Hizb 40

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

28:51
۞وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
وَصَّلۡنَا
wassalna
We have conveyed
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلۡقَوۡلَ
al-qawla
the Word
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkaruna
remember
٥١

We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful

Translation 1260

28:52
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ataynahumu
We gave them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Scripture
مِن
min
before it
قَبۡلِهِۦ
qablihi
before it
هُم
hum
they
بِهِۦ
bihi
in it
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
٥٢

Those to whom We gave the Scripture before believe in it

Translation 1260

28:53
وَإِذَا
wa-idha
And when
يُتۡلَىٰ
yut'la
it is recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
قَالُوٓاْ
qalu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We believe
بِهِۦٓ
bihi
in it
إِنَّهُ
innahu
Indeed it
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مِن
min
from
رَّبِّنَآ
rabbina
our Lord
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] were
مِن
min
before it
قَبۡلِهِۦ
qablihi
before it
مُسۡلِمِينَ
mus'limina
Muslims
٥٣

and, when it is recited to them, say, ‘We believe in it, it is the truth from our Lord. Before it came we had already devoted ourselves to Him.’

Translation 1260

28:54
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
يُؤۡتَوۡنَ
yu'tawna
will be given
أَجۡرَهُم
ajrahum
their reward
مَّرَّتَيۡنِ
marratayni
twice
بِمَا
bima
because
صَبَرُواْ
sabaru
they are patient
وَيَدۡرَءُونَ
wayadrauna
and they repel
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-hasanati
with good
ٱلسَّيِّئَةَ
al-sayi-ata
the evil
وَمِمَّا
wamimma
and from what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
٥٤

They will be given their rewards twice over because they are steadfast, repel evil with good, give to others out of what We have provided for them

Translation 1260

28:55
وَإِذَا
wa-idha
And when
سَمِعُواْ
sami'u
they hear
ٱللَّغۡوَ
al-laghwa
vain talk
أَعۡرَضُواْ
a'radu
they turn away
عَنۡهُ
anhu
from it
وَقَالُواْ
waqalu
and say
لَنَآ
lana
For us
أَعۡمَٰلُنَا
a'maluna
our deeds
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
أَعۡمَٰلُكُمۡ
a'malukum
your deeds
سَلَٰمٌ
salamun
Peace (be)
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
on you
لَا
la
not
نَبۡتَغِي
nabtaghi
we seek
ٱلۡجَٰهِلِينَ
al-jahilina
the ignorant
٥٥

and turn away whenever they hear frivolous talk, saying, ‘We have our deeds and you have yours. Peace be with you! We do not seek the company of ignorant people.’

Translation 1260

28:56
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَا
la
(can) not
تَهۡدِي
tahdi
guide
مَنۡ
man
whom
أَحۡبَبۡتَ
ahbabta
you love
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَهۡدِي
yahdi
guides
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَهُوَ
wahuwa
And He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
bil-muh'tadina
(of) the guided ones
٥٦

You [Prophet] cannot guide everyone you love to the truth; it is God who guides whoever He will: He knows best those who will follow guidance

Translation 1260

28:57
وَقَالُوٓاْ
waqalu
And they say
إِن
in
If
نَّتَّبِعِ
nattabi'i
we follow
ٱلۡهُدَىٰ
al-huda
the guidance
مَعَكَ
ma'aka
with you
نُتَخَطَّفۡ
nutakhattaf
we would be swept
مِنۡ
min
from
أَرۡضِنَآۚ
ardina
our land
أَوَلَمۡ
awalam
Have not
نُمَكِّن
numakkin
We established
لَّهُمۡ
lahum
for them
حَرَمًا
haraman
a sanctuary
ءَامِنٗا
aminan
secure
يُجۡبَىٰٓ
yuj'ba
are brought
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
ثَمَرَٰتُ
thamaratu
fruits
كُلِّ
kulli
(of) all
شَيۡءٖ
shayin
things
رِّزۡقٗا
riz'qan
a provision
مِّن
min
from
لَّدُنَّا
ladunna
Us
وَلَٰكِنَّ
walakinna
But
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٥٧

They say, ‘If we were to follow guidance with you [Prophet], we would be swept from our land.’ Have We not established for them a secure sanctuary where every kind of produce is brought, as a provision from Us? But most of them do not comprehend

Translation 1260

28:58
وَكَمۡ
wakam
And how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We have destroyed
مِن
min
of
قَرۡيَةِۭ
qaryatin
a town
بَطِرَتۡ
batirat
which exulted
مَعِيشَتَهَاۖ
ma'ishataha
(in) its means of livelihood
فَتِلۡكَ
fatil'ka
And these
مَسَٰكِنُهُمۡ
masakinuhum
(are) their dwellings
لَمۡ
lam
not
تُسۡكَن
tus'kan
have been inhabited
مِّنۢ
min
after them
بَعۡدِهِمۡ
ba'dihim
after them
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗاۖ
qalilan
a little
وَكُنَّا
wakunna
And indeed [We]
نَحۡنُ
nahnu
We
ٱلۡوَٰرِثِينَ
al-warithina
(are) the inheritors
٥٨

We have destroyed many a community that once revelled in its wanton wealth and easy living: since then their dwelling places have barely been inhabited- We are the only heir

Translation 1260

28:59
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
مُهۡلِكَ
muh'lika
(the) one to destroy
ٱلۡقُرَىٰ
al-qura
the towns
حَتَّىٰ
hatta
until
يَبۡعَثَ
yab'atha
He (had) sent
فِيٓ
fi
in
أُمِّهَا
ummiha
their mother (town)
رَسُولٗا
rasulan
a Messenger
يَتۡلُواْ
yatlu
reciting
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتِنَاۚ
ayatina
Our Verses
وَمَا
wama
And not
كُنَّا
kunna
We would be
مُهۡلِكِي
muh'liki
(the) one to destroy
ٱلۡقُرَىٰٓ
al-qura
the towns
إِلَّا
illa
except
وَأَهۡلُهَا
wa-ahluha
while their people
ظَٰلِمُونَ
zalimuna
(were) wrongdoers
٥٩

Your Lord would never destroy towns without first raising a messenger in their midst to recite Our messages to them, nor would We destroy towns unless their inhabitants were evildoers

Translation 1260

Page 393
28:60
وَمَآ
wama
And whatever
أُوتِيتُم
utitum
you have been given
مِّن
min
from
شَيۡءٖ
shayin
things
فَمَتَٰعُ
famata'u
(is) an enjoyment
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
(of the) life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَزِينَتُهَاۚ
wazinatuha
and its adornment
وَمَا
wama
And what
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
وَأَبۡقَىٰٓۚ
wa-abqa
and more lasting
أَفَلَا
afala
So (will) not
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
you use intellect
٦٠

