihim
comes to them
مِّنۡ
min
of
ءَايَةٖ
ayatin
a Sign
مِّنۡ
min
from
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
إِلَّا
illa
but
كَانُواْ
kanu
they
عَنۡهَا
anha
from it
مُعۡرِضِينَ
mu'ridina
turn away
٤٦

they ignore every single sign that comes to them from their Lord

Translation 1260

36:47
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
أَنفِقُواْ
anfiqu
Spend
مِمَّا
mimma
from what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has) provided you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
قَالَ
qala
Said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believed
أَنُطۡعِمُ
anut'imu
Should we feed
مَن
man
whom
لَّوۡ
law
if
يَشَآءُ
yashau
Allah willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah willed
أَطۡعَمَهُۥٓ
at'amahu
He would have fed him
إِنۡ
in
Not
أَنتُمۡ
antum
(are) you
إِلَّا
illa
except
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
an error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٤٧

and when they are told, ‘Give to others out of what God has provided for you,’ the disbelievers say to the believers, ‘Why should we feed those that God could feed if He wanted? You must be deeply misguided.’

Translation 1260

36:48
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
مَتَىٰ
mata
When (is)
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
promise
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٤٨

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

Translation 1260

36:49
مَا
ma
Not
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they await
إِلَّا
illa
except
صَيۡحَةٗ
sayhatan
a shout
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
one
تَأۡخُذُهُمۡ
takhudhuhum
it will seize them
وَهُمۡ
wahum
while they
يَخِصِّمُونَ
yakhissimuna
are disputing
٤٩

But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other

Translation 1260

36:50
فَلَا
fala
Then not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they will be able
تَوۡصِيَةٗ
tawsiyatan
(to) make a will
وَلَآ
wala
and not
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِهِمۡ
ahlihim
their people
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
they (can) return
٥٠

They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people

Translation 1260

36:51
وَنُفِخَ
wanufikha
And will be blown
فِي
fi
[in]
ٱلصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَإِذَا
fa-idha
and behold
هُم
hum
They
مِّنَ
mina
from
ٱلۡأَجۡدَاثِ
al-ajdathi
the graves
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
يَنسِلُونَ
yansiluna
[they] will hasten
٥١

The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves

Translation 1260

36:52
قَالُواْ
qalu
They [will] say
يَٰوَيۡلَنَا
yawaylana
O woe to us
مَنۢ
man
Who
بَعَثَنَا
ba'athana
has raised us
مِن
min
from
مَّرۡقَدِنَاۜۗ
marqadina
our sleeping place
هَٰذَا
hadha
This (is)
مَا
ma
What
وَعَدَ
wa'ada
(had) promised
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
وَصَدَقَ
wasadaqa
and told (the) truth
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
al-mur'saluna
the Messengers
٥٢

They will say, ‘Alas for us! Who has resurrected us from our resting places?’ [They will be told], ‘This is what the Lord of Mercy promised, and the messengers told the truth.’

Translation 1260

36:53
إِن
in
Not
كَانَتۡ
kanat
it will be
إِلَّا
illa
but
صَيۡحَةٗ
sayhatan
a shout
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
single
فَإِذَا
fa-idha
so behold
هُمۡ
hum
They
جَمِيعٞ
jami'un
all
لَّدَيۡنَا
ladayna
before Us
مُحۡضَرُونَ
muh'daruna
(will be) brought
٥٣

It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us

Translation 1260

36:54
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So this Day
لَا
la
not
تُظۡلَمُ
tuz'lamu
will be wronged
نَفۡسٞ
nafsun
a soul
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
وَلَا
wala
and not
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٥٤

‘Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds

Translation 1260

Page 444
36:55
إِنَّ
inna
Indeed
أَصۡحَٰبَ
ashaba
(the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
this Day
فِي
fi
[in]
شُغُلٖ
shughulin
will be occupied
فَٰكِهُونَ
fakihuna
(in) amusement
٥٥

The people of Paradise today are happily occupied

Translation 1260

36:56
هُمۡ
hum
They
وَأَزۡوَٰجُهُمۡ
wa-azwajuhum
and their spouses
فِي
fi
in
ظِلَٰلٍ
zilalin
shades
عَلَى
ala
on
ٱلۡأَرَآئِكِ
al-araiki
[the] couches
مُتَّكِـُٔونَ
muttakiuna
reclining
٥٦

they and their spouses- seated on couches in the shade

Translation 1260

36:57
لَهُمۡ
lahum
For them
فِيهَا
fiha
therein
فَٰكِهَةٞ
fakihatun
(are) fruits
وَلَهُم
walahum
and for them
مَّا
ma
(is) whatever
يَدَّعُونَ
yadda'una
they call for
٥٧

There they have fruit and whatever they ask for

Translation 1260

36:58
سَلَٰمٞ
salamun
Peace
قَوۡلٗا
qawlan
A word
مِّن
min
from
رَّبّٖ
rabbin
a Lord
رَّحِيمٖ
rahimin
Most Merciful
٥٨

“Peace,” a word from the Lord of Mercy

Translation 1260

36:59
وَٱمۡتَٰزُواْ
wa-im'tazu
But stand apart
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
أَيُّهَا
ayyuha
O criminals
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
al-muj'rimuna
O criminals
٥٩

But step aside today, you guilty ones

Translation 1260

36:60
۞أَلَمۡ
alam
Did not
أَعۡهَدۡ
a'had
I enjoin
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
upon you
يَٰبَنِيٓ
yabani
O Children of Adam
ءَادَمَ
adama
O Children of Adam
أَن
an
That
لَّا
la
(do) not
تَعۡبُدُواْ
ta'budu
worship
ٱلشَّيۡطَٰنَۖ
al-shaytana
the Shaitaan
إِنَّهُۥ
innahu
indeed he
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
عَدُوّٞ
aduwwun
an enemy
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٦٠

Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy

Translation 1260

36:61
وَأَنِ
wa-ani
And that
ٱعۡبُدُونِيۚ
u'buduni
you worship Me
هَٰذَا
hadha
This
صِرَٰطٞ
siratun
(is) a Path
مُّسۡتَقِيمٞ
mus'taqimun
Straight
٦١

but to serve Me? This is the straight path

Translation 1260

36:62
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
أَضَلَّ
adalla
he led astray
مِنكُمۡ
minkum
from you
جِبِلّٗا
jibillan
a multitude
كَثِيرًاۖ
kathiran
great
أَفَلَمۡ
afalam
Then did not
تَكُونُواْ
takunu
you
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
use reason
٦٢

He has led great numbers of you astray. Did you not use your reason

Translation 1260

36:63
هَٰذِهِۦ
hadhihi
This (is)
جَهَنَّمُ
jahannamu
(the) Hell
ٱلَّتِي
allati
which
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تُوعَدُونَ
tu'aduna
promised
٦٣

So this is the Fire that you were warned against

Translation 1260

36:64
ٱصۡلَوۡهَا
is'lawha
Burn therein
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
disbelieve
٦٤

Enter it today, because you went on ignoring [my commands].’

