Hizb 2

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

2:75
۞أَفَتَطۡمَعُونَ
afatatma'una
Do you hope
أَن
an
that
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they will believe
لَكُمۡ
lakum
[for] you
وَقَدۡ
waqad
while indeed
كَانَ
kana
(there) has been
فَرِيقٞ
fariqun
a party
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
(who used to) hear
كَلَٰمَ
kalama
(the) words
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ثُمَّ
thumma
then
يُحَرِّفُونَهُۥ
yuharrifunahu
they distort it
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
عَقَلُوهُ
aqaluhu
they understood it
وَهُمۡ
wahum
while they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٧٥

So can you [believers] hope that such people will believe you, when some of them used to hear the words of God and then deliberately twist them, even when they understood them

Translation 1260

2:76
وَإِذَا
wa-idha
And when
لَقُواْ
laqu
they meet
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
قَالُوٓاْ
qalu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We have believed
وَإِذَا
wa-idha
But when
خَلَا
khala
meet in private
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
إِلَىٰ
ila
with
بَعۡضٖ
ba'din
some (others)
قَالُوٓاْ
qalu
they say
أَتُحَدِّثُونَهُم
atuhaddithunahum
Do you tell them
بِمَا
bima
what
فَتَحَ
fataha
has
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
لِيُحَآجُّوكُم
liyuhajjukum
so that they argue with you
بِهِۦ
bihi
therewith
عِندَ
inda
before
رَبِّكُمۡۚ
rabbikum
your Lord
أَفَلَا
afala
Then do (you) not
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
understand
٧٦

When they meet the believers, they say, ‘We too believe.’ But when they are alone with each other they say, ‘How could you tell them about God’s revelation [to us]? They will be able to use it to argue against you before your Lord! Have you no sense?’

Translation 1260

Page 12
2:77
أَوَلَا
awala
Do not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
يُسِرُّونَ
yusirruna
they conceal
وَمَا
wama
and what
يُعۡلِنُونَ
yu'linuna
they declare
٧٧

Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal

Translation 1260

2:78
وَمِنۡهُمۡ
wamin'hum
And among them
أُمِّيُّونَ
ummiyyuna
(are) unlettered ones
لَا
la
(who) do not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the book
إِلَّآ
illa
except
أَمَانِيَّ
amaniyya
wishful thinking
وَإِنۡ
wa-in
and not
هُمۡ
hum
they
إِلَّا
illa
(do anything) except
يَظُنُّونَ
yazunnuna
guess
٧٨

Some of them are uneducated, and know the Scripture only through wish-ful thinking. They rely on guesswork

Translation 1260

2:79
فَوَيۡلٞ
fawaylun
So woe
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
يَكۡتُبُونَ
yaktubuna
write
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the book
بِأَيۡدِيهِمۡ
bi-aydihim
with their (own) hands
ثُمَّ
thumma
then
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
هَٰذَا
hadha
This
مِنۡ
min
(is)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لِيَشۡتَرُواْ
liyashtaru
to barter
بِهِۦ
bihi
with it
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
قَلِيلٗاۖ
qalilan
little
فَوَيۡلٞ
fawaylun
So woe
لَّهُم
lahum
to them
مِّمَّا
mimma
for what
كَتَبَتۡ
katabat
have written
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
وَوَيۡلٞ
wawaylun
and woe
لَّهُم
lahum
to them
مِّمَّا
mimma
for what
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
they earn
٧٩

So woe to those who write something down with their own hands and then claim, ‘This is from God,’ in order to make some small gain. Woe to them for what their hands have written! Woe to them for all that they have earned

Translation 1260

2:80
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
لَن
lan
Never
تَمَسَّنَا
tamassana
will touch us
ٱلنَّارُ
al-naru
the Fire
إِلَّآ
illa
except
أَيَّامٗا
ayyaman
(for) days
مَّعۡدُودَةٗۚ
ma'dudatan
numbered
قُلۡ
qul
Say
أَتَّخَذۡتُمۡ
attakhadhtum
Have you taken
عِندَ
inda
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
عَهۡدٗا
ahdan
a covenant
فَلَن
falan
so never
يُخۡلِفَ
yukh'lifa
will break
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَهۡدَهُۥٓۖ
ahdahu
His Covenant
أَمۡ
am
Or
تَقُولُونَ
taquluna
(do) you say
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٨٠

They say, ‘The Fire will only touch us for a few days.’ Say to them, ‘Have you received a promise from God- for God never breaks His promise- or are you saying things about Him of which you have no real knowledge?’

Translation 1260

2:81
بَلَىٰۚ
bala
Yes
مَن
man
whoever
كَسَبَ
kasaba
earned
سَيِّئَةٗ
sayyi-atan
evil
وَأَحَٰطَتۡ
wa-ahatat
and surrounded him
بِهِۦ
bihi
with
خَطِيٓـَٔتُهُۥ
khatiatuhu
his sins
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
[so] those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلنَّارِۖ
al-nari
(of) the Fire
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٨١

Truly those who do evil and are surrounded by their sins will be the inhabitants of the Fire, there to remain

Translation 1260

2:82
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٨٢

while those who believe and do good deeds will be the inhabitants of the Garden, there to remain

Translation 1260

2:83
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَخَذۡنَا
akhadhna
We took
مِيثَٰقَ
mithaqa
(the) covenant
بَنِيٓ
bani
(from the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
لَا
la
Not
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you will worship
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ
wabil-walidayni
and with [the] parents
إِحۡسَانٗا
ih'sanan
(be) good
وَذِي
wadhi
and (with)
ٱلۡقُرۡبَىٰ
al-qur'ba
relatives
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
wal-yatama
and [the] orphans
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
wal-masakini
and the needy
وَقُولُواْ
waqulu
and speak
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to [the] people
حُسۡنٗا
hus'nan
good
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتُواْ
waatu
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
the zakah
ثُمَّ
thumma
Then
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turned away
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
a few
مِّنكُمۡ
minkum
of you
وَأَنتُم
wa-antum
and you (were)
مُّعۡرِضُونَ
mu'riduna
refusing
٨٣

Remember when We took a pledge from the Children of Israel: ‘Worship none but God; be good to your parents and kinsfolk, to orphans and the poor; speak good words to all people; keep up the prayer and pay the prescribed alms.’ Then all but a few of you turned away and paid no heed

Translation 1260

Page 13
2:84
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَخَذۡنَا
akhadhna
We took
مِيثَٰقَكُمۡ
mithaqakum
your covenant
لَا
la
Not
تَسۡفِكُونَ
tasfikuna
will you shed
دِمَآءَكُمۡ
dimaakum
your blood
وَلَا
wala
and not
تُخۡرِجُونَ
tukh'rijuna
(will) evict
أَنفُسَكُم
anfusakum
yourselves
مِّن
min
from
دِيَٰرِكُمۡ
diyarikum
your homes
ثُمَّ
thumma
then
أَقۡرَرۡتُمۡ
aqrartum
you ratified
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
تَشۡهَدُونَ
tashhaduna
(were) witnessing
٨٤

We took a pledge from you, ‘Do not shed one another’s blood or drive one another from your homelands.’ You acknowledged it at the time, and you can testify to this