Whatever things you have been given for the life of this world are merely [temporary] gratification and vanity: that which is with God is better and more lasting- will you not use your reason

Translation 1260

28:61
أَفَمَن
afaman
Then is (he) whom
وَعَدۡنَٰهُ
wa'adnahu
We have promised him
وَعۡدًا
wa'dan
a promise
حَسَنٗا
hasanan
good
فَهُوَ
fahuwa
and he
لَٰقِيهِ
laqihi
(will) meet it
كَمَن
kaman
like (the one) whom
مَّتَّعۡنَٰهُ
matta'nahu
We provided him
مَتَٰعَ
mata'a
enjoyment
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
(of the) life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
ثُمَّ
thumma
then
هُوَ
huwa
he
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
مِنَ
mina
(will be) among
ٱلۡمُحۡضَرِينَ
al-muh'darina
those presented
٦١

Can the person who will see the fulfilment of the good promise We gave him be compared to someone We have given some enjoyments for this worldly life but who, on the Day of Resurrection, will be summoned

Translation 1260

28:62
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُنَادِيهِمۡ
yunadihim
He will call them
فَيَقُولُ
fayaqulu
and say
أَيۡنَ
ayna
Where
شُرَكَآءِيَ
shurakaiya
(are) My partners
ٱلَّذِينَ
alladhina
whom
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَزۡعُمُونَ
taz'umuna
claim
٦٢

The Day will come when God will call them, saying, ‘Where now are those you allege are My partners?’

Translation 1260

28:63
قَالَ
qala
(Will) say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
حَقَّ
haqqa
(has) come true
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
against whom
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the Word
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
These
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) those whom
أَغۡوَيۡنَآ
aghwayna
we led astray
أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ
aghwaynahum
We led them astray
كَمَا
kama
as
غَوَيۡنَاۖ
ghawayna
we were astray
تَبَرَّأۡنَآ
tabarrana
We declare our innocence
إِلَيۡكَۖ
ilayka
before You
مَا
ma
Not
كَانُوٓاْ
kanu
they used (to)
إِيَّانَا
iyyana
worship us
يَعۡبُدُونَ
ya'buduna
worship us
٦٣

and those [ringleaders] against whom the verdict will be passed will say, ‘Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate as we ourselves deviated, but now we disown them before You: they did not really serve us.’

Translation 1260

28:64
وَقِيلَ
waqila
And it will be said
ٱدۡعُواْ
id'u
Call
شُرَكَآءَكُمۡ
shurakaakum
your partners
فَدَعَوۡهُمۡ
fada'awhum
And they will call them
فَلَمۡ
falam
but not
يَسۡتَجِيبُواْ
yastajibu
they will respond
لَهُمۡ
lahum
to them
وَرَأَوُاْ
wara-awu
and they will see
ٱلۡعَذَابَۚ
al-'adhaba
the punishment
لَوۡ
law
If only
أَنَّهُمۡ
annahum
[that] they
كَانُواْ
kanu
had been
يَهۡتَدُونَ
yahtaduna
guided
٦٤

It will then be said to them, ‘Now call those you worshipped as partners,’ and they will call them but receive no answer. They will see the suffering and wish they had followed guidance

Translation 1260

28:65
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُنَادِيهِمۡ
yunadihim
He will call them
فَيَقُولُ
fayaqulu
and say
مَاذَآ
madha
What
أَجَبۡتُمُ
ajabtumu
did you answer
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
٦٥

On that Day He will call them, saying, ‘How did you respond to My messengers?’

Translation 1260

28:66
فَعَمِيَتۡ
fa'amiyat
But (will) be obscure
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
to them
ٱلۡأَنۢبَآءُ
al-anbau
the information
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that day
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
will not ask one another
يَتَسَآءَلُونَ
yatasaaluna
will not ask one another
٦٦

All arguments will seem obscure to them on that Day; they will not be able to consult one another

Translation 1260

28:67
فَأَمَّا
fa-amma
But as for
مَن
man
(him) who
تَابَ
taba
repented
وَءَامَنَ
waamana
and believed
وَعَمِلَ
wa'amila
and did
صَٰلِحٗا
salihan
righteousness
فَعَسَىٰٓ
fa'asa
then perhaps
أَن
an
[that]
يَكُونَ
yakuna
he will be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُفۡلِحِينَ
al-muf'lihina
the successful ones
٦٧

Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful

Translation 1260

28:68
وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
يَخۡلُقُ
yakhluqu
creates
مَا
ma
what
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَخۡتَارُۗ
wayakhtaru
and chooses
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
they have
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡخِيَرَةُۚ
al-khiyaratu
the choice
سُبۡحَٰنَ
sub'hana
Glory be
ٱللَّهِ
al-lahi
(to) Allah
وَتَعَٰلَىٰ
wata'ala
and High is He
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)
٦٨

Your Lord creates what He pleases and chooses those He will- they have no choice- so glory be to God, and may He be exalted above the partners they ascribe to Him

Translation 1260

28:69
وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تُكِنُّ
tukinnu
conceals
صُدُورُهُمۡ
suduruhum
their breasts
وَمَا
wama
and what
يُعۡلِنُونَ
yu'linuna
they declare
٦٩

Your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal

Translation 1260

28:70
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
هُوَۖ
huwa
He
لَهُ
lahu
To Him
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
(are due) all praises
فِي
fi
in
ٱلۡأُولَىٰ
al-ula
the first
وَٱلۡأٓخِرَةِۖ
wal-akhirati
and the last
وَلَهُ
walahu
And for Him
ٱلۡحُكۡمُ
al-huk'mu
(is) the Decision
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٧٠

He is God; there is no god but Him; all praise belongs to Him in this world and the next; His is the Judgement; and to Him you shall be returned

Translation 1260

Page 394
28:71
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Have you seen
إِن
in
if
جَعَلَ
ja'ala
Allah made
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah made
عَلَيۡكُمُ
alaykumu
for you
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
سَرۡمَدًا
sarmadan
continuous
إِلَىٰ
ila
till
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
مَنۡ
man
who
إِلَٰهٌ
ilahun
(is the) god
غَيۡرُ
ghayru
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَأۡتِيكُم
yatikum
who could bring you
بِضِيَآءٍۚ
bidiyain
light
أَفَلَا
afala
Then will not
تَسۡمَعُونَ
tasma'una
you hear
٧١

Say [Prophet], ‘Just think, if God were to cast perpetual night over you until the Day of Resurrection, what god other than He could bring you light? Do you not listen?’