Translation 1260

36:65
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
This Day
نَخۡتِمُ
nakhtimu
We will seal
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَفۡوَٰهِهِمۡ
afwahihim
their mouths
وَتُكَلِّمُنَآ
watukallimuna
and will speak to Us
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
وَتَشۡهَدُ
watashhadu
and will bear witness
أَرۡجُلُهُم
arjuluhum
their feet
بِمَا
bima
about what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
٦٥

On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done

Translation 1260

36:66
وَلَوۡ
walaw
And if
نَشَآءُ
nashau
We willed
لَطَمَسۡنَا
latamasna
We (would have) surely obliterated
عَلَىٰٓ
ala
[over]
أَعۡيُنِهِمۡ
a'yunihim
their eyes
فَٱسۡتَبَقُواْ
fa-is'tabaqu
then they (would) race
ٱلصِّرَٰطَ
al-sirata
(to find) the path
فَأَنَّىٰ
fa-anna
then how
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
(could) they see
٦٦

If it had been Our will, We could have taken away their sight. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it

Translation 1260

36:67
وَلَوۡ
walaw
And if
نَشَآءُ
nashau
We willed
لَمَسَخۡنَٰهُمۡ
lamasakhnahum
surely We (would have) transformed them
عَلَىٰ
ala
in
مَكَانَتِهِمۡ
makanatihim
their places
فَمَا
fama
then not
ٱسۡتَطَٰعُواْ
is'tata'u
they would have been able
مُضِيّٗا
mudiyyan
to proceed
وَلَا
wala
and not
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
return
٦٧

If it had been Our will, We could have paralysed them where they stood, so that they could not move forward or backward

Translation 1260

36:68
وَمَن
waman
And (he) whom
نُّعَمِّرۡهُ
nu'ammir'hu
We grant him long life
نُنَكِّسۡهُ
nunakkis'hu
We reverse him
فِي
fi
in
ٱلۡخَلۡقِۚ
al-khalqi
the creation
أَفَلَا
afala
Then will not
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
they use intellect
٦٨

If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason

Translation 1260

36:69
وَمَا
wama
And not
عَلَّمۡنَٰهُ
allamnahu
We taught him
ٱلشِّعۡرَ
al-shi'ra
[the] poetry
وَمَا
wama
and not
يَنۢبَغِي
yanbaghi
it is befitting
لَهُۥٓۚ
lahu
for him
إِنۡ
in
Not
هُوَ
huwa
it
إِلَّا
illa
(is) except
ذِكۡرٞ
dhik'run
a Reminder
وَقُرۡءَانٞ
waqur'anun
and a Quran
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٦٩

We have not taught the Prophet poetry, nor could he everhave been a poet

Translation 1260

36:70
لِّيُنذِرَ
liyundhira
To warn
مَن
man
(him) who
كَانَ
kana
is
حَيّٗا
hayyan
alive
وَيَحِقَّ
wayahiqqa
and may be proved true
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the Word
عَلَى
ala
against
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٧٠

This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers

Translation 1260

Page 445
36:71
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّا
anna
that We
خَلَقۡنَا
khalaqna
[We] created
لَهُم
lahum
for them
مِّمَّا
mimma
from what
عَمِلَتۡ
amilat
have made
أَيۡدِينَآ
aydina
Our hands
أَنۡعَٰمٗا
an'aman
cattle
فَهُمۡ
fahum
then they
لَهَا
laha
[for them]
مَٰلِكُونَ
malikuna
(are the) owners
٧١

Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control

Translation 1260

36:72
وَذَلَّلۡنَٰهَا
wadhallalnaha
And We have tamed them
لَهُمۡ
lahum
for them
فَمِنۡهَا
famin'ha
so some of them
رَكُوبُهُمۡ
rakubuhum
they ride them
وَمِنۡهَا
wamin'ha
and some of them
يَأۡكُلُونَ
yakuluna
they eat
٧٢

and made them obedient, so that some can be used for riding, some for food

Translation 1260

36:73
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
فِيهَا
fiha
therein
مَنَٰفِعُ
manafi'u
(are) benefits
وَمَشَارِبُۚ
wamasharibu
and drinks
أَفَلَا
afala
so (will) not
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
they give thanks
٧٣

some for other benefits, and some for drink? Will they not give thanks

Translation 1260

36:74
وَٱتَّخَذُواْ
wa-ittakhadhu
But they have taken
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
لَّعَلَّهُمۡ
la'allahum
that they may
يُنصَرُونَ
yunsaruna
be helped
٧٤

Yet they have taken other gods besides God to help them

Translation 1260

36:75
لَا
la
Not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able
نَصۡرَهُمۡ
nasrahum
to help them
وَهُمۡ
wahum
but they
لَهُمۡ
lahum
for them
جُندٞ
jundun
(are) hosts
مُّحۡضَرُونَ
muh'daruna
(who will) be brought
٧٥

though these could not do so even if they called a whole army of them together

Translation 1260

36:76
فَلَا
fala
So (let) not
يَحۡزُنكَ
yahzunka
grieve you
قَوۡلُهُمۡۘ
qawluhum
their speech
إِنَّا
inna
Indeed We
نَعۡلَمُ
na'lamu
[We] know
مَا
ma
what
يُسِرُّونَ
yusirruna
they conceal
وَمَا
wama
and what
يُعۡلِنُونَ
yu'linuna
they declare
٧٦

So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal

Translation 1260

36:77
أَوَلَمۡ
awalam
Does not
يَرَ
yara
see
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[the] man
أَنَّا
anna
that We
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnahu
[We] created him
مِن
min
from
نُّطۡفَةٖ
nut'fatin
a semen-drop
فَإِذَا
fa-idha
Then behold
هُوَ
huwa
He
خَصِيمٞ
khasimun
(is) an opponent
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٧٧

Can man not see that We created him from a drop of fluid? Yet- lo and behold!- he disputes openly

Translation 1260

36:78
وَضَرَبَ
wadaraba
And he sets forth
لَنَا
lana
for Us
مَثَلٗا
mathalan
an example
وَنَسِيَ
wanasiya
and forgets
خَلۡقَهُۥۖ
khalqahu
his (own) creation
قَالَ
qala
He says
مَن
man
Who
يُحۡيِ
yuh'yi
will give life
ٱلۡعِظَٰمَ
al-'izama
(to) the bones
وَهِيَ
wahiya
while they
رَمِيمٞ
ramimun
(are) decomposed
٧٨

producing arguments against Us, forgetting his own creation. He says, ‘Who can give life back to bones after they have decayed?’