Translation 1260

2:85
ثُمَّ
thumma
Then
أَنتُمۡ
antum
you
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
(are) those
تَقۡتُلُونَ
taqtuluna
(who) kill
أَنفُسَكُمۡ
anfusakum
yourselves
وَتُخۡرِجُونَ
watukh'rijuna
and evict
فَرِيقٗا
fariqan
a party
مِّنكُم
minkum
of you
مِّن
min
from
دِيَٰرِهِمۡ
diyarihim
their homes
تَظَٰهَرُونَ
tazaharuna
you support one another
عَلَيۡهِم
alayhim
against them
بِٱلۡإِثۡمِ
bil-ith'mi
in sin
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
wal-'ud'wani
and [the] transgression
وَإِن
wa-in
And if
يَأۡتُوكُمۡ
yatukum
they come to you
أُسَٰرَىٰ
usara
(as) captives
تُفَٰدُوهُمۡ
tufaduhum
you ransom them
وَهُوَ
wahuwa
while it
مُحَرَّمٌ
muharramun
(was) forbidden
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
إِخۡرَاجُهُمۡۚ
ikh'rajuhum
their eviction
أَفَتُؤۡمِنُونَ
afatu'minuna
So do you believe
بِبَعۡضِ
biba'di
in part (of)
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
وَتَكۡفُرُونَ
watakfuruna
and disbelieve
بِبَعۡضٖۚ
biba'din
in part
فَمَا
fama
Then what
جَزَآءُ
jazau
(should be the) recompense
مَن
man
(for the one) who
يَفۡعَلُ
yaf 'alu
does
ذَٰلِكَ
dhalika
that
مِنكُمۡ
minkum
among you
إِلَّا
illa
except
خِزۡيٞ
khiz'yun
disgrace
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
(of) the world
وَيَوۡمَ
wayawma
and (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
of [the] Resurrection
يُرَدُّونَ
yuradduna
they will be sent back
إِلَىٰٓ
ila
to
أَشَدِّ
ashaddi
(the) most severe
ٱلۡعَذَابِۗ
al-'adhabi
punishment
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٨٥

Yet here you are, killing one another and driving some of your own people from their homes, helping one another in sin and aggression against them. If they come to you as captives, you still pay to set them free, although you had no right to drive them out. So do you believe in some parts of the Scripture and not in others? The punishment for those of you who do this will be nothing but disgrace in this life, and on the Day of Resurrection they will be condemned to the harshest torment: God is not unaware of what you do

Translation 1260

2:86
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawu
bought
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
بِٱلۡأٓخِرَةِۖ
bil-akhirati
for the Hereafter
فَلَا
fala
so not
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
will be lightened
عَنۡهُمُ
anhumu
for them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنصَرُونَ
yunsaruna
will be helped
٨٦

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped

Translation 1260

2:87
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
مُوسَى
musa
Musa
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَقَفَّيۡنَا
waqaffayna
and We followed up
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after him
بِٱلرُّسُلِۖ
bil-rusuli
with [the] Messengers
وَءَاتَيۡنَا
waatayna
And We gave
عِيسَى
isa
Isa
ٱبۡنَ
ib'na
(the) son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
ٱلۡبَيِّنَٰتِ
al-bayinati
[the] clear signs
وَأَيَّدۡنَٰهُ
wa-ayyadnahu
and We supported him
بِرُوحِ
biruhi
(with)
ٱلۡقُدُسِۗ
al-qudusi
the Holy Spirit
أَفَكُلَّمَا
afakullama
Is it (not) so (that) whenever
جَآءَكُمۡ
jaakum
came to you
رَسُولُۢ
rasulun
a Messenger
بِمَا
bima
with what
لَا
la
(does) not
تَهۡوَىٰٓ
tahwa
desire
أَنفُسُكُمُ
anfusukumu
yourselves
ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ
is'takbartum
you acted arrogantly
فَفَرِيقٗا
fafariqan
So a party
كَذَّبۡتُمۡ
kadhabtum
you denied
وَفَرِيقٗا
wafariqan
and a party
تَقۡتُلُونَ
taqtuluna
you kill(ed)
٨٧

We gave Moses the Scripture and We sent messengers after him in succession. We gave Jesus, son of Mary, clear signs and strengthened him with the Holy Spirit. So how is it that, whenever a messenger brings you something you do not like, you become arrogant, calling some impostors and killing others

Translation 1260

2:88
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
قُلُوبُنَا
qulubuna
Our hearts
غُلۡفُۢۚ
ghul'fun
(are) wrapped
بَل
bal
Nay
لَّعَنَهُمُ
la'anahumu
has cursed them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِكُفۡرِهِمۡ
bikuf'rihim
for their disbelief
فَقَلِيلٗا
faqalilan
so little
مَّا
ma
(is) what
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
٨٨

They say, ‘Our hearts are impenetrably wrapped [against whatever you say],’ but God has rejected them for their disbelief: they have little faith

Translation 1260

Page 14
2:89
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَهُمۡ
jaahum
came to them
كِتَٰبٞ
kitabun
a Book
مِّنۡ
min
of
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مُصَدِّقٞ
musaddiqun
confirming
لِّمَا
lima
what (was)
مَعَهُمۡ
ma'ahum
with them
وَكَانُواْ
wakanu
though they used to
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
يَسۡتَفۡتِحُونَ
yastaftihuna
(that) pray for victory
عَلَى
ala
over
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
فَلَمَّا
falamma
then when
جَآءَهُم
jaahum
came to them
مَّا
ma
what
عَرَفُواْ
arafu
they recognized
كَفَرُواْ
kafaru
they disbelieved
بِهِۦۚ
bihi
in it
فَلَعۡنَةُ
fala'natu
So (the) curse
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَى
ala
(is) on
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٨٩

When a Scripture came to them from God confirming what they already had, and when they had been praying for victory against the disbelievers, even when there came to them something they knew [to be true], they disbelieved in it: God rejects those who disbelieve

Translation 1260

2:90
بِئۡسَمَا
bi'sama
Evil (is) that
ٱشۡتَرَوۡاْ
ish'taraw
(for) which they have sold
بِهِۦٓ
bihi
with
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
أَن
an
that
يَكۡفُرُواْ
yakfuru
they disbelieve
بِمَآ
bima
in what
أَنزَلَ
anzala
has revealed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بَغۡيًا
baghyan
grudging
أَن
an
that
يُنَزِّلَ
yunazzila
sends down
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦ
fadlihi
His Grace
عَلَىٰ
ala
on
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
from
عِبَادِهِۦۖ
ibadihi
His servants
فَبَآءُو
fabau
So they have drawn (on themselves)
بِغَضَبٍ
bighadabin
wrath
عَلَىٰ
ala
upon
غَضَبٖۚ
ghadabin
wrath
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
walil'kafirina
And for the disbelievers
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
مُّهِينٞ
muhinun
humiliating
٩٠

Low indeed is the price for which they have sold their souls by denying the God-sent truth, out of envy that God should send His bounty to any of His servants He pleases. The disbelievers have ended up with wrath upon wrath, and a humiliating torment awaits them