Translation 1260

28:72
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Have you seen
إِن
in
if
جَعَلَ
ja'ala
Allah made
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah made
عَلَيۡكُمُ
alaykumu
for you
ٱلنَّهَارَ
al-nahara
the day
سَرۡمَدًا
sarmadan
continuous
إِلَىٰ
ila
till
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
مَنۡ
man
who
إِلَٰهٌ
ilahun
(is the) god
غَيۡرُ
ghayru
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَأۡتِيكُم
yatikum
who could bring you
بِلَيۡلٖ
bilaylin
night
تَسۡكُنُونَ
taskununa
(for) you (to) rest
فِيهِۚ
fihi
in it
أَفَلَا
afala
Then will not
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٧٢

Say, ‘Just think, if God were to cast perpetual day over you until the Day of Resurrection, what god other than He could give you night in which to rest? Do you not see

Translation 1260

28:73
وَمِن
wamin
And from
رَّحۡمَتِهِۦ
rahmatihi
His Mercy
جَعَلَ
ja'ala
He made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
لِتَسۡكُنُواْ
litaskunu
that you may rest
فِيهِ
fihi
therein
وَلِتَبۡتَغُواْ
walitabtaghu
and that you may seek
مِن
min
from
فَضۡلِهِۦ
fadlihi
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
wala'allakum
and so that you may
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
be grateful
٧٣

In His mercy He has given you night and day, so that you may rest and seek His bounty and be grateful.’

Translation 1260

28:74
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُنَادِيهِمۡ
yunadihim
He will call them
فَيَقُولُ
fayaqulu
and say
أَيۡنَ
ayna
Where
شُرَكَآءِيَ
shurakaiya
(are) My partners
ٱلَّذِينَ
alladhina
whom
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَزۡعُمُونَ
taz'umuna
claim
٧٤

The Day will come when He will call out to them, saying, ‘Where are the partners you claimed for Me?’

Translation 1260

28:75
وَنَزَعۡنَا
wanaza'na
And We will draw forth
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
شَهِيدٗا
shahidan
a witness
فَقُلۡنَا
faqul'na
and We will say
هَاتُواْ
hatu
Bring
بُرۡهَٰنَكُمۡ
bur'hanakum
your proof
فَعَلِمُوٓاْ
fa'alimu
Then they will know
أَنَّ
anna
that
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
وَضَلَّ
wadalla
and (will be) lost
عَنۡهُم
anhum
from them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
٧٥

We shall call a witness from every community, and say, ‘Produce your evidence,’ and then they will know that truth belongs to God alone; the gods they invented will forsake them

Translation 1260

28:76
۞إِنَّ
inna
Indeed
قَٰرُونَ
qaruna
Qarun
كَانَ
kana
was
مِن
min
from
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
فَبَغَىٰ
fabagha
but he oppressed
عَلَيۡهِمۡۖ
alayhim
[on] them
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
And We gave him
مِنَ
mina
of
ٱلۡكُنُوزِ
al-kunuzi
the treasures
مَآ
ma
which
إِنَّ
inna
indeed
مَفَاتِحَهُۥ
mafatihahu
(the) keys of it
لَتَنُوٓأُ
latanuu
would burden
بِٱلۡعُصۡبَةِ
bil-'us'bati
a company (of men)
أُوْلِي
uli
possessors of great strength
ٱلۡقُوَّةِ
al-quwati
possessors of great strength
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
لَهُۥ
lahu
to him
قَوۡمُهُۥ
qawmuhu
his people
لَا
la
(Do) not
تَفۡرَحۡۖ
tafrah
exult
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡفَرِحِينَ
al-farihina
the exultant
٧٦

Qarun was one of Moses’ people, but he oppressed them. We had given him such treasures that even their keys would have weighed down a whole company of strong men. His people said to him, ‘Do not gloat, for God does not like people who gloat

Translation 1260

28:77
وَٱبۡتَغِ
wa-ib'taghi
But seek
فِيمَآ
fima
through what
ءَاتَىٰكَ
ataka
Allah has given you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has given you
ٱلدَّارَ
al-dara
the home
ٱلۡأٓخِرَةَۖ
al-akhirata
(of) the Hereafter
وَلَا
wala
and (do) not
تَنسَ
tansa
forget
نَصِيبَكَ
nasibaka
your share
مِنَ
mina
of
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
the world
وَأَحۡسِن
wa-ahsin
And do good
كَمَآ
kama
as
أَحۡسَنَ
ahsana
Allah has been good
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has been good
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
وَلَا
wala
And (do) not
تَبۡغِ
tabghi
seek
ٱلۡفَسَادَ
al-fasada
corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِۖ
al-ardi
the earth
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
the corrupters
٧٧

Seek the life to come by means of what God has granted you, but do not neglect your rightful share in this world. Do good to others as God has done good to you. Do not seek to spread corruption in the land, for God does not love those who do this,’

Translation 1260

Page 395
28:78
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَآ
innama
Only
أُوتِيتُهُۥ
utituhu
I have been given it
عَلَىٰ
ala
on (account)
عِلۡمٍ
il'min
(of) knowledge
عِندِيٓۚ
indi
I have
أَوَلَمۡ
awalam
Did not
يَعۡلَمۡ
ya'lam
he know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
قَدۡ
qad
indeed
أَهۡلَكَ
ahlaka
destroyed
مِن
min
before him
قَبۡلِهِۦ
qablihi
before him
مِنَ
mina
of
ٱلۡقُرُونِ
al-quruni
the generations
مَنۡ
man
who
هُوَ
huwa
[they]
أَشَدُّ
ashaddu
(were) stronger
مِنۡهُ
min'hu
than him
قُوَّةٗ
quwwatan
(in) strength
وَأَكۡثَرُ
wa-aktharu
and greater
جَمۡعٗاۚ
jam'an
(in) accumulation
وَلَا
wala
And not
يُسۡـَٔلُ
yus'alu
will be questioned
عَن
an
about
ذُنُوبِهِمُ
dhunubihimu
their sins
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
٧٨

but he answered, ‘This wealth was given to me on account of the knowledge I possess.’ Did he not know that God had destroyed many generations before him, who had greater power than him and built up greater wealth? The guilty will not be questioned about their sins

Translation 1260

28:79
فَخَرَجَ
fakharaja
So he went forth
عَلَىٰ
ala
to
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
فِي
fi
in
زِينَتِهِۦۖ
zinatihi
his adornment
قَالَ
qala
Said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُرِيدُونَ
yuriduna
desire
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
يَٰلَيۡتَ
yalayta
O! Would that
لَنَا
lana
for us
مِثۡلَ
mith'la
(the) like
مَآ
ma
(of) what
أُوتِيَ
utiya
has been given
قَٰرُونُ
qarunu
(to) Qarun
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَذُو
ladhu
(is the) owner
حَظٍّ
hazzin
(of) fortune
عَظِيمٖ
azimin
great
٧٩

He went out among his people in all his pomp, and those whose aim was the life of this world said, ‘If only we had been given something like what Qarun has been given: he really is a very fortunate man,’

Translation 1260

28:80
وَقَالَ
waqala
But said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
وَيۡلَكُمۡ
waylakum
Woe to you
ثَوَابُ
thawabu
(The) reward
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لِّمَنۡ
liman
for (he) who
ءَامَنَ
amana
believes
وَعَمِلَ
wa'amila
and does
صَٰلِحٗاۚ
salihan
righteous (deeds)
وَلَا
wala
And not
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqaha
it is granted
إِلَّا
illa
except
ٱلصَّٰبِرُونَ
al-sabiruna
(to) the patient ones
٨٠

but those who were given knowledge said, ‘Alas for you! God’s reward is better for those who believe and do good deeds: only those who are steadfast will attain this.’