Translation 1260

36:79
قُلۡ
qul
Say
يُحۡيِيهَا
yuh'yiha
He will give them life
ٱلَّذِيٓ
alladhi
Who
أَنشَأَهَآ
ansha-aha
produced them
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٖۖ
marratin
time
وَهُوَ
wahuwa
and He
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
خَلۡقٍ
khalqin
creation
عَلِيمٌ
alimun
All-Knower
٧٩

Say, ‘He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation

Translation 1260

36:80
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
from
ٱلشَّجَرِ
al-shajari
the tree
ٱلۡأَخۡضَرِ
al-akhdari
[the] green
نَارٗا
naran
fire
فَإِذَآ
fa-idha
and behold
أَنتُم
antum
You
مِّنۡهُ
min'hu
from it
تُوقِدُونَ
tuqiduna
ignite
٨٠

It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire

Translation 1260

36:81
أَوَلَيۡسَ
awalaysa
Is it not
ٱلَّذِي
alladhi
(He) Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِقَٰدِرٍ
biqadirin
Able
عَلَىٰٓ
ala
to
أَن
an
[that]
يَخۡلُقَ
yakhluqa
create
مِثۡلَهُمۚ
mith'lahum
(the) like of them
بَلَىٰ
bala
Yes indeed
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡخَلَّٰقُ
al-khalaqu
(is) the Supreme Creator
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٨١

Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator

Translation 1260

36:82
إِنَّمَآ
innama
Only
أَمۡرُهُۥٓ
amruhu
His Command
إِذَآ
idha
when
أَرَادَ
arada
He intends
شَيۡـًٔا
shayan
a thing
أَن
an
that
يَقُولَ
yaqula
He says
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it is
٨٢

when He wills something to be, His way is to say, “Be”- and it is

Translation 1260

36:83
فَسُبۡحَٰنَ
fasub'hana
So glory be
ٱلَّذِي
alladhi
(to) the One who
بِيَدِهِۦ
biyadihi
in Whose hand
مَلَكُوتُ
malakutu
is (the) dominion
كُلِّ
kulli
(of) all
شَيۡءٖ
shayin
things
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٨٣

So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’

Translation 1260

Page 446
37:1
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ
wal-safati
By those lined
صَفّٗا
saffan
(in) rows
١

By those [angels] ranged in rows

Translation 1260

37:2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ
fal-zajirati
And those who drive
زَجۡرٗا
zajran
strongly
٢

who rebuke reproachfully

Translation 1260

37:3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ
fal-taliyati
And those who recite
ذِكۡرًا
dhik'ran
(the) Message
٣

and recite God’s word

Translation 1260

37:4
إِنَّ
inna
Indeed
إِلَٰهَكُمۡ
ilahakum
your Lord
لَوَٰحِدٞ
lawahidun
(is) surely One
٤

truly your God is One

Translation 1260

37:5
رَّبُّ
rabbu
Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and what
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(is) between both of them
وَرَبُّ
warabbu
and Lord
ٱلۡمَشَٰرِقِ
al-mashariqi
(of) each point of sunrise
٥

Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise

Translation 1260

37:6
إِنَّا
inna
Indeed We
زَيَّنَّا
zayyanna
[We] adorned
ٱلسَّمَآءَ
al-samaa
the sky
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
[the world]
بِزِينَةٍ
bizinatin
with an adornment
ٱلۡكَوَاكِبِ
al-kawakibi
(of) the stars
٦

We have adorned the lowest heaven with stars

Translation 1260

37:7
وَحِفۡظٗا
wahif'zan
And (to) guard
مِّن
min
against
كُلِّ
kulli
every
شَيۡطَٰنٖ
shaytanin
devil
مَّارِدٖ
maridin
rebellious
٧

and made them a safeguard against every rebellious devil

Translation 1260

37:8
لَّا
la
Not
يَسَّمَّعُونَ
yassamma'una
they may listen
إِلَى
ila
to
ٱلۡمَلَإِ
al-mala-i
the assembly
ٱلۡأَعۡلَىٰ
al-a'la
[the] exalted
وَيُقۡذَفُونَ
wayuq'dhafuna
are pelted
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
جَانِبٖ
janibin
side
٨

they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side

Translation 1260

37:9
دُحُورٗاۖ
duhuran
Repelled
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
وَاصِبٌ
wasibun
perpetual
٩

driven away, they will have perpetual torment––

Translation 1260

37:10
إِلَّا
illa
Except
مَنۡ
man
(him) who
خَطِفَ
khatifa
snatches
ٱلۡخَطۡفَةَ
al-khatfata
(by) theft
فَأَتۡبَعَهُۥ
fa-atba'ahu
but follows him
شِهَابٞ
shihabun
a burning flame
ثَاقِبٞ
thaqibun
piercing
١٠

if any [of them] stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame

Translation 1260

37:11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ
fa-is'taftihim
Then ask them
أَهُمۡ
ahum
Are they
أَشَدُّ
ashaddu
a stronger
خَلۡقًا
khalqan
creation
أَم
am
or
مَّنۡ
man
(those) whom
خَلَقۡنَآۚ
khalaqna
We have created
إِنَّا
inna
Indeed We
خَلَقۡنَٰهُم
khalaqnahum
created them
مِّن
min
from
طِينٖ
tinin
a clay
لَّازِبِۭ
lazibin
sticky
١١

So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay

Translation 1260

37:12
بَلۡ
bal
Nay
عَجِبۡتَ
ajib'ta
you wonder
وَيَسۡخَرُونَ
wayaskharuna
while they mock
١٢

You marvel as they scoff

Translation 1260

37:13
وَإِذَا
wa-idha
And when
ذُكِّرُواْ
dhukkiru
they are reminded
لَا
la
not
يَذۡكُرُونَ
yadhkuruna
they receive admonition
١٣

take no heed when they are warned

Translation 1260

37:14
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَوۡاْ
ra-aw
they see
ءَايَةٗ
ayatan
a Sign
يَسۡتَسۡخِرُونَ
yastaskhiruna
they mock
١٤

and resort to ridicule when they see a sign

Translation 1260

37:15
وَقَالُوٓاْ
waqalu
And they say
إِنۡ
in
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
except
سِحۡرٞ
sih'run
a magic
مُّبِينٌ
mubinun
clear
١٥

saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’

Translation 1260

37:16
أَءِذَا
a-idha
Is it when
مِتۡنَا
mit'na
we are dead
وَكُنَّا
wakunna
and have become
تُرَابٗا
turaban
dust
وَعِظَٰمًا
wa'izaman
and bones
أَءِنَّا
a-inna
shall we then
لَمَبۡعُوثُونَ
lamab'uthuna
be certainly resurrected
١٦

‘What! After we have died and become dust and bones, shall we really be raised up again

Translation 1260

37:17
أَوَءَابَآؤُنَا
awaabauna
Or our fathers
ٱلۡأَوَّلُونَ
al-awaluna
former
١٧

along with our forefathers?’