Translation 1260

2:91
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
ءَامِنُواْ
aminu
Believe
بِمَآ
bima
in what
أَنزَلَ
anzala
has revealed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
قَالُواْ
qalu
they say
نُؤۡمِنُ
nu'minu
We believe
بِمَآ
bima
in what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
عَلَيۡنَا
alayna
to us
وَيَكۡفُرُونَ
wayakfuruna
And they disbelieve
بِمَا
bima
in what
وَرَآءَهُۥ
waraahu
(is) besides it
وَهُوَ
wahuwa
while it
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مُصَدِّقٗا
musaddiqan
confirming
لِّمَا
lima
what
مَعَهُمۡۗ
ma'ahum
(is) with them
قُلۡ
qul
Say
فَلِمَ
falima
Then why
تَقۡتُلُونَ
taqtuluna
(did) you kill
أَنۢبِيَآءَ
anbiyaa
(the) Prophets
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you were
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٩١

When it is said to them, ‘Believe in God’s revelations,’ they reply, ‘We believe in what was revealed to us,’ but they do not believe in what came afterwards, though it is the truth confirming what they already have. Say [Muhammad], ‘Why did you kill God’s prophets in the past if you were true believers

Translation 1260

2:92
۞وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
جَآءَكُم
jaakum
came to you
مُّوسَىٰ
musa
Musa
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with [the] clear signs
ثُمَّ
thumma
then
ٱتَّخَذۡتُمُ
ittakhadhtumu
you took
ٱلۡعِجۡلَ
al-'ij'la
the calf
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after him
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
ظَٰلِمُونَ
zalimuna
(were) wrongdoers
٩٢

Moses brought you clear signs, but then, while he was away, you chose to worship the calf- you did wrong.’

Translation 1260

2:93
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَخَذۡنَا
akhadhna
We took
مِيثَٰقَكُمۡ
mithaqakum
your covenant
وَرَفَعۡنَا
warafa'na
and We raised
فَوۡقَكُمُ
fawqakumu
over you
ٱلطُّورَ
al-tura
the mount
خُذُواْ
khudhu
Hold
مَآ
ma
what
ءَاتَيۡنَٰكُم
ataynakum
We gave you
بِقُوَّةٖ
biquwwatin
with firmness
وَٱسۡمَعُواْۖ
wa-is'ma'u
and listen
قَالُواْ
qalu
They said
سَمِعۡنَا
sami'na
We heard
وَعَصَيۡنَا
wa'asayna
and we disobeyed
وَأُشۡرِبُواْ
wa-ush'ribu
And they were made to drink
فِي
fi
in
قُلُوبِهِمُ
qulubihimu
their hearts
ٱلۡعِجۡلَ
al-'ij'la
(love of) the calf
بِكُفۡرِهِمۡۚ
bikuf'rihim
because of their disbelief
قُلۡ
qul
Say
بِئۡسَمَا
bi'sama
Evil (is) that
يَأۡمُرُكُم
yamurukum
orders you (to do) it
بِهِۦٓ
bihi
with
إِيمَٰنُكُمۡ
imanukum
your faith
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٩٣

Remember when We took your pledge, making the mountain tower above you, and said, ‘Hold on firmly to what We have given you, and listen to [what We say].’ They said, ‘We hear and we disobey,’ and through their disbelief they were made to drink [the love of] the calf deep into their hearts

Translation 1260

Page 15
2:94
قُلۡ
qul
Say
إِن
in
If
كَانَتۡ
kanat
is
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلدَّارُ
al-daru
the home
ٱلۡأٓخِرَةُ
al-akhiratu
(of) the Hereafter
عِندَ
inda
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
خَالِصَةٗ
khalisatan
exclusively
مِّن
min
from
دُونِ
duni
excluding
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
فَتَمَنَّوُاْ
fatamannawu
then wish
ٱلۡمَوۡتَ
al-mawta
(for) [the] death
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٩٤

Say, ‘How evil are the things your belief commands you to do, if you really are believers!’ Say, ‘If the last home with God is to be for you alone and no one else, then you should long for death, if your claim is true.’

Translation 1260

2:95
وَلَن
walan
And never (will)
يَتَمَنَّوۡهُ
yatamannawhu
they wish for it
أَبَدَۢا
abadan
ever
بِمَا
bima
because
قَدَّمَتۡ
qaddamat
(of what) sent ahead
أَيۡدِيهِمۡۚ
aydihim
their hands
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
بِٱلظَّٰلِمِينَ
bil-zalimina
of the wrongdoers
٩٥

But they will never long for death, because of what they have stored up with their own hands: God is fully aware of the evildoers

Translation 1260

2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ
walatajidannahum
And surely you will find them
أَحۡرَصَ
ahrasa
(the) most greedy
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) [the] mankind
عَلَىٰ
ala
for
حَيَوٰةٖ
hayatin
life
وَمِنَ
wamina
and (greedier) than
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَشۡرَكُواْۚ
ashraku
associate[d] partners (with Allah)
يَوَدُّ
yawaddu
Loves
أَحَدُهُمۡ
ahaduhum
(each) one of them
لَوۡ
law
if
يُعَمَّرُ
yu'ammaru
he could be granted a life
أَلۡفَ
alfa
(of) a thousand
سَنَةٖ
sanatin
year(s)
وَمَا
wama
But not
هُوَ
huwa
it
بِمُزَحۡزِحِهِۦ
bimuzahzihihi
(will) remove him
مِنَ
mina
from
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
أَن
an
that
يُعَمَّرَۗ
yu'ammara
he should be granted life
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بَصِيرُۢ
basirun
(is) All-Seer
بِمَا
bima
of what
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
they do
٩٦

[Prophet], you are sure to find them clinging to life more eagerly than any other people, even the polytheists. Any of them would wish to be given a life of a thousand years, though even such a long life would not save them from the torment: God sees everything they do

Translation 1260

2:97
قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Whoever
كَانَ
kana
is
عَدُوّٗا
aduwwan
an enemy
لِّـجِبۡرِيلَ
lijib'rila
to Jibreel
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed he
نَزَّلَهُۥ
nazzalahu
brought it down
عَلَىٰ
ala
on
قَلۡبِكَ
qalbika
your heart
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مُصَدِّقٗا
musaddiqan
confirming
لِّمَا
lima
what
بَيۡنَ
bayna
(was)
يَدَيۡهِ
yadayhi
before it
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
وَبُشۡرَىٰ
wabush'ra
and glad tiding(s)
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٩٧

Say [Prophet], ‘If anyone is an enemy of Gabriel- who by God’s leave brought down the Quran to your heart confirming previous scriptures as a guide and good news for the faithful

Translation 1260

2:98
مَن
man
Whoever
كَانَ
kana
is
عَدُوّٗا
aduwwan
an enemy
لِّلَّهِ
lillahi
(to) Allah
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
wamalaikatihi
and His Angels
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
وَجِبۡرِيلَ
wajib'rila
and Jibreel
وَمِيكَىٰلَ
wamikala
and Meekael
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَدُوّٞ
aduwwun
(is) an enemy
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
٩٨

if anyone is an enemy of God, His angels and His messengers, of Gabriel and Michael, then God is certainly the enemy of such disbelievers.’