Translation 1260

28:81
فَخَسَفۡنَا
fakhasafna
Then We caused to swallow up
بِهِۦ
bihi
him
وَبِدَارِهِ
wabidarihi
and his home
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
فَمَا
fama
Then not
كَانَ
kana
was
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
any
فِئَةٖ
fi-atin
group
يَنصُرُونَهُۥ
yansurunahu
(to) help him
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
was
مِنَ
mina
(he) of
ٱلۡمُنتَصِرِينَ
al-muntasirina
those who (could) defend themselves
٨١

We caused the earth to swallow him and his home: he had no one to help him against God, nor could he defend himself

Translation 1260

28:82
وَأَصۡبَحَ
wa-asbaha
And began
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
تَمَنَّوۡاْ
tamannaw
(had) wished
مَكَانَهُۥ
makanahu
his position
بِٱلۡأَمۡسِ
bil-amsi
the day before
يَقُولُونَ
yaquluna
(to) say
وَيۡكَأَنَّ
wayka-anna
Ah! That
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَبۡسُطُ
yabsutu
extends
ٱلرِّزۡقَ
al-riz'qa
the provision
لِمَن
liman
for whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦ
ibadihi
His slaves
وَيَقۡدِرُۖ
wayaqdiru
and restricts it
لَوۡلَآ
lawla
If not
أَن
an
that
مَّنَّ
manna
Allah had favored
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah had favored
عَلَيۡنَا
alayna
[to] us
لَخَسَفَ
lakhasafa
He would have caused it to swallow us
بِنَاۖ
bina
He would have caused it to swallow us
وَيۡكَأَنَّهُۥ
wayka-annahu
Ah! That
لَا
la
not
يُفۡلِحُ
yuf'lihu
will succeed
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers
٨٢

The next day, those who had, the day before, wished to be in his place exclaimed, ‘Alas [for you, Qarun]! It is God alone who gives what He will, abundantly or sparingly, to whichever He will of His creatures: if God had not been gracious to us, He would have caused the earth to swallow us too.’ Alas indeed! Those who deny the truth will never prosper

Translation 1260

28:83
تِلۡكَ
til'ka
That
ٱلدَّارُ
al-daru
the Home
ٱلۡأٓخِرَةُ
al-akhiratu
(of) the Hereafter
نَجۡعَلُهَا
naj'aluha
We assign it
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
لَا
la
(do) not
يُرِيدُونَ
yuriduna
desire
عُلُوّٗا
uluwwan
exaltedness
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فَسَادٗاۚ
fasadan
corruption
وَٱلۡعَٰقِبَةُ
wal-'aqibatu
And the good end
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
(is) for the righteous
٨٣

We grant the Home in the Hereafter to those who do not seek superiority on earth or spread corruption: the happy ending is awarded to those who are mindful of God

Translation 1260

28:84
مَن
man
Whoever
جَآءَ
jaa
comes
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-hasanati
with a good (deed)
فَلَهُۥ
falahu
then for him
خَيۡرٞ
khayrun
(will be) better
مِّنۡهَاۖ
min'ha
than it
وَمَن
waman
and whoever
جَآءَ
jaa
comes
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
with an evil (deed)
فَلَا
fala
then not
يُجۡزَى
yuj'za
will be recompensed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
عَمِلُواْ
amilu
do
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
al-sayiati
the evil (deeds)
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٨٤

Whoever comes before God with a good deed will receive a better reward; whoever comes with an evil deed will be punished only for what he has done

Translation 1260

Page 396
28:85
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِي
alladhi
He Who
فَرَضَ
farada
ordained
عَلَيۡكَ
alayka
upon you
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
لَرَآدُّكَ
laradduka
(will) surely take you back
إِلَىٰ
ila
to
مَعَادٖۚ
ma'adin
a place of return
قُل
qul
Say
رَّبِّيٓ
rabbi
My Lord
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
مَن
man
(of him) who
جَآءَ
jaa
comes
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-huda
with the guidance
وَمَنۡ
waman
and who
هُوَ
huwa
he
فِي
fi
(is) in
ضَلَٰلٖ
dalalin
an error
مُّبِينٖ
mubinin
manifest
٨٥

He who has made the Quran binding on you [Prophet] will bring you back home. So say, ‘My Lord knows best who has brought true guidance and who is blatantly astray.’

Translation 1260

28:86
وَمَا
wama
And not
كُنتَ
kunta
you were
تَرۡجُوٓاْ
tarju
expecting
أَن
an
that
يُلۡقَىٰٓ
yul'qa
would be sent down
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
ٱلۡكِتَٰبُ
al-kitabu
the Book
إِلَّا
illa
except
رَحۡمَةٗ
rahmatan
(as) a mercy
مِّن
min
from
رَّبِّكَۖ
rabbika
your Lord
فَلَا
fala
So (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
ظَهِيرٗا
zahiran
an assistant
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
٨٦

You yourself could not have expected the Scripture to be sent to you; it came only as a mercy from your Lord. So give no help to the disbelievers

Translation 1260

28:87
وَلَا
wala
And (let) not
يَصُدُّنَّكَ
yasuddunnaka
avert you
عَنۡ
an
from
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بَعۡدَ
ba'da
after
إِذۡ
idh
[when]
أُنزِلَتۡ
unzilat
they have been revealed
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
وَٱدۡعُ
wa-ud'u
And invite (people)
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكَۖ
rabbika
your Lord
وَلَا
wala
And (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
٨٧

Do not let them turn you away from God’s revelations after they have been revealed to you. Call people to your Lord. Never become one of those who ascribe partners to God

Translation 1260

28:88
وَلَا
wala
And (do) not
تَدۡعُ
tad'u
invoke
مَعَ
ma'a
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَٰهًا
ilahan
god
ءَاخَرَۘ
akhara
other
لَآ
la
(There is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۚ
huwa
Him
كُلُّ
kullu
Every
شَيۡءٍ
shayin
thing
هَالِكٌ
halikun
(will be) destroyed
إِلَّا
illa
except
وَجۡهَهُۥۚ
wajhahu
His Face
لَهُ
lahu
To Him
ٱلۡحُكۡمُ
al-huk'mu
(is) the Decision
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٨٨