Translation 1260

37:18
قُلۡ
qul
Say
نَعَمۡ
na'am
Yes
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
دَٰخِرُونَ
dakhiruna
(will be) humiliated
١٨

Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’

Translation 1260

37:19
فَإِنَّمَا
fa-innama
Then only
هِيَ
hiya
it
زَجۡرَةٞ
zajratun
(will be) a cry
وَٰحِدَةٞ
wahidatun
single
فَإِذَا
fa-idha
then behold
هُمۡ
hum
They
يَنظُرُونَ
yanzuruna
will see
١٩

Just one blast and––lo and behold!––they will look

Translation 1260

37:20
وَقَالُواْ
waqalu
And they will say
يَٰوَيۡلَنَا
yawaylana
O woe to us
هَٰذَا
hadha
This
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) the Recompense
٢٠

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’

Translation 1260

37:21
هَٰذَا
hadha
This
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلۡفَصۡلِ
al-fasli
(of) Judgment
ٱلَّذِي
alladhi
which
كُنتُم
kuntum
you used to
بِهِۦ
bihi
[of it]
تُكَذِّبُونَ
tukadhibuna
deny
٢١

[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny

Translation 1260

37:22
۞ٱحۡشُرُواْ
uh'shuru
Gather
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُواْ
zalamu
wronged
وَأَزۡوَٰجَهُمۡ
wa-azwajahum
and their kinds
وَمَا
wama
and what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَعۡبُدُونَ
ya'buduna
worship
٢٢

[Angels], gather together those who did wrong, and others like them, as well as whatever they worshipped

Translation 1260

37:23
مِن
min
Besides
دُونِ
duni
Besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَٱهۡدُوهُمۡ
fa-ih'duhum
then lead them
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطِ
sirati
(the) Path
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
(of) the Hellfire
٢٣

beside God, lead them all to the path of Hell

Translation 1260

37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
waqifuhum
And stop them
إِنَّهُم
innahum
indeed they
مَّسۡـُٔولُونَ
masuluna
(are) to be questioned
٢٤

and halt them for questioning

Translation 1260

Page 447
37:25
مَا
ma
What
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
لَا
la
(Why) not
تَنَاصَرُونَ
tanasaruna
you help one another
٢٥

“Why do you not support each other now?” ’––

Translation 1260

37:26
بَلۡ
bal
Nay
هُمُ
humu
they
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
(on) that Day
مُسۡتَسۡلِمُونَ
mus'taslimuna
(will) surrender
٢٦

no indeed! They will be in complete submission on that Day––

Translation 1260

37:27
وَأَقۡبَلَ
wa-aqbala
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
عَلَىٰ
ala
to
بَعۡضٖ
ba'din
others
يَتَسَآءَلُونَ
yatasaaluna
questioning one another
٢٧

and they will turn on one another accusingly

Translation 1260

37:28
قَالُوٓاْ
qalu
They will say
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
كُنتُمۡ
kuntum
[you] used (to)
تَأۡتُونَنَا
tatunana
come (to) us
عَنِ
ani
from
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
the right
٢٨

They will say, ‘You came to us from a position of power.’

Translation 1260

37:29
قَالُواْ
qalu
They will say
بَل
bal
Nay
لَّمۡ
lam
not
تَكُونُواْ
takunu
you were
مُؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٢٩

They will say, ‘No! It was you who would not believe

Translation 1260

37:30
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
لَنَا
lana
for us
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
مِّن
min
any
سُلۡطَٰنِۭۖ
sul'tanin
authority
بَلۡ
bal
Nay
كُنتُمۡ
kuntum
you were
قَوۡمٗا
qawman
a people
طَٰغِينَ
taghina
transgressing
٣٠

we had no power over you- and you were already exceeding all limits

Translation 1260

37:31
فَحَقَّ
fahaqqa
So has been proved true
عَلَيۡنَا
alayna
against us
قَوۡلُ
qawlu
(the) Word
رَبِّنَآۖ
rabbina
(of) our Lord
إِنَّا
inna
indeed we
لَذَآئِقُونَ
ladhaiquna
(will) certainly taste
٣١

Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment

Translation 1260

37:32
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ
fa-aghwaynakum
So we led you astray
إِنَّا
inna
indeed we
كُنَّا
kunna
were
غَٰوِينَ
ghawina
astray
٣٢

We led you astray as we ourselves were astray.’

Translation 1260

37:33
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
Then indeed they
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
فِي
fi
in
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
مُشۡتَرِكُونَ
mush'tarikuna
(will be) sharers
٣٣

On that Day they will all share the torment

Translation 1260

37:34
إِنَّا
inna
Indeed We
كَذَٰلِكَ
kadhalika
thus
نَفۡعَلُ
naf 'alu
We deal
بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
bil-muj'rimina
with the criminals
٣٤

this is how We deal with the guilty

Translation 1260

37:35
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُوٓاْ
kanu
were
إِذَا
idha
when
قِيلَ
qila
it was said
لَهُمۡ
lahum
to them
لَآ
la
(There is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbiruna
were arrogant
٣٥

Whenever it was said to them, ‘There is no deity but God,’ they became arrogant

Translation 1260

37:36
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
أَئِنَّا
a-inna
Are we
لَتَارِكُوٓاْ
latariku
to leave
ءَالِهَتِنَا
alihatina
our gods
لِشَاعِرٖ
lisha'irin
for a poet
مَّجۡنُونِۭ
majnunin
mad
٣٦

and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

Translation 1260

37:37
بَلۡ
bal
Nay
جَآءَ
jaa
he has brought
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
the truth
وَصَدَّقَ
wasaddaqa
and confirmed
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
٣٧

‘No: he brought the truth and confirmed the earlier messengers

Translation 1260

37:38
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
لَذَآئِقُواْ
ladhaiqu
(will) surely taste
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
ٱلۡأَلِيمِ
al-alimi
painful
٣٨

you will taste the painful torment

Translation 1260

37:39
وَمَا
wama
And not
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٣٩

and be repaid only according to your deeds.’