Translation 1260

2:99
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
أَنزَلۡنَآ
anzalna
We revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
ءَايَٰتِۭ
ayatin
Verses
بَيِّنَٰتٖۖ
bayyinatin
clear
وَمَا
wama
and not
يَكۡفُرُ
yakfuru
disbelieves
بِهَآ
biha
in them
إِلَّا
illa
except
ٱلۡفَٰسِقُونَ
al-fasiquna
the defiantly disobedient
٩٩

For We have sent down clear messages to you and only those who defy [God] would refuse to believe them

Translation 1260

2:100
أَوَكُلَّمَا
awakullama
And is (it not that) whenever
عَٰهَدُواْ
ahadu
they took
عَهۡدٗا
ahdan
a covenant
نَّبَذَهُۥ
nabadhahu
threw it away
فَرِيقٞ
fariqun
a party
مِّنۡهُمۚ
min'hum
of them
بَلۡ
bal
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
١٠٠

How is it that whenever they make a covenant or a pledge, some of them throw it away? In fact, most of them do not believe

Translation 1260

2:101
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَهُمۡ
jaahum
came to them
رَسُولٞ
rasulun
a Messenger
مِّنۡ
min
(of)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مُصَدِّقٞ
musaddiqun
confirming
لِّمَا
lima
what
مَعَهُمۡ
ma'ahum
(was) with them
نَبَذَ
nabadha
threw away
فَرِيقٞ
fariqun
a party
مِّنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
كِتَٰبَ
kitaba
(the) Book
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَرَآءَ
waraa
behind
ظُهُورِهِمۡ
zuhurihim
their backs
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
١٠١

When God sent them a messenger confirming the Scriptures they already had, some of those who had received the Scripture before threw the Book of God over their shoulders as if they had no knowledge

Translation 1260

Page 16
2:102
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittaba'u
And they followed
مَا
ma
what
تَتۡلُواْ
tatlu
recite(d)
ٱلشَّيَٰطِينُ
al-shayatinu
the devils
عَلَىٰ
ala
over
مُلۡكِ
mul'ki
(the) kingdom
سُلَيۡمَٰنَۖ
sulaymana
(of) Sulaiman
وَمَا
wama
And not
كَفَرَ
kafara
disbelieved
سُلَيۡمَٰنُ
sulaymanu
Sulaiman
وَلَٰكِنَّ
walakinna
[and] but
ٱلشَّيَٰطِينَ
al-shayatina
the devils
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
يُعَلِّمُونَ
yu'allimuna
they teach
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
ٱلسِّحۡرَ
al-sih'ra
[the] magic
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was sent down
عَلَى
ala
to
ٱلۡمَلَكَيۡنِ
al-malakayni
the two angels
بِبَابِلَ
bibabila
in Babylon
هَٰرُوتَ
haruta
Harut
وَمَٰرُوتَۚ
wamaruta
and Marut
وَمَا
wama
And not
يُعَلِّمَانِ
yu'allimani
they both teach
مِنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
حَتَّىٰ
hatta
unless
يَقُولَآ
yaqula
they [both] say
إِنَّمَا
innama
Only
نَحۡنُ
nahnu
we
فِتۡنَةٞ
fit'natun
(are) a trial
فَلَا
fala
so (do) not
تَكۡفُرۡۖ
takfur
disbelieve
فَيَتَعَلَّمُونَ
fayata'allamuna
But they learn
مِنۡهُمَا
min'huma
from those two
مَا
ma
what
يُفَرِّقُونَ
yufarriquna
[they] causes separation
بِهِۦ
bihi
with it
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلۡمَرۡءِ
al-mari
the man
وَزَوۡجِهِۦۚ
wazawjihi
and his spouse
وَمَا
wama
And not
هُم
hum
they (could)
بِضَآرِّينَ
bidarrina
at all [be those who] harm
بِهِۦ
bihi
with it
مِنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by permission
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَيَتَعَلَّمُونَ
wayata'allamuna
And they learn
مَا
ma
what
يَضُرُّهُمۡ
yadurruhum
harms them
وَلَا
wala
and not
يَنفَعُهُمۡۚ
yanfa'uhum
profits them
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
عَلِمُواْ
alimu
they knew
لَمَنِ
lamani
that whoever
ٱشۡتَرَىٰهُ
ish'tarahu
buys it
مَا
ma
not
لَهُۥ
lahu
for him
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
مِنۡ
min
any
خَلَٰقٖۚ
khalaqin
share
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
And surely evil
مَا
ma
(is) what
شَرَوۡاْ
sharaw
they sold
بِهِۦٓ
bihi
with it
أَنفُسَهُمۡۚ
anfusahum
themselves
لَوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they were
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
(to) know
١٠٢

and followed what the evil ones had fabricated about the Kingdom of Solomon instead. Not that Solomon himself was a disbeliever; it was the evil ones who were disbelievers. They taught people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. Yet these two never taught anyone without first warning him, ‘We are sent only to tempt- do not disbelieve.’ From these two, they learned what can cause discord between man and wife, although they harm no one with it except by God’s leave. They learned what harmed them, not what benefited them, knowing full well that whoever gained [this knowledge] would lose any share in the Hereafter. Evil indeed is the [price] for which they sold their souls, if only they knew

Translation 1260

2:103
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّهُمۡ
annahum
[that] they
ءَامَنُواْ
amanu
(had) believed
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqaw
and feared (Allah)
لَمَثُوبَةٞ
lamathubatun
surely (the) reward
مِّنۡ
min
(of)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
خَيۡرٞۚ
khayrun
(would have been) better
لَّوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they were
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
(to) know
١٠٣

If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew

Translation 1260

2:104
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
لَا
la
(Do) not
تَقُولُواْ
taqulu
say
رَٰعِنَا
ra'ina
Raina
وَقُولُواْ
waqulu
and say
ٱنظُرۡنَا
unzur'na
Unzurna
وَٱسۡمَعُواْۗ
wa-is'ma'u
and listen
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
walil'kafirina
And for the disbelievers
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
١٠٤

Believers, do not say [to the Prophet], ‘Raina,’ but say, ‘Unzurna,’ and listen [to him]: an agonizing torment awaits those who ignore [God’s words]

Translation 1260

2:105
مَّا
ma
(Do) not
يَوَدُّ
yawaddu
like
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مِنۡ
min
from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
وَلَا
wala
and not
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
those who associate partners (with Allah)
أَن
an
that
يُنَزَّلَ
yunazzala
(there should) be sent down
عَلَيۡكُم
alaykum
to you
مِّنۡ
min
any
خَيۡرٖ
khayrin
good
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡۚ
rabbikum
your Lord
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَخۡتَصُّ
yakhtassu
chooses
بِرَحۡمَتِهِۦ
birahmatihi
for His Mercy
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is the) Possessor
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(of) [the] Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
[the] Great
١٠٥

Neither those People of the Book who disbelieve nor the idolaters would like anything good to be sent down to you from your Lord, but God chooses for His grace whoever He will: His bounty has no limits

Translation 1260

Page 17
2:106
۞مَا
ma
What
نَنسَخۡ
nansakh
We abrogate
مِنۡ
min
(of)
ءَايَةٍ
ayatin
a sign
أَوۡ
aw
or
نُنسِهَا
nunsiha
[We] cause it to be forgotten
نَأۡتِ
nati
We bring
بِخَيۡرٖ
bikhayrin
better
مِّنۡهَآ
min'ha
than it
أَوۡ
aw
or
مِثۡلِهَآۗ
mith'liha
similar (to) it
أَلَمۡ
alam
Do not
تَعۡلَمۡ
ta'lam
you know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
(is) All-Powerful
١٠٦

Any revelation We cause to be superseded or forgotten, We replace with something better or similar. Do you [Prophet] not know that God has power over everything