Do not call out to any other god beside God, for there is no god but Him. Everything will perish except His Face. His is the Judgement and to Him you shall all be brought back

Translation 1260

29:1
الٓمٓ
alif-lam-meem
Alif Laam Meem
١

Alif Lam Mim

Translation 1260

29:2
أَحَسِبَ
ahasiba
Do think
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
أَن
an
that
يُتۡرَكُوٓاْ
yut'raku
they will be left
أَن
an
because
يَقُولُوٓاْ
yaqulu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We believe
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
will not be tested
يُفۡتَنُونَ
yuf'tanuna
will not be tested
٢

Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test

Translation 1260

29:3
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
فَتَنَّا
fatanna
We tested
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡۖ
qablihim
(were) before them
فَلَيَعۡلَمَنَّ
falaya'lamanna
And Allah will surely make evident
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah will surely make evident
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
صَدَقُواْ
sadaqu
(are) truthful
وَلَيَعۡلَمَنَّ
walaya'lamanna
and He will surely make evident
ٱلۡكَٰذِبِينَ
al-kadhibina
the liars
٣

We tested those who went before them: God will certainly mark out which ones are truthful and which are lying

Translation 1260

29:4
أَمۡ
am
Or
حَسِبَ
hasiba
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
al-sayiati
evil deeds
أَن
an
that
يَسۡبِقُونَاۚ
yasbiquna
they can outrun Us
سَآءَ
saa
Evil is
مَا
ma
what
يَحۡكُمُونَ
yahkumuna
they judge
٤

Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge

Translation 1260

29:5
مَن
man
Whoever
كَانَ
kana
[is]
يَرۡجُواْ
yarju
hopes
لِقَآءَ
liqaa
(for the) meeting
ٱللَّهِ
al-lahi
(with) Allah
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
أَجَلَ
ajala
(the) Term
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَأٓتٖۚ
laatin
(is) surely coming
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٥

But as for those who strive for their meeting with God, God’s appointed time is bound to come; He is the All Seeing, the All Knowing

Translation 1260

29:6
وَمَن
waman
And whoever
جَٰهَدَ
jahada
strives
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يُجَٰهِدُ
yujahidu
he strives
لِنَفۡسِهِۦٓۚ
linafsihi
for himself
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَغَنِيٌّ
laghaniyyun
(is) Free from need
عَنِ
ani
of
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٦

Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––

Translation 1260

Page 397
29:7
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous (deeds)
لَنُكَفِّرَنَّ
lanukaffiranna
surely We will remove
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiatihim
their evil deeds
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ
walanajziyannahum
and We will surely reward them
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) best
ٱلَّذِي
alladhi
(of) what
كَانُواْ
kanu
they used
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
(to) do
٧

We shall certainly blot out the misdeeds of those who believe and do good deeds, and We shall reward them according to the best of their actions

Translation 1260

29:8
وَوَصَّيۡنَا
wawassayna
And We have enjoined
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
(on) man
بِوَٰلِدَيۡهِ
biwalidayhi
goodness to his parents
حُسۡنٗاۖ
hus'nan
goodness to his parents
وَإِن
wa-in
but if
جَٰهَدَاكَ
jahadaka
they both strive against you
لِتُشۡرِكَ
litush'rika
to make you associate
بِي
bi
with Me
مَا
ma
what
لَيۡسَ
laysa
not
لَكَ
laka
you have
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٞ
il'mun
any knowledge
فَلَا
fala
then (do) not
تُطِعۡهُمَآۚ
tuti'huma
obey both of them
إِلَيَّ
ilayya
To Me
مَرۡجِعُكُمۡ
marji'ukum
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
fa-unabbi-ukum
and I will inform you
بِمَا
bima
about what
كُنتُمۡ
kuntum
you used
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
(to) do
٨

We have commanded people to be good to their parents, but do not obey them if they strive to make you serve, beside Me, anything of which you have no knowledge: you will all return to Me, and I shall inform you of what you have done

Translation 1260

29:9
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ
lanud'khilannahum
We will surely admit them
فِي
fi
among
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٩

We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous

Translation 1260

29:10
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
مَن
man
(is he) who
يَقُولُ
yaqulu
says
ءَامَنَّا
amanna
We believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
فَإِذَآ
fa-idha
But when
أُوذِيَ
udhiya
he is harmed
فِي
fi
in
ٱللَّهِ
al-lahi
(the Way of) Allah
جَعَلَ
ja'ala
he considers
فِتۡنَةَ
fit'nata
(the) trial
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
كَعَذَابِ
ka'adhabi
as (the) punishment
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَلَئِن
wala-in
But if
جَآءَ
jaa
comes
نَصۡرٞ
nasrun
victory
مِّن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
surely they say
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
were
مَعَكُمۡۚ
ma'akum
with you
أَوَلَيۡسَ
awalaysa
Is not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِأَعۡلَمَ
bi-a'lama
most knowing
بِمَا
bima
of what
فِي
fi
(is) in
صُدُورِ
suduri
(the) breasts
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٠

There are some people who say, ‘We believe in God,’ but, when they suffer for His cause, they think that human persecution is as severe as God’s punishment––yet, if any help comes to you [Prophet] from your Lord, they will say, ‘We have always been with you’. Does God not know best what is in everyone’s hearts

Translation 1260

29:11
وَلَيَعۡلَمَنَّ
walaya'lamanna
And Allah will surely make evident
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah will surely make evident
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَلَيَعۡلَمَنَّ
walaya'lamanna
And He will surely make evident
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
١١

God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites

Translation 1260

29:12
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
ٱتَّبِعُواْ
ittabi'u
Follow
سَبِيلَنَا
sabilana
our way
وَلۡنَحۡمِلۡ
walnahmil
and we will carry
خَطَٰيَٰكُمۡ
khatayakum
your sins
وَمَا
wama
But not
هُم
hum
they
بِحَٰمِلِينَ
bihamilina
(are) going to carry
مِنۡ
min
of
خَطَٰيَٰهُم
khatayahum
their sins
مِّن
min
any
شَيۡءٍۖ
shayin
thing
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
لَكَٰذِبُونَ
lakadhibuna
(are) surely liars
١٢

Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars

Translation 1260

29:13
وَلَيَحۡمِلُنَّ
walayahmilunna
But surely they will carry
أَثۡقَالَهُمۡ
athqalahum
their burdens
وَأَثۡقَالٗا
wa-athqalan
and burdens
مَّعَ
ma'a
with
أَثۡقَالِهِمۡۖ
athqalihim
their burdens
وَلَيُسۡـَٔلُنَّ
walayus'alunna
and surely they will be questioned
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
عَمَّا
amma
about what
كَانُواْ
kanu
they used
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
(to) invent
١٣