Translation 1260

37:40
إِلَّا
illa
Except
عِبَادَ
ibada
(the) slaves
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
al-mukh'lasina
the chosen ones
٤٠

Not so God’s true servants

Translation 1260

37:41
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَهُمۡ
lahum
for them
رِزۡقٞ
riz'qun
(will be) a provision
مَّعۡلُومٞ
ma'lumun
determined
٤١

They will have familiar provisions––

Translation 1260

37:42
فَوَٰكِهُ
fawakihu
Fruits
وَهُم
wahum
and they
مُّكۡرَمُونَ
muk'ramuna
(will) be honored
٤٢

fruits- and will be honoured

Translation 1260

37:43
فِي
fi
In
جَنَّٰتِ
jannati
Gardens
ٱلنَّعِيمِ
al-na'imi
(of) Delight
٤٣

in gardens of delight

Translation 1260

37:44
عَلَىٰ
ala
On
سُرُرٖ
sururin
thrones
مُّتَقَٰبِلِينَ
mutaqabilina
facing each other
٤٤

seated on couches, facing one another

Translation 1260

37:45
يُطَافُ
yutafu
Will be circulated
عَلَيۡهِم
alayhim
among them
بِكَأۡسٖ
bikasin
a cup
مِّن
min
from
مَّعِينِۭ
ma'inin
a flowing spring
٤٥

A drink will be passed round among them from a flowing spring

Translation 1260

37:46
بَيۡضَآءَ
baydaa
White
لَذَّةٖ
ladhatin
delicious
لِّلشَّٰرِبِينَ
lilsharibina
for the drinkers
٤٦

white, delicious to those who taste it

Translation 1260

37:47
لَا
la
Not
فِيهَا
fiha
in it
غَوۡلٞ
ghawlun
(is) bad effect
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
عَنۡهَا
anha
from it
يُنزَفُونَ
yunzafuna
will be intoxicated
٤٧

causing no headiness or intoxication

Translation 1260

37:48
وَعِندَهُمۡ
wa'indahum
And with them
قَٰصِرَٰتُ
qasiratu
(will be) companions of modest gaze
ٱلطَّرۡفِ
al-tarfi
(will be) companions of modest gaze
عِينٞ
inun
(having) beautiful eyes
٤٨

With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye

Translation 1260

37:49
كَأَنَّهُنَّ
ka-annahunna
As if they were
بَيۡضٞ
baydun
eggs
مَّكۡنُونٞ
maknunun
well protected
٤٩

like protected eggs

Translation 1260

37:50
فَأَقۡبَلَ
fa-aqbala
And (will) approach
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
عَلَىٰ
ala
to
بَعۡضٖ
ba'din
others
يَتَسَآءَلُونَ
yatasaaluna
questioning one another
٥٠

They will turn to one another with questions

Translation 1260

37:51
قَالَ
qala
Will say
قَآئِلٞ
qailun
a speaker
مِّنۡهُمۡ
min'hum
among them
إِنِّي
inni
Indeed I
كَانَ
kana
had
لِي
li
for me
قَرِينٞ
qarinun
a companion
٥١

one will say, ‘I had a close companion on earth

Translation 1260

Page 448
37:52
يَقُولُ
yaqulu
Who (would) say
أَءِنَّكَ
a-innaka
Are you indeed
لَمِنَ
lamina
surely of
ٱلۡمُصَدِّقِينَ
al-musadiqina
those who believe
٥٢

who used to ask me, “Do you really believe that

Translation 1260

37:53
أَءِذَا
a-idha
Is (it) when
مِتۡنَا
mit'na
we have died
وَكُنَّا
wakunna
and become
تُرَابٗا
turaban
dust
وَعِظَٰمًا
wa'izaman
and bones
أَءِنَّا
a-inna
will we
لَمَدِينُونَ
lamadinuna
surely be brought to Judgment
٥٣

after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?”’

Translation 1260

37:54
قَالَ
qala
He (will) say
هَلۡ
hal
Will
أَنتُم
antum
you
مُّطَّلِعُونَ
muttali'una
be looking
٥٤

Then he will say, ‘Shall we look for him?’

Translation 1260

37:55
فَٱطَّلَعَ
fa-ittala'a
Then he (will) look
فَرَءَاهُ
faraahu
and see him
فِي
fi
in
سَوَآءِ
sawai
(the) midst
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
(of) the Hellfire
٥٥

He will look down and see him in the midst of the Fire

Translation 1260

37:56
قَالَ
qala
He (will) say
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
إِن
in
verily
كِدتَّ
kidtta
you almost
لَتُرۡدِينِ
latur'dini
ruined me
٥٦

and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin

Translation 1260

37:57
وَلَوۡلَا
walawla
And if not
نِعۡمَةُ
ni'matu
(for the) Grace
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
لَكُنتُ
lakuntu
certainly I (would) have been
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُحۡضَرِينَ
al-muh'darina
those brought
٥٧

Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’

Translation 1260

37:58
أَفَمَا
afama
Then are not
نَحۡنُ
nahnu
we
بِمَيِّتِينَ
bimayyitina
(to) die
٥٨

Then he will say [to his blessed companions], ‘Are we never to die again after our earlier death

Translation 1260

37:59
إِلَّا
illa
Except
مَوۡتَتَنَا
mawtatana
our death
ٱلۡأُولَىٰ
al-ula
the first
وَمَا
wama
and not
نَحۡنُ
nahnu
we
بِمُعَذَّبِينَ
bimu'adhabina
will be punished
٥٩

Shall we never suffer

Translation 1260

37:60
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَهُوَ
lahuwa
surely
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
(is) the attainment
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
great
٦٠

This truly is the supreme triumph!’

Translation 1260

37:61
لِمِثۡلِ
limith'li
For (the) like
هَٰذَا
hadha
(of) this
فَلۡيَعۡمَلِ
falya'mali
let work
ٱلۡعَٰمِلُونَ
al-'amiluna
the workers
٦١

Everyone should strive to attain this

Translation 1260

37:62
أَذَٰلِكَ
adhalika
Is that
خَيۡرٞ
khayrun
better
نُّزُلًا
nuzulan
(as) hospitality
أَمۡ
am
or
شَجَرَةُ
shajaratu
(the) tree
ٱلزَّقُّومِ
al-zaqumi
(of) Zaqqum
٦٢

Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum

Translation 1260

37:63
إِنَّا
inna
Indeed We
جَعَلۡنَٰهَا
ja'alnaha
[We] have made it
فِتۡنَةٗ
fit'natan
a trial
لِّلظَّٰلِمِينَ
lilzzalimina
for the wrongdoers
٦٣

which we have made a test for the evildoers

Translation 1260

37:64
إِنَّهَا
innaha
Indeed it
شَجَرَةٞ
shajaratun
(is) a tree
تَخۡرُجُ
takhruju
that grows
فِيٓ
fi
in
أَصۡلِ
asli
(the) bottom
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
(of) the Hellfire
٦٤