Translation 1260

2:107
أَلَمۡ
alam
Do not
تَعۡلَمۡ
ta'lam
you know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَهُۥ
lahu
for Him
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) Kingdom
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
And not
لَكُم
lakum
(is) for you
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
وَلِيّٖ
waliyyin
protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٍ
nasirin
any helper
١٠٧

Do you not know that control of the heavens and the earth belongs to Him? You [believers] have no protector or helper but God

Translation 1260

2:108
أَمۡ
am
Or
تُرِيدُونَ
turiduna
(do) you wish
أَن
an
that
تَسۡـَٔلُواْ
tasalu
you ask
رَسُولَكُمۡ
rasulakum
your Messenger
كَمَا
kama
as
سُئِلَ
su-ila
was asked
مُوسَىٰ
musa
Musa
مِن
min
from
قَبۡلُۗ
qablu
before
وَمَن
waman
And whoever
يَتَبَدَّلِ
yatabaddali
exchanges
ٱلۡكُفۡرَ
al-kuf'ra
[the] disbelief
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bil-imani
with [the] faith
فَقَدۡ
faqad
so certainly
ضَلَّ
dalla
he went astray (from)
سَوَآءَ
sawaa
(the) evenness
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
(of) the way
١٠٨

Do you wish to demand of your messenger something similar to what was demanded of Moses? Whoever exchanges faith for disbelief has strayed far from the right path

Translation 1260

2:109
وَدَّ
wadda
Wish[ed]
كَثِيرٞ
kathirun
many
مِّنۡ
min
from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لَوۡ
law
if
يَرُدُّونَكُم
yaruddunakum
they could turn you back
مِّنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
إِيمَٰنِكُمۡ
imanikum
your (having) faith
كُفَّارًا
kuffaran
(to) disbelievers
حَسَدٗا
hasadan
(out of) jealousy
مِّنۡ
min
from
عِندِ
indi
(of)
أَنفُسِهِم
anfusihim
themselves
مِّنۢ
min
(even) from
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
تَبَيَّنَ
tabayyana
became clear
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلۡحَقُّۖ
al-haqu
the truth
فَٱعۡفُواْ
fa-i'fu
So forgive
وَٱصۡفَحُواْ
wa-is'fahu
and overlook
حَتَّىٰ
hatta
until
يَأۡتِيَ
yatiya
brings
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِأَمۡرِهِۦٓۗ
bi-amrihi
His Command
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
(is) All-Powerful
١٠٩

Even after the truth has become clear to them, many of the People of the Book wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of their selfish envy. Forgive and forbear until God gives his command: He has power over all things

Translation 1260

2:110
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتُواْ
waatu
and give
ٱلزَّكَوٰةَۚ
al-zakata
[the] zakah
وَمَا
wama
And whatever
تُقَدِّمُواْ
tuqaddimu
you send forth
لِأَنفُسِكُم
li-anfusikum
for yourselves
مِّنۡ
min
of
خَيۡرٖ
khayrin
good (deeds)
تَجِدُوهُ
tajiduhu
you will find it
عِندَ
inda
with
ٱللَّهِۗ
al-lahi
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرٞ
basirun
(is) All-Seer
١١٠

Keep up the prayer and pay the prescribed alms. Whatever good you store up for yourselves, you will find it with God: He sees everything you do

Translation 1260

2:111
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
لَن
lan
Never
يَدۡخُلَ
yadkhula
will enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
the Paradise
إِلَّا
illa
except
مَن
man
who
كَانَ
kana
is
هُودًا
hudan
(a) Jew[s]
أَوۡ
aw
or
نَصَٰرَىٰۗ
nasara
(a) Christian[s]
تِلۡكَ
til'ka
That
أَمَانِيُّهُمۡۗ
amaniyyuhum
(is) their wishful thinking
قُلۡ
qul
Say
هَاتُواْ
hatu
Bring
بُرۡهَٰنَكُمۡ
bur'hanakum
your proof
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
[those who are] truthful
١١١

They also say, ‘No one will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian.’ This is their own wishful thinking. [Prophet], say, ‘Produce your evidence, if you are telling the truth.’

Translation 1260

2:112
بَلَىٰۚ
bala
Yes
مَنۡ
man
whoever
أَسۡلَمَ
aslama
submits
وَجۡهَهُۥ
wajhahu
his face
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَهُوَ
wahuwa
and he
مُحۡسِنٞ
muh'sinun
(is) a good-doer
فَلَهُۥٓ
falahu
so for him
أَجۡرُهُۥ
ajruhu
(is) his reward
عِندَ
inda
with
رَبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
وَلَا
wala
And no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
(will be) on them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
(will) grieve
١١٢

In fact, any who direct themselves wholly to God and do good will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve

Translation 1260

Page 18
2:113
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱلۡيَهُودُ
al-yahudu
the Jews
لَيۡسَتِ
laysati
Not
ٱلنَّصَٰرَىٰ
al-nasara
the Christians
عَلَىٰ
ala
(are) on
شَيۡءٖ
shayin
anything
وَقَالَتِ
waqalati
and said
ٱلنَّصَٰرَىٰ
al-nasara
the Christians
لَيۡسَتِ
laysati
Not
ٱلۡيَهُودُ
al-yahudu
the Jews
عَلَىٰ
ala
(are) on
شَيۡءٖ
shayin
anything
وَهُمۡ
wahum
although they
يَتۡلُونَ
yatluna
recite
ٱلۡكِتَٰبَۗ
al-kitaba
the Book
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Like that
قَالَ
qala
said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
مِثۡلَ
mith'la
similar
قَوۡلِهِمۡۚ
qawlihim
their saying
فَٱللَّهُ
fal-lahu
[So] Allah
يَحۡكُمُ
yahkumu
will judge
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
فِيمَا
fima
in what
كَانُواْ
kanu
they were
فِيهِ
fihi
[in it]
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifuna
differing
١١٣

The Jews say, ‘The Christians have no ground whatsoever to stand on,’ and the Christians say, ‘The Jews have no ground whatsoever to stand on,’ though they both read the Scripture, and those who have no knowledge say the same; God will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences

Translation 1260

2:114
وَمَنۡ
waman
And who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّن
mimman
than (one) who
مَّنَعَ
mana'a
prevents
مَسَٰجِدَ
masajida
(the) masajid
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَن
an
to
يُذۡكَرَ
yudh'kara
be mentioned
فِيهَا
fiha
in them
ٱسۡمُهُۥ
us'muhu
His name
وَسَعَىٰ
wasa'a
and strives
فِي
fi
for
خَرَابِهَآۚ
kharabiha
their destruction
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
it is
لَهُمۡ
lahum
for them
أَن
an
that
يَدۡخُلُوهَآ
yadkhuluha
they enter them
إِلَّا
illa
except
خَآئِفِينَۚ
khaifina
(like) those in fear
لَهُمۡ
lahum
For them
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
خِزۡيٞ
khiz'yun
(is) disgrace
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
عَظِيمٞ
azimun
great
١١٤

Who could be more wicked than those who prohibit the mention of God’s name in His places of worship and strive to have them deserted? Such people should not enter them without fear: there is disgrace for them in this world and painful punishment in the Hereafter

Translation 1260

2:115
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
ٱلۡمَشۡرِقُ
al-mashriqu
(is) the east
وَٱلۡمَغۡرِبُۚ
wal-maghribu
and the west
فَأَيۡنَمَا
fa-aynama
so wherever
تُوَلُّواْ
tuwallu
you turn
فَثَمَّ
fathamma
[so] there
وَجۡهُ
wajhu
(is the) face
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٰسِعٌ
wasi'un
(is) All-Encompassing
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
١١٥