They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection

Translation 1260

29:14
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
نُوحًا
nuhan
Nuh
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
فَلَبِثَ
falabitha
and he remained
فِيهِمۡ
fihim
among them
أَلۡفَ
alfa
a thousand
سَنَةٍ
sanatin
year(s)
إِلَّا
illa
save
خَمۡسِينَ
khamsina
fifty
عَامٗا
aman
year(s)
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
then seized them
ٱلطُّوفَانُ
al-tufanu
the flood
وَهُمۡ
wahum
while they
ظَٰلِمُونَ
zalimuna
(were) wrongdoers
١٤

We sent Noah out to his people. He lived among them for fifty years short of a thousand but when the Flood overwhelmed them they were still doing evil

Translation 1260

Page 398
29:15
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynahu
But We saved him
وَأَصۡحَٰبَ
wa-ashaba
and (the) people
ٱلسَّفِينَةِ
al-safinati
(of) the ship
وَجَعَلۡنَٰهَآ
waja'alnaha
and We made it
ءَايَةٗ
ayatan
a Sign
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
for the worlds
١٥

We saved him and those with him on the Ark. We made this a sign for all people

Translation 1260

29:16
وَإِبۡرَٰهِيمَ
wa-ib'rahima
And Ibrahim
إِذۡ
idh
when
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِ
liqawmihi
to his people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱتَّقُوهُۖ
wa-ittaquhu
and fear Him
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
١٦

We also sent Abraham. He said to his people, ‘Serve God and be mindful of Him: that is better for you, if only you knew

Translation 1260

29:17
إِنَّمَا
innama
Only
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَوۡثَٰنٗا
awthanan
idols
وَتَخۡلُقُونَ
watakhluquna
and you create
إِفۡكًاۚ
if'kan
falsehood
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لَا
la
(do) not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
possess
لَكُمۡ
lakum
for you
رِزۡقٗا
riz'qan
any provision
فَٱبۡتَغُواْ
fa-ib'taghu
So seek
عِندَ
inda
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلرِّزۡقَ
al-riz'qa
the provision
وَٱعۡبُدُوهُ
wa-u'buduhu
and worship Him
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kuru
and be grateful
لَهُۥٓۖ
lahu
to Him
إِلَيۡهِ
ilayhi
To Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
١٧

What you worship instead of God are mere idols; what you invent is nothing but falsehood. Those you serve instead of God have no power to give you provisions, so seek provisions from God, serve Him, and give Him thanks: you will all be returned to Him

Translation 1260

29:18
وَإِن
wa-in
And if
تُكَذِّبُواْ
tukadhibu
you deny
فَقَدۡ
faqad
then verily
كَذَّبَ
kadhaba
denied
أُمَمٞ
umamun
(the) nations
مِّن
min
before you
قَبۡلِكُمۡۖ
qablikum
before you
وَمَا
wama
And not
عَلَى
ala
(is) on
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
إِلَّا
illa
except
ٱلۡبَلَٰغُ
al-balaghu
the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clear
١٨

If you say this is a lie, [be warned that] other communities before you said the same. The messenger’s only duty is to give clear warning.’

Translation 1260

29:19
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
كَيۡفَ
kayfa
how
يُبۡدِئُ
yub'di-u
Allah originates
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah originates
ٱلۡخَلۡقَ
al-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
then
يُعِيدُهُۥٓۚ
yu'iduhu
repeats it
إِنَّ
inna
Indeed
ذَٰلِكَ
dhalika
that
عَلَى
ala
for
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرٞ
yasirun
(is) easy
١٩

Do they not see that God brings life into being and reproduces it? Truly this is easy for God

Translation 1260

29:20
قُلۡ
qul
Say
سِيرُواْ
siru
Travel
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
فَٱنظُرُواْ
fa-unzuru
and see
كَيۡفَ
kayfa
how
بَدَأَ
bada-a
He originated
ٱلۡخَلۡقَۚ
al-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
Then
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يُنشِئُ
yunshi-u
will produce
ٱلنَّشۡأَةَ
al-nashata
the creation
ٱلۡأٓخِرَةَۚ
al-akhirata
the last
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
(is) All-Powerful
٢٠

Say, ‘Travel throughout the earth and see how He brings life into being: and He will bring the next life into being. God has power over all things

Translation 1260

29:21
يُعَذِّبُ
yu'adhibu
He punishes
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَرۡحَمُ
wayarhamu
and has mercy
مَن
man
(on) whom
يَشَآءُۖ
yashau
He wills
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُقۡلَبُونَ
tuq'labuna
you will be returned
٢١

He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him

Translation 1260

29:22
وَمَآ
wama
And not
أَنتُم
antum
you
بِمُعۡجِزِينَ
bimu'jizina
can escape
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلسَّمَآءِۖ
al-samai
the heaven
وَمَا
wama
And not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
وَلِيّٖ
waliyyin
protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٖ
nasirin
a helper
٢٢

You cannot escape Him on earth or in the heavens; you will have no one to protect or help you besides God.’

Translation 1260

29:23
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلِقَآئِهِۦٓ
waliqaihi
and (the) meeting (with) Him
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
يَئِسُواْ
ya-isu
(have) despaired
مِن
min
of
رَّحۡمَتِي
rahmati
My Mercy
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٢٣

Those who deny God’s Revelation and their meeting with Him have no hope of receiving My grace: they will have a grievous torment

Translation 1260

Page 399
29:24
فَمَا
fama
And not
كَانَ
kana
was
جَوَابَ
jawaba
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
(of) his people
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
قَالُواْ
qalu
they said
ٱقۡتُلُوهُ
uq'tuluhu
Kill him
أَوۡ
aw
or
حَرِّقُوهُ
harriquhu
burn him
فَأَنجَىٰهُ
fa-anjahu
But Allah saved him
ٱللَّهُ
al-lahu
But Allah saved him
مِنَ
mina
from
ٱلنَّارِۚ
al-nari
the fire
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٢٤

The only answer Abraham’s people gave was, ‘Kill him or burn him!’ but God saved him from the Fire: there truly are signs in this for people who believe

Translation 1260

29:25
وَقَالَ
waqala
And he said
إِنَّمَا
innama
Only
ٱتَّخَذۡتُم
ittakhadhtum
you have taken
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَوۡثَٰنٗا
awthanan
idols
مَّوَدَّةَ
mawaddata
(out of) love
بَيۡنِكُمۡ
baynikum
among you
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
(of) the world
ثُمَّ
thumma
Then
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
يَكۡفُرُ
yakfuru
you will deny
بَعۡضُكُم
ba'dukum
one another
بِبَعۡضٖ
biba'din
one another
وَيَلۡعَنُ
wayal'anu
and curse
بَعۡضُكُم
ba'dukum
one another
بَعۡضٗا
ba'dan
one another
وَمَأۡوَىٰكُمُ
wamawakumu
and your abode
ٱلنَّارُ
al-naru
(will be) the Fire
وَمَا
wama
and not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
any
نَّٰصِرِينَ
nasirina
helpers
٢٥

Abraham said to them, ‘You have chosen idols instead of God but your love for them will only last for the present life: on the Day of Resurrection, you will disown and reject one another. Hell will be your home and no one will help you.’