This tree grows in the heart of the blazing Fire

Translation 1260

37:65
طَلۡعُهَا
tal'uha
Its emerging fruit
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
(is) as if it
رُءُوسُ
ruusu
(was) heads
ٱلشَّيَٰطِينِ
al-shayatini
(of) the devils
٦٥

and its fruits are like devils’ heads

Translation 1260

37:66
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
And indeed they
لَأٓكِلُونَ
laakiluna
(will) surely eat
مِنۡهَا
min'ha
from it
فَمَالِـُٔونَ
famaliuna
and fill
مِنۡهَا
min'ha
with it
ٱلۡبُطُونَ
al-butuna
(their) bellies
٦٦

They will fill their bellies eating from it

Translation 1260

37:67
ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّ
inna
indeed
لَهُمۡ
lahum
for them
عَلَيۡهَا
alayha
in it
لَشَوۡبٗا
lashawban
(is) a mixture
مِّنۡ
min
of
حَمِيمٖ
hamimin
boiling water
٦٧

then drink scalding water on top of it

Translation 1260

37:68
ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّ
inna
indeed
مَرۡجِعَهُمۡ
marji'ahum
their return
لَإِلَى
la-ila
(will) surely be to
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
the Hellfire
٦٨

then return to the blazing Fire

Translation 1260

37:69
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
أَلۡفَوۡاْ
alfaw
found
ءَابَآءَهُمۡ
abaahum
their fathers
ضَآلِّينَ
dallina
astray
٦٩

They found their forefathers astray

Translation 1260

37:70
فَهُمۡ
fahum
So they
عَلَىٰٓ
ala
on
ءَاثَٰرِهِمۡ
atharihim
their footsteps
يُهۡرَعُونَ
yuh'ra'una
they hastened
٧٠

and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca]

Translation 1260

37:71
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
ضَلَّ
dalla
went astray
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
أَكۡثَرُ
aktharu
most
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
٧١

most men in the past went astray

Translation 1260

37:72
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
فِيهِم
fihim
among them
مُّنذِرِينَ
mundhirina
warners
٧٢

even though We sent messengers to warn them

Translation 1260

37:73
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
Then see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُنذَرِينَ
al-mundharina
(of) those who were warned
٧٣

See how those who were warned met their end

Translation 1260

37:74
إِلَّا
illa
Except
عِبَادَ
ibada
(the) slaves
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
al-mukh'lasina
the chosen ones
٧٤

Not so the true servants of God

Translation 1260

37:75
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
نَادَىٰنَا
nadana
called Us
نُوحٞ
nuhun
Nuh
فَلَنِعۡمَ
falani'ma
and Best
ٱلۡمُجِيبُونَ
al-mujibuna
(are We as) Responders
٧٥

Noah cried to Us, and how excellent was Our response

Translation 1260

37:76
وَنَجَّيۡنَٰهُ
wanajjaynahu
And We saved him
وَأَهۡلَهُۥ
wa-ahlahu
and his family
مِنَ
mina
from
ٱلۡكَرۡبِ
al-karbi
the distress
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the great
٧٦

We saved him and his people from great distress

Translation 1260

Page 449
37:77
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We made
ذُرِّيَّتَهُۥ
dhurriyyatahu
his offspring
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡبَاقِينَ
al-baqina
the survivors
٧٧

We let his offspring remain on the earth

Translation 1260

37:78
وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We left
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
فِي
fi
among
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
the later generations
٧٨

We let him be praised by later generations

Translation 1260

37:79
سَلَٰمٌ
salamun
Peace be
عَلَىٰ
ala
upon
نُوحٖ
nuhin
Nuh
فِي
fi
among
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٧٩

‘Peace be upon Noah among all the nations!’

Translation 1260

37:80
إِنَّا
inna
Indeed We
كَذَٰلِكَ
kadhalika
thus
نَجۡزِي
najzi
[We] reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
٨٠

This is how We reward those who do good

Translation 1260

37:81
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
مِنۡ
min
(was) of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
believing
٨١

he was truly one of Our faithful servants

Translation 1260

37:82
ثُمَّ
thumma
Then
أَغۡرَقۡنَا
aghraqna
We drowned
ٱلۡأٓخَرِينَ
al-akharina
the others
٨٢

We drowned the rest

Translation 1260

37:83
۞وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
مِن
min
among
شِيعَتِهِۦ
shi'atihi
his kind
لَإِبۡرَٰهِيمَ
la-ib'rahima
(was) surely Ibrahim
٨٣

Abraham was of the same faith

Translation 1260

37:84
إِذۡ
idh
When
جَآءَ
jaa
he came
رَبَّهُۥ
rabbahu
(to) his Lord
بِقَلۡبٖ
biqalbin
with a heart
سَلِيمٍ
salimin
sound
٨٤

he came to his Lord with a devoted heart

Translation 1260

37:85
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
he said
لِأَبِيهِ
li-abihi
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
waqawmihi
and his people
مَاذَا
madha
What is it
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
٨٥

He said to his father and his people, ‘What are you worshipping

Translation 1260

37:86
أَئِفۡكًا
a-if'kan
Is it falsehood
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
دُونَ
duna
other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تُرِيدُونَ
turiduna
(that) you desire
٨٦

How can you choose false gods instead of the true God

Translation 1260

37:87
فَمَا
fama
Then what
ظَنُّكُم
zannukum
(do) you think
بِرَبِّ
birabbi
about (the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٨٧

So what is your opinion about the Lord of all the Worlds?’

Translation 1260

37:88
فَنَظَرَ
fanazara
Then he glanced
نَظۡرَةٗ
nazratan
a glance
فِي
fi
at
ٱلنُّجُومِ
al-nujumi
the stars
٨٨

then he looked up to the stars

Translation 1260

37:89
فَقَالَ
faqala
And he said
إِنِّي
inni
Indeed I am
سَقِيمٞ
saqimun
sick
٨٩

He said, ‘I am sick,’

Translation 1260

37:90
فَتَوَلَّوۡاْ
fatawallaw
So they turned away
عَنۡهُ
anhu
from him
مُدۡبِرِينَ
mud'birina
departing
٩٠

so [his people] turned away from him and left

Translation 1260

37:91
فَرَاغَ
faragha
Then he turned
إِلَىٰٓ
ila
to
ءَالِهَتِهِمۡ
alihatihim
their gods
فَقَالَ
faqala
and said
أَلَا
ala
Do not
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
٩١

He turned to their gods and said

Translation 1260

37:92
مَا
ma
What (is)
لَكُمۡ
lakum
for you
لَا
la
not
تَنطِقُونَ
tantiquna
you speak
٩٢

‘Do you not eat? Why do you not speak?’