The East and the West belong to God: wherever you turn, there is His Face. God is all pervading and all knowing

Translation 1260

2:116
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
has taken
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَدٗاۗ
waladan
a son
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
sub'hanahu
Glory be to Him
بَل
bal
Nay
لَّهُۥ
lahu
for Him
مَا
ma
(is) what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
كُلّٞ
kullun
All
لَّهُۥ
lahu
to Him
قَٰنِتُونَ
qanituna
(are) humbly obedient
١١٦

They have asserted, ‘God has a child.’ May He be exalted! No! Everything in the heavens and earth belongs to Him, everything devoutly obeys His will

Translation 1260

2:117
بَدِيعُ
badi'u
(The) Originator
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
وَإِذَا
wa-idha
And when
قَضَىٰٓ
qada
He decrees
أَمۡرٗا
amran
a matter
فَإِنَّمَا
fa-innama
[so] only
يَقُولُ
yaqulu
He says
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it becomes
١١٧

He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is

Translation 1260

2:118
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
لَوۡلَا
lawla
Why not
يُكَلِّمُنَا
yukallimuna
speaks to us
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَوۡ
aw
or
تَأۡتِينَآ
tatina
comes to us
ءَايَةٞۗ
ayatun
a sign
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Like that
قَالَ
qala
said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
مِن
min
from
قَبۡلِهِم
qablihim
before them
مِّثۡلَ
mith'la
similar
قَوۡلِهِمۡۘ
qawlihim
their saying
تَشَٰبَهَتۡ
tashabahat
Became alike
قُلُوبُهُمۡۗ
qulubuhum
their hearts
قَدۡ
qad
Indeed
بَيَّنَّا
bayyanna
We have made clear
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the signs
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for people
يُوقِنُونَ
yuqinuna
(who) firmly believe
١١٨

Those who have no knowledge also say, ‘If only God would speak to us!’ or ‘If only a miraculous sign would come to us!’ People before them said the same things: their hearts are all alike. We have made Our signs clear enough to those who have solid faith

Translation 1260

2:119
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnaka
[We] have sent you
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
with the truth
بَشِيرٗا
bashiran
(as) a bearer of good news
وَنَذِيرٗاۖ
wanadhiran
and (as) a warner
وَلَا
wala
And not
تُسۡـَٔلُ
tus'alu
you will be asked
عَنۡ
an
about
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
(of) the blazing Fire
١١٩

We have sent you [Prophet] with the truth, bearing good news and warning. You will not be responsible for the inhabitants of the Blaze

Translation 1260

Page 19
2:120
وَلَن
walan
And never
تَرۡضَىٰ
tarda
will be pleased
عَنكَ
anka
with you
ٱلۡيَهُودُ
al-yahudu
the Jews
وَلَا
wala
and [not]
ٱلنَّصَٰرَىٰ
al-nasara
the Christians
حَتَّىٰ
hatta
until
تَتَّبِعَ
tattabi'a
you follow
مِلَّتَهُمۡۗ
millatahum
their religion
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
هُدَى
huda
(the) Guidance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
هُوَ
huwa
it
ٱلۡهُدَىٰۗ
al-huda
(is) the Guidance
وَلَئِنِ
wala-ini
And if
ٱتَّبَعۡتَ
ittaba'ta
you follow
أَهۡوَآءَهُم
ahwaahum
their desires
بَعۡدَ
ba'da
after
ٱلَّذِي
alladhi
what
جَآءَكَ
jaaka
has come to you
مِنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِ
al-'il'mi
the knowledge
مَا
ma
not
لَكَ
laka
for you
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
وَلِيّٖ
waliyyin
protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٍ
nasirin
any helper
١٢٠

The Jews and the Christians will never be pleased with you unless you follow their ways. Say, ‘God’s guidance is the only true guidance.’ If you were to follow their desires after the knowledge that has come to you, you would find no one to protect you from God or help you

Translation 1260

2:121
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ataynahumu
We have given them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
يَتۡلُونَهُۥ
yatlunahu
recite it
حَقَّ
haqqa
(as it has the) right
تِلَاوَتِهِۦٓ
tilawatihi
(of) its recitation
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those (people)
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِهِۦۗ
bihi
in it
وَمَن
waman
And whoever
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieves
بِهِۦ
bihi
in it
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
they
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
١٢١

Those to whom We have given the Scripture, who follow it as it deserves, are the ones who truly believe in it. Those who deny its truth will be the losers

Translation 1260

2:122
يَٰبَنِيٓ
yabani
O Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
ٱذۡكُرُواْ
udh'kuru
Remember
نِعۡمَتِيَ
ni'matiya
My Favor
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أَنۡعَمۡتُ
an'amtu
I bestowed
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
وَأَنِّي
wa-anni
and that I
فَضَّلۡتُكُمۡ
faddaltukum
[I] preferred you
عَلَى
ala
over
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
١٢٢

Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people

Translation 1260

2:123
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear
يَوۡمٗا
yawman
a day
لَّا
la
not
تَجۡزِي
tajzi
will avail
نَفۡسٌ
nafsun
a soul
عَن
an
(of)
نَّفۡسٖ
nafsin
(another) soul
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَلَا
wala
and not
يُقۡبَلُ
yuq'balu
will be accepted
مِنۡهَا
min'ha
from it
عَدۡلٞ
adlun
any compensation
وَلَا
wala
and not
تَنفَعُهَا
tanfa'uha
will benefit it
شَفَٰعَةٞ
shafa'atun
any intercession
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنصَرُونَ
yunsaruna
will be helped
١٢٣

and beware of a Day when no soul can stand in for another. No compensation will be accepted from it, nor intercession be of use to it, nor will anyone be helped

Translation 1260

2:124
۞وَإِذِ
wa-idhi
And when
ٱبۡتَلَىٰٓ
ib'tala
tried
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rahima
Ibrahim
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
بِكَلِمَٰتٖ
bikalimatin
with words
فَأَتَمَّهُنَّۖ
fa-atammahunna
and he fulfilled them
قَالَ
qala
He said
إِنِّي
inni
Indeed I
جَاعِلُكَ
ja'iluka
(am) the One to make you
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
إِمَامٗاۖ
imaman
a leader
قَالَ
qala
He said
وَمِن
wamin
And from
ذُرِّيَّتِيۖ
dhurriyyati
my offspring
قَالَ
qala
He said
لَا
la
(Does) not
يَنَالُ
yanalu
reach
عَهۡدِي
ahdi
My Covenant
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
(to) the wrongdoers
١٢٤

When Abraham’s Lord tested him with certain commandments, which he fulfilled, He said, ‘I will make you a leader of people.’ Abraham asked, ‘And will You make leaders from my descendants too?’ God answered, ‘My pledge does not hold for those who do evil.’