Translation 1260

29:26
۞فَـَٔامَنَ
faamana
And believed
لَهُۥ
lahu
[in] him
لُوطٞۘ
lutun
Lut
وَقَالَ
waqala
and he said
إِنِّي
inni
Indeed I (am)
مُهَاجِرٌ
muhajirun
emigrating
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّيٓۖ
rabbi
my Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
[He] (is)
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٢٦

Lot believed him, and said, ‘I will flee to my Lord: He is the Almighty, the All Wise.’

Translation 1260

29:27
وَوَهَبۡنَا
wawahabna
And We granted
لَهُۥٓ
lahu
to him
إِسۡحَٰقَ
is'haqa
Isaac
وَيَعۡقُوبَ
waya'quba
and Yaqub
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We placed
فِي
fi
in
ذُرِّيَّتِهِ
dhurriyyatihi
his offsprings
ٱلنُّبُوَّةَ
al-nubuwata
the Prophethood
وَٱلۡكِتَٰبَ
wal-kitaba
and the Book
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
And We gave him
أَجۡرَهُۥ
ajrahu
his reward
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
the world
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed he
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
لَمِنَ
lamina
(is) surely among
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٢٧

We gave Isaac and Jacob to Abraham, and placed prophethood and Scripture among his offspring. We gave him his rewards in this world, and in the life to come he will be among the righteous

Translation 1260

29:28
وَلُوطًا
walutan
And Lut
إِذۡ
idh
when
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
liqawmihi
to his people
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
لَتَأۡتُونَ
latatuna
commit
ٱلۡفَٰحِشَةَ
al-fahishata
the immorality
مَا
ma
not
سَبَقَكُم
sabaqakum
has preceded you
بِهَا
biha
with it
مِنۡ
min
any
أَحَدٖ
ahadin
one
مِّنَ
mina
from
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٢٨

And Lot: when He said to his people, ‘You practise outrageous acts that no people before you have ever committed

Translation 1260

29:29
أَئِنَّكُمۡ
a-innakum
Indeed you
لَتَأۡتُونَ
latatuna
approach
ٱلرِّجَالَ
al-rijala
the men
وَتَقۡطَعُونَ
wataqta'una
and you cut off
ٱلسَّبِيلَ
al-sabila
the road
وَتَأۡتُونَ
watatuna
and commit
فِي
fi
in
نَادِيكُمُ
nadikumu
your meetings
ٱلۡمُنكَرَۖ
al-munkara
evil
فَمَا
fama
And not
كَانَ
kana
was
جَوَابَ
jawaba
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
(of) his people
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
قَالُواْ
qalu
they said
ٱئۡتِنَا
i'tina
Bring upon us
بِعَذَابِ
bi'adhabi
(the) punishment
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
٢٩

How can you lust after men, waylay travellers, and commit evil in your gatherings?’ the only answer his people gave was, ‘Bring God’s punishment down on us, if what you say is true.’

Translation 1260

29:30
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱنصُرۡنِي
unsur'ni
Help me
عَلَى
ala
against
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
the corrupters
٣٠

So he prayed, ‘My Lord, help me against these people who spread corruption.’

Translation 1260

Page 400
29:31
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَتۡ
jaat
came
رُسُلُنَآ
rusuluna
Our messengers
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(to) Ibrahim
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
bil-bush'ra
with the glad tidings
قَالُوٓاْ
qalu
they said
إِنَّا
inna
Indeed we
مُهۡلِكُوٓاْ
muh'liku
(are) going to destroy
أَهۡلِ
ahli
(the) people
هَٰذِهِ
hadhihi
(of) this
ٱلۡقَرۡيَةِۖ
al-qaryati
town
إِنَّ
inna
Indeed
أَهۡلَهَا
ahlaha
its people
كَانُواْ
kanu
are
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
٣١

When Our mes-sengers brought the good news [of the birth of a son] to Abraham,they told him, ‘We are about to destroy the people of that town. They are wrongdoers.’

Translation 1260

29:32
قَالَ
qala
He said
إِنَّ
inna
Indeed
فِيهَا
fiha
in it
لُوطٗاۚ
lutan
(is) Lut
قَالُواْ
qalu
They said
نَحۡنُ
nahnu
We
أَعۡلَمُ
a'lamu
know better
بِمَن
biman
who
فِيهَاۖ
fiha
(is) in it
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ
lanunajjiyannahu
We will surely save him
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
and his family
إِلَّا
illa
except
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
his wife
كَانَتۡ
kanat
She
مِنَ
mina
(is) of
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remain behind
٣٢

Abraham said, ‘But Lot lives there.’ They answered, ‘We know who lives there better than you do. We shall save him and his household, except for his wife: she will be one of those who stay behind.’

Translation 1260

29:33
وَلَمَّآ
walamma
And when
أَن
an
[that]
جَآءَتۡ
jaat
came
رُسُلُنَا
rusuluna
Our messengers
لُوطٗا
lutan
(to) Lut
سِيٓءَ
sia
he was distressed
بِهِمۡ
bihim
for them
وَضَاقَ
wadaqa
and felt straitened
بِهِمۡ
bihim
for them
ذَرۡعٗاۖ
dhar'an
(and) uneasy
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
لَا
la
(Do) not
تَخَفۡ
takhaf
fear
وَلَا
wala
and (do) not
تَحۡزَنۡ
tahzan
grieve
إِنَّا
inna
Indeed we
مُنَجُّوكَ
munajjuka
(will) save you
وَأَهۡلَكَ
wa-ahlaka
and your family
إِلَّا
illa
except
ٱمۡرَأَتَكَ
im'ra-ataka
your wife
كَانَتۡ
kanat
She
مِنَ
mina
(is) of
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remain behind
٣٣

When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. They said, ‘Have no fear or grief: we shall certainly save you and your household, except for your wife- she will be one of those who stay behind

Translation 1260

29:34
إِنَّا
inna
Indeed we
مُنزِلُونَ
munziluna
(will) bring down
عَلَىٰٓ
ala
on
أَهۡلِ
ahli
(the) people
هَٰذِهِ
hadhihi
(of) this
ٱلۡقَرۡيَةِ
al-qaryati
town
رِجۡزٗا
rij'zan
a punishment
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(the) sky
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they have been
يَفۡسُقُونَ
yafsuquna
defiantly disobedient
٣٤

and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’

