रुकूअ 212

क़ुरआन के 558 हिस्सों में से एक, हर एक किसी एक विषय का अंश

14:7
وَإِذۡ
wa-idh
And when
تَأَذَّنَ
ta-adhana
proclaimed
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
لَئِن
la-in
If
شَكَرۡتُمۡ
shakartum
you are thankful
لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ
la-azidannakum
surely I will increase you
وَلَئِن
wala-in
but if
كَفَرۡتُمۡ
kafartum
you are ungrateful
إِنَّ
inna
indeed
عَذَابِي
adhabi
My punishment
لَشَدِيدٞ
lashadidun
(is) surely severe
٧

Remember that He promised, “If you are thankful, I will give you more, but if you are thankless, My punishment is terrible indeed.” ’

Translation 1260

14:8
وَقَالَ
waqala
And said
مُوسَىٰٓ
musa
Musa
إِن
in
If
تَكۡفُرُوٓاْ
takfuru
you disbelieve
أَنتُمۡ
antum
you
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
جَمِيعٗا
jami'an
all
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَغَنِيٌّ
laghaniyyun
certainly (is) Free of need
حَمِيدٌ
hamidun
Praiseworthy
٨

And Moses said, ‘Even if you, together with everybody else on earth, are thankless, God is self-sufficient, worthy of all praise.’

Translation 1260

14:9
أَلَمۡ
alam
Has not
يَأۡتِكُمۡ
yatikum
come to you
نَبَؤُاْ
naba-u
(the) news
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
مِن
min
(were) before you
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
(were) before you
قَوۡمِ
qawmi
the people
نُوحٖ
nuhin
of Nuh
وَعَادٖ
wa'adin
and Aad
وَثَمُودَ
wathamuda
and Thamud
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
مِنۢ
min
(were) after them
بَعۡدِهِمۡ
ba'dihim
(were) after them
لَا
la
None
يَعۡلَمُهُمۡ
ya'lamuhum
knows them
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
Came to them
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
فَرَدُّوٓاْ
faraddu
but they returned
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
فِيٓ
fi
in
أَفۡوَٰهِهِمۡ
afwahihim
their mouths
وَقَالُوٓاْ
waqalu
and they said
إِنَّا
inna
Indeed we
كَفَرۡنَا
kafarna
[we] disbelieve
بِمَآ
bima
in what
أُرۡسِلۡتُم
ur'sil'tum
you have been sent
بِهِۦ
bihi
with [it]
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
لَفِي
lafi
(are) surely in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مِّمَّا
mimma
about what
تَدۡعُونَنَآ
tad'unana
you invite us
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
مُرِيبٖ
muribin
suspicious
٩

Have you not heard about those who went before you, the people of Noah, Ad, Thamud, and those who lived after them, known only to God? Their messengers came to them with clear proof, but they tried to silence them, saying, ‘We do not believe the message with which you were sent. We have disturbing doubts about what you are asking us to do.’

Translation 1260

14:10
۞قَالَتۡ
qalat
Said
رُسُلُهُمۡ
rusuluhum
their Messengers
أَفِي
afi
Can (there) be about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَكّٞ
shakkun
any doubt
فَاطِرِ
fatiri
(the) Creator
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
يَدۡعُوكُمۡ
yad'ukum
He invites you
لِيَغۡفِرَ
liyaghfira
so that He may forgive
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
[of]
ذُنُوبِكُمۡ
dhunubikum
your sins
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
wayu-akhirakum
and give you respite
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنۡ
in
Not
أَنتُمۡ
antum
you
إِلَّا
illa
(are) but
بَشَرٞ
basharun
a human
مِّثۡلُنَا
mith'luna
like us
تُرِيدُونَ
turiduna
you wish
أَن
an
to
تَصُدُّونَا
tasudduna
hinder us
عَمَّا
amma
from what
كَانَ
kana
used to
يَعۡبُدُ
ya'budu
worship
ءَابَآؤُنَا
abauna
our forefathers
فَأۡتُونَا
fatuna
So bring us
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'tanin
an authority
مُّبِينٖ
mubinin
clear
١٠

Their messengers answered, ‘Can there be any doubt about God, the Creator of the heavens and earth? He calls you to Him in order to forgive you your sins and let you enjoy your life until the appointed hour.’ But they said, ‘You are only men like us. You want to turn us away from what our forefathers used to worship. Bring us clear proof then, [if you can].’

Translation 1260

Page 257
14:11
قَالَتۡ
qalat
Said
لَهُمۡ
lahum
to them
رُسُلُهُمۡ
rusuluhum
their Messengers
إِن
in
Not
نَّحۡنُ
nahnu
we (are)
إِلَّا
illa
but
بَشَرٞ
basharun
a human
مِّثۡلُكُمۡ
mith'lukum
like you
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَمُنُّ
yamunnu
bestows His Grace
عَلَىٰ
ala
on
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦۖ
ibadihi
His slaves
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
لَنَآ
lana
for us
أَن
an
that
نَّأۡتِيَكُم
natiyakum
we bring you
بِسُلۡطَٰنٍ
bisul'tanin
an authority
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission of Allah
ٱللَّهِۚ
al-lahi
by the permission of Allah
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
so let put (their) trust
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
١١

Their messengers answered, ‘True, we are only men like you, but God favours whichever of His servants He chooses. We cannot bring you any proof unless God permits it, so let the believers put all their trust in Him

Translation 1260

14:12
وَمَا
wama
And what
لَنَآ
lana
(is) for us
أَلَّا
alla
that not
نَتَوَكَّلَ
natawakkala
we put our trust
عَلَى
ala
upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَقَدۡ
waqad
while certainly
هَدَىٰنَا
hadana
He has guided us
سُبُلَنَاۚ
subulana
to our ways
وَلَنَصۡبِرَنَّ
walanasbiranna
And surely we will bear with patience
عَلَىٰ
ala
on
مَآ
ma
what
ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
adhaytumuna
harm you may cause us
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
so let put (their) trust
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
al-mutawakiluna
the ones who put (their) trust
١٢

why should we not put our trust in God when it is He who has guided us to this way we follow? We shall certainly bear steadfastly whatever harm you do to us. Let anyone who trusts, trust in God.’

Translation 1260