Translation 1260

37:93
فَرَاغَ
faragha
Then he turned
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
ضَرۡبَۢا
darban
striking
بِٱلۡيَمِينِ
bil-yamini
with the right hand
٩٣

then he turned and struck them with his right arm

Translation 1260

37:94
فَأَقۡبَلُوٓاْ
fa-aqbalu
Then they advanced
إِلَيۡهِ
ilayhi
towards him
يَزِفُّونَ
yaziffuna
hastening
٩٤

His people hurried towards him

Translation 1260

37:95
قَالَ
qala
He said
أَتَعۡبُدُونَ
ata'buduna
Do you worship
مَا
ma
what
تَنۡحِتُونَ
tanhituna
you carve
٩٥

but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands

Translation 1260

37:96
وَٱللَّهُ
wal-lahu
While Allah
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
وَمَا
wama
and what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you make
٩٦

when it is God who has created you and all your handiwork?’

Translation 1260

37:97
قَالُواْ
qalu
They said
ٱبۡنُواْ
ib'nu
Build
لَهُۥ
lahu
for him
بُنۡيَٰنٗا
bun'yanan
a structure
فَأَلۡقُوهُ
fa-alquhu
and throw him
فِي
fi
into
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
the blazing Fire
٩٧

They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’

Translation 1260

37:98
فَأَرَادُواْ
fa-aradu
And they intended
بِهِۦ
bihi
for him
كَيۡدٗا
kaydan
a plot
فَجَعَلۡنَٰهُمُ
faja'alnahumu
but We made them
ٱلۡأَسۡفَلِينَ
al-asfalina
the lowest
٩٨

They wanted to harm him, but We humiliated them

Translation 1260

37:99
وَقَالَ
waqala
And he said
إِنِّي
inni
Indeed I am
ذَاهِبٌ
dhahibun
going
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّي
rabbi
my Lord
سَيَهۡدِينِ
sayahdini
He will guide me
٩٩

He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me

Translation 1260

37:100
رَبِّ
rabbi
My Lord
هَبۡ
hab
grant
لِي
li
me
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
١٠٠

Lord, grant me a righteous son,’

Translation 1260

37:101
فَبَشَّرۡنَٰهُ
fabasharnahu
So We gave him the glad tidings
بِغُلَٰمٍ
bighulamin
of a boy
حَلِيمٖ
halimin
forbearing
١٠١

so We gave him the good news that he would have a patient son

Translation 1260

37:102
فَلَمَّا
falamma
Then when
بَلَغَ
balagha
he reached
مَعَهُ
ma'ahu
the (age of) working with him
ٱلسَّعۡيَ
al-sa'ya
the (age of) working with him
قَالَ
qala
he said
يَٰبُنَيَّ
yabunayya
O my son
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَرَىٰ
ara
have seen
فِي
fi
in
ٱلۡمَنَامِ
al-manami
the dream
أَنِّيٓ
anni
that I am
أَذۡبَحُكَ
adhbahuka
sacrificing you
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
so look
مَاذَا
madha
what
تَرَىٰۚ
tara
you see
قَالَ
qala
He said
يَٰٓأَبَتِ
yaabati
O my father
ٱفۡعَلۡ
if'al
Do
مَا
ma
what
تُؤۡمَرُۖ
tu'maru
you are commanded
سَتَجِدُنِيٓ
satajiduni
You will find me
إِن
in
if
شَآءَ
shaa
Allah wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah wills
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰبِرِينَ
al-sabirina
the patient ones
١٠٢

When the boy was old enough to work with his father, Abraham said, ‘My son, I have seen myself sacrificing you in a dream. What do you think?’ He said, ‘Father, do as you are commanded and, God willing, you will find me steadfast.’

Translation 1260

Page 450
37:103
فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَسۡلَمَا
aslama
both of them had submitted
وَتَلَّهُۥ
watallahu
and he put him down
لِلۡجَبِينِ
lil'jabini
upon his forehead
١٠٣

When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face

Translation 1260

37:104
وَنَٰدَيۡنَٰهُ
wanadaynahu
And We called out to him
أَن
an
that
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
yaib'rahimu
O Ibrahim
١٠٤

We called out to him, ‘Abraham

Translation 1260

37:105
قَدۡ
qad
Verily
صَدَّقۡتَ
saddaqta
you have fulfilled
ٱلرُّءۡيَآۚ
al-ru'ya
the vision
إِنَّا
inna
Indeed We
كَذَٰلِكَ
kadhalika
thus
نَجۡزِي
najzi
[We] reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١٠٥

you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good

Translation 1260

37:106
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَهُوَ
lahuwa
(was) surely [it]
ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ
al-balau
the trial
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clear
١٠٦

it was a test to prove [their true characters]

Translation 1260

37:107
وَفَدَيۡنَٰهُ
wafadaynahu
And We ransomed him
بِذِبۡحٍ
bidhib'hin
with a sacrifice
عَظِيمٖ
azimin
great
١٠٧

We ransomed his son with a momentous sacrifice

Translation 1260

37:108
وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We left
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
فِي
fi
among
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
the later generations
١٠٨

and We let him be praised by succeeding generations

Translation 1260

37:109
سَلَٰمٌ
salamun
Peace be
عَلَىٰٓ
ala
on
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
١٠٩

‘Peace be upon Abraham!’

Translation 1260

37:110
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَجۡزِي
najzi
We reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١١٠

This is how We reward those who do good

Translation 1260

37:111
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he (was)
مِنۡ
min
of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
believing
١١١

truly he was one of Our faithful servants

Translation 1260

37:112
وَبَشَّرۡنَٰهُ
wabasharnahu
And We gave him glad tidings
بِإِسۡحَٰقَ
bi-is'haqa
of Isaac
نَبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
مِّنَ
mina
among
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
١١٢

We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man

Translation 1260

37:113
وَبَٰرَكۡنَا
wabarakna
And We blessed
عَلَيۡهِ
alayhi
him
وَعَلَىٰٓ
wa'ala
and [on]
إِسۡحَٰقَۚ
is'haqa
Isaac
وَمِن
wamin
And of
ذُرِّيَّتِهِمَا
dhurriyyatihima
their offspring
مُحۡسِنٞ
muh'sinun
(are) good-doers
وَظَالِمٞ
wazalimun
and unjust
لِّنَفۡسِهِۦ
linafsihi
to himself
مُبِينٞ
mubinun
clear
١١٣

and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves

Translation 1260

37:114
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
مَنَنَّا
mananna
We conferred Favor
عَلَىٰ
ala
upon
مُوسَىٰ
musa
Musa
وَهَٰرُونَ
waharuna
and Harun
١١٤