Translation 1260

29:35
وَلَقَد
walaqad
And verily
تَّرَكۡنَا
tarakna
We have left
مِنۡهَآ
min'ha
about it
ءَايَةَۢ
ayatan
a sign
بَيِّنَةٗ
bayyinatan
(as) evidence
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
who use reason
٣٥

We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason

Translation 1260

29:36
وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
مَدۡيَنَ
madyana
Madyan
أَخَاهُمۡ
akhahum
their brother
شُعَيۡبٗا
shu'ayban
Shuaib
فَقَالَ
faqala
And he said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱرۡجُواْ
wa-ir'ju
and expect
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
the Day
ٱلۡأٓخِرَ
al-akhira
the Last
وَلَا
wala
and (do) not
تَعۡثَوۡاْ
ta'thaw
commit evil
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مُفۡسِدِينَ
muf'sidina
(as) corrupters
٣٦

To the people of Midian We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, serve God and think ahead to the Last Day. Do not commit evil and spread corruption in the land.’

Translation 1260

29:37
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
so seized them
ٱلرَّجۡفَةُ
al-rajfatu
the earthquake
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
and they became
فِي
fi
in
دَارِهِمۡ
darihim
their home
جَٰثِمِينَ
jathimina
fallen prone
٣٧

They rejected him and so the earthquake overtook them. When morning came, they were lying dead in their homes

Translation 1260

29:38
وَعَادٗا
wa'adan
And Aad
وَثَمُودَاْ
wathamuda
and Thamud
وَقَد
waqad
and verily
تَّبَيَّنَ
tabayyana
(has) become clear
لَكُم
lakum
to you
مِّن
min
from
مَّسَٰكِنِهِمۡۖ
masakinihim
their dwellings
وَزَيَّنَ
wazayyana
And made fair-seeming
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
فَصَدَّهُمۡ
fasaddahum
and averted them
عَنِ
ani
from
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
the Way
وَكَانُواْ
wakanu
though they were
مُسۡتَبۡصِرِينَ
mus'tabsirina
endowed with insight
٣٨

[Remember] the tribes of 'Ad and Thamud: their history is made clear to you by [what is left of] their dwelling places. Satan made their foul deeds seem alluring to them and barred them from the right way, though they were capable of seeing

Translation 1260

Page 401
29:39
وَقَٰرُونَ
waqaruna
And Qarun
وَفِرۡعَوۡنَ
wafir'awna
and Firaun
وَهَٰمَٰنَۖ
wahamana
and Haman
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جَآءَهُم
jaahum
came to them
مُّوسَىٰ
musa
Musa
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear evidences
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
fa-is'takbaru
but they were arrogant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they could
سَٰبِقِينَ
sabiqina
outstrip Us
٣٩

[Remember] Qarun and Pharaoh and Haman: Moses brought them clear signs, but they behaved arrogantly on earth. They could not escape Us

Translation 1260

29:40
فَكُلًّا
fakullan
So each
أَخَذۡنَا
akhadhna
We seized
بِذَنۢبِهِۦۖ
bidhanbihi
for his sin
فَمِنۡهُم
famin'hum
Then of them
مَّنۡ
man
(was he) who
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
حَاصِبٗا
hasiban
a violent storm
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
مَّنۡ
man
(was he) who
أَخَذَتۡهُ
akhadhathu
seized him
ٱلصَّيۡحَةُ
al-sayhatu
the awful cry
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
مَّنۡ
man
(was he) who
خَسَفۡنَا
khasafna
We caused to swallow
بِهِ
bihi
him
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
مَّنۡ
man
(was he) who
أَغۡرَقۡنَاۚ
aghraqna
We drowned
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيَظۡلِمَهُمۡ
liyazlimahum
to wrong them
وَلَٰكِن
walakin
but
كَانُوٓاْ
kanu
they were
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
doing wrong
٤٠

and We punished each one of them for their sins: some We struck with a violent storm; some were overcome by a sudden blast; some We made the earth swallow; and some We drowned. It was not God who wronged them; they wronged themselves

Translation 1260

29:41
مَثَلُ
mathalu
(The) example
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
take
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
protectors
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like
ٱلۡعَنكَبُوتِ
al-'ankabuti
the spider
ٱتَّخَذَتۡ
ittakhadhat
who takes
بَيۡتٗاۖ
baytan
a house
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
أَوۡهَنَ
awhana
the weakest
ٱلۡبُيُوتِ
al-buyuti
(of) houses
لَبَيۡتُ
labaytu
(is) surely (the) house
ٱلۡعَنكَبُوتِۚ
al-'ankabuti
(of) the spider
لَوۡ
law
if (only)
كَانُواْ
kanu
they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٤١

Those who take protectors other than God can be compared to spiders building themselves houses- the spider’s is the frailest of all houses- if only they could understand

Translation 1260

29:42
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
يَدۡعُونَ
yad'una
they invoke
مِن
min
besides Him
دُونِهِۦ
dunihi
besides Him
مِن
min
any
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٤٢

God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise

Translation 1260

29:43
وَتِلۡكَ
watil'ka
And these
ٱلۡأَمۡثَٰلُ
al-amthalu
examples
نَضۡرِبُهَا
nadribuha
We set forth
لِلنَّاسِۖ
lilnnasi
to mankind
وَمَا
wama
but not
يَعۡقِلُهَآ
ya'qiluha
will understand them
إِلَّا
illa
except
ٱلۡعَٰلِمُونَ
al-'alimuna
those of knowledge
٤٣

Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them

Translation 1260

29:44
خَلَقَ
khalaqa
Allah created
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-haqi
in truth
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
(is) surely a Sign
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٤٤

God has created the heavens and earth for a true purpose. There truly is a sign in this for those who believe

Translation 1260

29:45
ٱتۡلُ
ut'lu
Recite
مَآ
ma
what
أُوحِيَ
uhiya
has been revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِنَ
mina
of
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
وَأَقِمِ
wa-aqimi
and establish
ٱلصَّلَوٰةَۖ
al-salata
the prayer
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
تَنۡهَىٰ
tanha
prevents
عَنِ
ani
from
ٱلۡفَحۡشَآءِ
al-fahshai
the immorality
وَٱلۡمُنكَرِۗ
wal-munkari
and evil deeds
وَلَذِكۡرُ
waladhik'ru
and surely (the) remembrance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَكۡبَرُۗ
akbaru
(is) greatest
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تَصۡنَعُونَ
tasna'una
you do
٤٥

[Prophet], recite what has been revealed to you of the Scripture; keep up the prayer: prayer restrains outrageous and unacceptable behaviour. Remembering God is greater: God knows everything you are doing

Translation 1260