Translation 1260

2:125
وَإِذۡ
wa-idh
And when
جَعَلۡنَا
ja'alna
We made
ٱلۡبَيۡتَ
al-bayta
the House
مَثَابَةٗ
mathabatan
a place of return
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
وَأَمۡنٗا
wa-amnan
and (a place of) security
وَٱتَّخِذُواْ
wa-ittakhidhu
and (said) Take
مِن
min
[from]
مَّقَامِ
maqami
(the) standing place
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
مُصَلّٗىۖ
musallan
(as) a place of prayer
وَعَهِدۡنَآ
wa'ahid'na
And We made a covenant
إِلَىٰٓ
ila
with
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'ma'ila
and Ishmael
أَن
an
[that]
طَهِّرَا
tahhira
[You both] purify
بَيۡتِيَ
baytiya
My House
لِلطَّآئِفِينَ
lilttaifina
for those who circumambulate
وَٱلۡعَٰكِفِينَ
wal-'akifina
and those who seclude themselves for devotion and prayer
وَٱلرُّكَّعِ
wal-ruka'i
and those who bow down
ٱلسُّجُودِ
al-sujudi
and those who prostrate
١٢٥

We made the House a resort and a sanctuary for people, saying, ‘Take the spot where Abraham stood as your place of prayer.’ We commanded Abraham and Ishmael: ‘Purify My House for those who walk round it, those who stay there, and those who bow and prostrate themselves in worship.’

Translation 1260

2:126
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
إِبۡرَٰهِـۧمُ
ib'rahimu
Ibrahim
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَلۡ
ij'al
make
هَٰذَا
hadha
this
بَلَدًا
baladan
a city
ءَامِنٗا
aminan
secure
وَٱرۡزُقۡ
wa-ur'zuq
and provide
أَهۡلَهُۥ
ahlahu
its people
مِنَ
mina
with
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
fruits
مَنۡ
man
(to) whoever
ءَامَنَ
amana
believed
مِنۡهُم
min'hum
from them
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِۚ
al-akhiri
the Last
قَالَ
qala
He said
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieved
فَأُمَتِّعُهُۥ
fa-umatti'uhu
[then] I will grant him enjoyment
قَلِيلٗا
qalilan
a little
ثُمَّ
thumma
then
أَضۡطَرُّهُۥٓ
adtarruhu
I will force him
إِلَىٰ
ila
to
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
ٱلنَّارِۖ
al-nari
(of) the Fire
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and evil
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
(is) the destination
١٢٦

Abraham said, ‘My Lord, make this land secure and provide with produce those of its people who believe in God and the Last Day.’ God said, ‘As for those who disbelieve, I will grant them enjoyment for a short while and then subject them to the torment of the Fire- an evil destination.’

Translation 1260

Page 20
2:127
وَإِذۡ
wa-idh
And when
يَرۡفَعُ
yarfa'u
(was) raising
إِبۡرَٰهِـۧمُ
ib'rahimu
Ibrahim
ٱلۡقَوَاعِدَ
al-qawa'ida
the foundations
مِنَ
mina
of
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
the House
وَإِسۡمَٰعِيلُ
wa-is'ma'ilu
and Ishmael
رَبَّنَا
rabbana
(saying) Our Lord
تَقَبَّلۡ
taqabbal
Accept
مِنَّآۖ
minna
from us
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
[You] (are)
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
the All-Hearing
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knowing
١٢٧

As Abraham and Ishmael built up the foundations of the House [they prayed], ‘Our Lord, accept [this] from us. You are the All Hearing, the All Knowing

Translation 1260

2:128
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
وَٱجۡعَلۡنَا
wa-ij'alna
[and] Make us
مُسۡلِمَيۡنِ
mus'limayni
both submissive
لَكَ
laka
to You
وَمِن
wamin
And from
ذُرِّيَّتِنَآ
dhurriyyatina
our offspring
أُمَّةٗ
ummatan
a community
مُّسۡلِمَةٗ
mus'limatan
submissive
لَّكَ
laka
to You
وَأَرِنَا
wa-arina
And show us
مَنَاسِكَنَا
manasikana
our ways of worship
وَتُبۡ
watub
and turn
عَلَيۡنَآۖ
alayna
to us
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
[You] (are)
ٱلتَّوَّابُ
al-tawabu
the Oft-returning
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٢٨

Our Lord, make us devoted to You; make our descendants into a community devoted to You. Show us how to worship and accept our repentance, for You are the Ever Relenting, the Most Merciful

Translation 1260

2:129
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
وَٱبۡعَثۡ
wa-ib'ath
[And] raise up
فِيهِمۡ
fihim
in them
رَسُولٗا
rasulan
a Messenger
مِّنۡهُمۡ
min'hum
from them
يَتۡلُواْ
yatlu
(who) will recite
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتِكَ
ayatika
Your Verses
وَيُعَلِّمُهُمُ
wayu'allimuhumu
and will teach them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and the wisdom
وَيُزَكِّيهِمۡۖ
wayuzakkihim
and purify them
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
You (are)
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
١٢٩

Our Lord, make a messenger of their own rise up from among them, to recite Your revelations to them, teach them the Scripture and wisdom, and purify them: You are the Mighty, the Wise.’

Translation 1260

2:130
وَمَن
waman
And who
يَرۡغَبُ
yarghabu
will turn away
عَن
an
from
مِّلَّةِ
millati
(the) religion
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
إِلَّا
illa
except
مَن
man
who
سَفِهَ
safiha
fooled
نَفۡسَهُۥۚ
nafsahu
himself
وَلَقَدِ
walaqadi
And indeed
ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ
is'tafaynahu
We chose him
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
the world
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed he
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
لَمِنَ
lamina
surely (will be) among
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
١٣٠

Who but a fool would forsake the religion of Abraham? We have chosen him in this world and he will rank among the righteous in the Hereafter

Translation 1260

2:131
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
لَهُۥ
lahu
to him
رَبُّهُۥٓ
rabbuhu
his Lord
أَسۡلِمۡۖ
aslim
Submit (yourself)
قَالَ
qala
he said
أَسۡلَمۡتُ
aslamtu
I (have) submitted (myself)
لِرَبِّ
lirabbi
to (the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٣١

His Lord said to him, ‘Devote yourself to Me.’ Abraham replied, ‘I devote myself to the Lord of the Universe,’

Translation 1260

2:132
وَوَصَّىٰ
wawassa
And enjoined
بِهَآ
biha
[it]
إِبۡرَٰهِـۧمُ
ib'rahimu
Ibrahim
بَنِيهِ
banihi
(upon) his sons
وَيَعۡقُوبُ
waya'qubu
and Yaqub
يَٰبَنِيَّ
yabaniyya
O my sons
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱصۡطَفَىٰ
is'tafa
has chosen
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلدِّينَ
al-dina
the religion
فَلَا
fala
so not
تَمُوتُنَّ
tamutunna
(should) you die
إِلَّا
illa
except
وَأَنتُم
wa-antum
while you
مُّسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) submissive
١٣٢

and commanded his sons to do the same, as did Jacob: ‘My sons, God has chosen [your] religion for you, so make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.’

Translation 1260

2:133
أَمۡ
am
Or
كُنتُمۡ
kuntum
were you
شُهَدَآءَ
shuhadaa
witnesses
إِذۡ
idh
when
حَضَرَ
hadara
came to
يَعۡقُوبَ
ya'quba
Yaqub
ٱلۡمَوۡتُ
al-mawtu
[the] death
إِذۡ
idh
when
قَالَ
qala
he said
لِبَنِيهِ
libanihi
to his sons
مَا
ma
What
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
will you worship
مِنۢ
min
from
بَعۡدِيۖ
ba'di
after me
قَالُواْ
qalu
They said
نَعۡبُدُ
na'budu
We will worship
إِلَٰهَكَ
ilahaka
your God
وَإِلَٰهَ
wa-ilaha
and (the) God
ءَابَآئِكَ
abaika
(of) your forefathers
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'ma'ila
and Ishmael
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'haqa
and Isaac
إِلَٰهٗا
ilahan
God
وَٰحِدٗا
wahidan
One
وَنَحۡنُ
wanahnu
And we
لَهُۥ
lahu
to Him
مُسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) submissive
١٣٣

Were you [Jews] there to see when death came upon Jacob? When he said to his sons, ‘What will you worship after I am gone?’ they replied, ‘We shall worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, one single God: we devote ourselves to Him.’