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron

Translation 1260

37:115
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا
wanajjaynahuma
And We saved both of them
وَقَوۡمَهُمَا
waqawmahuma
and their people
مِنَ
mina
from
ٱلۡكَرۡبِ
al-karbi
the distress
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the great
١١٥

We saved them and their people from great distress

Translation 1260

37:116
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ
wanasarnahum
And We helped them
فَكَانُواْ
fakanu
so they became
هُمُ
humu
so they became
ٱلۡغَٰلِبِينَ
al-ghalibina
the victors
١١٦

We helped them, so they were the ones to succeed

Translation 1260

37:117
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا
waataynahuma
And We gave both of them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
ٱلۡمُسۡتَبِينَ
al-mus'tabina
the clear
١١٧

We gave them the Scripture that makes things clear

Translation 1260

37:118
وَهَدَيۡنَٰهُمَا
wahadaynahuma
And We guided both of them
ٱلصِّرَٰطَ
al-sirata
(to) the Path
ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
al-mus'taqima
the Straight
١١٨

We guided them to the right path

Translation 1260

37:119
وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We left
عَلَيۡهِمَا
alayhima
for both of them
فِي
fi
among
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
the later generations
١١٩

We let them be praised by succeeding generations

Translation 1260

37:120
سَلَٰمٌ
salamun
Peace be
عَلَىٰ
ala
upon
مُوسَىٰ
musa
Musa
وَهَٰرُونَ
waharuna
and Harun
١٢٠

‘Peace be upon Moses and Aaron!’

Translation 1260

37:121
إِنَّا
inna
Indeed We
كَذَٰلِكَ
kadhalika
thus
نَجۡزِي
najzi
reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١٢١

This is how We reward those who do good

Translation 1260

37:122
إِنَّهُمَا
innahuma
Indeed both of them
مِنۡ
min
(were) of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
believing
١٢٢

truly they were among Our faithful servants

Translation 1260

37:123
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
إِلۡيَاسَ
il'yasa
Elijah
لَمِنَ
lamina
(was) surely of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٢٣

Elijah too was one of the messengers

Translation 1260

37:124
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
liqawmihi
to his people
أَلَا
ala
Will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear
١٢٤

He said to his people, ‘Have you no fear of God

Translation 1260

37:125
أَتَدۡعُونَ
atad'una
Do you call
بَعۡلٗا
ba'lan
Baal
وَتَذَرُونَ
watadharuna
and you forsake
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) Best
ٱلۡخَٰلِقِينَ
al-khaliqina
(of) Creators
١٢٥

How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator

Translation 1260

37:126
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
وَرَبَّ
warabba
and (the) Lord
ءَابَآئِكُمُ
abaikumu
(of) your forefathers
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) your forefathers
١٢٦

God, your Lord and the Lord of your forefathers?’

Translation 1260

Page 451
37:127
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
so indeed they
لَمُحۡضَرُونَ
lamuh'daruna
(will) surely be brought
١٢٧

but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence

Translation 1260

37:128
إِلَّا
illa
Except
عِبَادَ
ibada
(the) slaves
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
al-mukh'lasina
the chosen ones
١٢٨

not so the true servants of God

Translation 1260

37:129
وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We left
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
فِي
fi
among
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
the later generations
١٢٩

We let him be praised by succeeding generations

Translation 1260

37:130
سَلَٰمٌ
salamun
Peace be
عَلَىٰٓ
ala
upon
إِلۡ يَاسِينَ
ilyasin
Elijah
١٣٠

‘Peace be to Elijah!’

Translation 1260

37:131
إِنَّا
inna
Indeed We
كَذَٰلِكَ
kadhalika
thus
نَجۡزِي
najzi
reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١٣١

This is how We reward those who do good

Translation 1260

37:132
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he (was)
مِنۡ
min
of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
believing
١٣٢

truly he was one of Our faithful servants

Translation 1260

37:133
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لُوطٗا
lutan
Lut
لَّمِنَ
lamina
(was) of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٣٣

Lot was also one of the messengers

Translation 1260

37:134
إِذۡ
idh
When
نَجَّيۡنَٰهُ
najjaynahu
We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
and his family
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
١٣٤

We saved him and all his family

Translation 1260

37:135
إِلَّا
illa
Except
عَجُوزٗا
ajuzan
an old woman
فِي
fi
(was) among
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remained behind
١٣٥

except for an old woman who stayed behind

Translation 1260

37:136
ثُمَّ
thumma
Then
دَمَّرۡنَا
dammarna
We destroyed
ٱلۡأٓخَرِينَ
al-akharina
the others
١٣٦

and We destroyed the rest

Translation 1260

37:137
وَإِنَّكُمۡ
wa-innakum
And indeed you
لَتَمُرُّونَ
latamurruna
surely pass
عَلَيۡهِم
alayhim
by them
مُّصۡبِحِينَ
mus'bihina
(in the) morning
١٣٧

You [people] pass by their ruins morning

Translation 1260

37:138
وَبِٱلَّيۡلِۚ
wabi-al-layli
And at night
أَفَلَا
afala
Then will not
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
you use reason
١٣٨

and night: will you not take heed

Translation 1260

37:139
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
يُونُسَ
yunusa
Yunus
لَمِنَ
lamina
(was) surely of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٣٩

Jonah too was one of the messengers

Translation 1260

37:140
إِذۡ
idh
When
أَبَقَ
abaqa
he ran away
إِلَى
ila
to
ٱلۡفُلۡكِ
al-ful'ki
the ship
ٱلۡمَشۡحُونِ
al-mashhuni
laden
١٤٠

He fled to the overloaded ship

Translation 1260

37:141
فَسَاهَمَ
fasahama
Then he drew lots
فَكَانَ
fakana
and was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُدۡحَضِينَ
al-mud'hadina
the losers
١٤١

They cast lots, he suffered defeat

Translation 1260

37:142
فَٱلۡتَقَمَهُ
fal-taqamahu
Then swallowed him
ٱلۡحُوتُ
al-hutu
the fish
وَهُوَ
wahuwa
while he
مُلِيمٞ
mulimun
(was) blameworthy
١٤٢

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts

Translation 1260

37:143
فَلَوۡلَآ
falawla
And if not
أَنَّهُۥ
annahu
that he
كَانَ
kana
was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسَبِّحِينَ
al-musabihina
those who glorify
١٤٣

If he had not been one of those who glorified God

Translation 1260

37:144
لَلَبِثَ
lalabitha
Certainly he (would have) remained
فِي
fi
in
بَطۡنِهِۦٓ
batnihi
its belly
إِلَىٰ
ila
until
يَوۡمِ
yawmi
the Day
يُبۡعَثُونَ
yub'athuna
they are resurrected
١٤٤

he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up

Translation 1260