Translation 1260

2:134
تِلۡكَ
til'ka
This
أُمَّةٞ
ummatun
(was) a community
قَدۡ
qad
(which)
خَلَتۡۖ
khalat
has passed away
لَهَا
laha
for it
مَا
ma
what
كَسَبَتۡ
kasabat
it earned
وَلَكُم
walakum
and for you
مَّا
ma
what
كَسَبۡتُمۡۖ
kasabtum
you have earned
وَلَا
wala
And not
تُسۡـَٔلُونَ
tus'aluna
you will be asked
عَمَّا
amma
about what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٣٤

That community passed away. What they earned belongs to them, and what you earn belongs to you: you will not be answerable for their deeds

Translation 1260

Page 21
2:135
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
كُونُواْ
kunu
Be
هُودًا
hudan
Jews
أَوۡ
aw
or
نَصَٰرَىٰ
nasara
Christians
تَهۡتَدُواْۗ
tahtadu
(then) you will be guided
قُلۡ
qul
Say
بَلۡ
bal
Nay
مِلَّةَ
millata
(the) religion
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
حَنِيفٗاۖ
hanifan
(the) upright
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
he was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
those who associated partners (with Allah)
١٣٥

They say, ‘Become Jews or Christians, and you will be rightly guided.’ Say [Prophet], ‘No, [ours is] the religion of Abraham, the upright, who did not worship any god besides God.’

Translation 1260

2:136
قُولُوٓاْ
qulu
Say
ءَامَنَّا
amanna
We have believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
إِلَيۡنَا
ilayna
to us
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
إِلَىٰٓ
ila
to
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'ma'ila
and Ishmael
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'haqa
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
waya'quba
and Yaqub
وَٱلۡأَسۡبَاطِ
wal-asbati
and the descendants
وَمَآ
wama
and what
أُوتِيَ
utiya
was given
مُوسَىٰ
musa
(to) Musa
وَعِيسَىٰ
wa'isa
and Isa
وَمَآ
wama
and what
أُوتِيَ
utiya
was given
ٱلنَّبِيُّونَ
al-nabiyuna
(to) the Prophets
مِن
min
from
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
لَا
la
Not
نُفَرِّقُ
nufarriqu
we make distinction
بَيۡنَ
bayna
between
أَحَدٖ
ahadin
any
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
وَنَحۡنُ
wanahnu
And we
لَهُۥ
lahu
to Him
مُسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) submissive
١٣٦

So [you believers], say, ‘We believe in God and in what was sent down to us and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, and what was given to Moses, Jesus, and all the prophets by their Lord. We make no distinction between any of them, and we devote ourselves to Him.’

Translation 1260

2:137
فَإِنۡ
fa-in
So if
ءَامَنُواْ
amanu
they believe[d]
بِمِثۡلِ
bimith'li
in (the) like
مَآ
ma
(of) what
ءَامَنتُم
amantum
you have believed
بِهِۦ
bihi
in [it]
فَقَدِ
faqadi
then indeed
ٱهۡتَدَواْۖ
ih'tadaw
they are (rightly) guided
وَّإِن
wa-in
But if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turn away
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
هُمۡ
hum
they
فِي
fi
(are) in
شِقَاقٖۖ
shiqaqin
dissension
فَسَيَكۡفِيكَهُمُ
fasayakfikahumu
So will suffice you against them
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearing
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knowing
١٣٧

So if they believe like you do, they will be rightly guided. But if they turn their backs, then they will be entrenched in opposition. God will protect you from them: He is the All Hearing, the All Knowing. And say [believers]

Translation 1260

2:138
صِبۡغَةَ
sib'ghata
(The) color (religion)
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَمَنۡ
waman
And who
أَحۡسَنُ
ahsanu
(is) better
مِنَ
mina
than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
صِبۡغَةٗۖ
sib'ghatan
at coloring
وَنَحۡنُ
wanahnu
And we
لَهُۥ
lahu
to Him
عَٰبِدُونَ
abiduna
(are) worshippers
١٣٨

‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’

Translation 1260

2:139
قُلۡ
qul
Say
أَتُحَآجُّونَنَا
atuhajjunana
Do you argue with us
فِي
fi
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَهُوَ
wahuwa
while He
رَبُّنَا
rabbuna
(is) our Lord
وَرَبُّكُمۡ
warabbukum
and your Lord
وَلَنَآ
walana
And for us
أَعۡمَٰلُنَا
a'maluna
(are) our deeds
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
أَعۡمَٰلُكُمۡ
a'malukum
(are) your deeds
وَنَحۡنُ
wanahnu
and we
لَهُۥ
lahu
to Him
مُخۡلِصُونَ
mukh'lisuna
(are) sincere
١٣٩

Say [Prophet] [to the Jews and Christians], ‘How can you argue with us about God when He is our Lord and your Lord? Our deeds belong to us, and yours to you. We devote ourselves entirely to Him

Translation 1260

2:140
أَمۡ
am
Or
تَقُولُونَ
taquluna
(do) you say
إِنَّ
inna
that
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'ma'ila
and Ishmael
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'haqa
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
waya'quba
and Yaqub
وَٱلۡأَسۡبَاطَ
wal-asbata
and the descendants
كَانُواْ
kanu
were
هُودًا
hudan
Jews
أَوۡ
aw
or
نَصَٰرَىٰۗ
nasara
Christians
قُلۡ
qul
Say
ءَأَنتُمۡ
a-antum
Are you
أَعۡلَمُ
a'lamu
better knowing
أَمِ
ami
or
ٱللَّهُۗ
al-lahu
(is) Allah
وَمَنۡ
waman
And who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّن
mimman
than (the one) who
كَتَمَ
katama
concealed
شَهَٰدَةً
shahadatan
a testimony
عِندَهُۥ
indahu
(that) he has
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِۗ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
١٤٠

Or are you saying that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes were Jews or Christians?’ [Prophet], ask them, ‘Who knows better: you or God? Who could be more wicked than those who hide a testimony [they received] from God? God is not unmindful of what you do.’

Translation 1260

2:141
تِلۡكَ
til'ka
This
أُمَّةٞ
ummatun
(was) a community
قَدۡ
qad
(which)
خَلَتۡۖ
khalat
has passed away
لَهَا
laha
for it
مَا
ma
what
كَسَبَتۡ
kasabat
it earned
وَلَكُم
walakum
and for you
مَّا
ma
what
كَسَبۡتُمۡۖ
kasabtum
you have earned
وَلَا
wala
And not
تُسۡـَٔلُونَ
tus'aluna
you will be asked
عَمَّا
amma
about what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٤١

That community passed away: what they earned belongs to them, and what you earn belongs to you. You will not be answerable for their deeds

Translation 1260