4:52
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
لَعَنَهُمُ
la'anahumu
(who have been) cursed
ٱللَّهُۖ
al-lahu
(by) Allah
وَمَن
waman
and whoever
يَلۡعَنِ
yal'ani
(is) cursed
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
فَلَن
falan
then never
تَجِدَ
tajida
will you find
لَهُۥ
lahu
for him
نَصِيرًا
nasiran
(any) helper
٥٢

Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected

Translation 1260

4:53
أَمۡ
am
Or
لَهُمۡ
lahum
for them
نَصِيبٞ
nasibun
(is) a share
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُلۡكِ
al-mul'ki
the Kingdom
فَإِذٗا
fa-idhan
Then
لَّا
la
not would
يُؤۡتُونَ
yu'tuna
they give
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
نَقِيرًا
naqiran
(even as much as the) speck on a date seed
٥٣

Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone

Translation 1260

4:54
أَمۡ
am
Or
يَحۡسُدُونَ
yahsuduna
are they jealous
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(of) the people
عَلَىٰ
ala
for
مَآ
ma
what
ءَاتَىٰهُمُ
atahumu
gave them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِن
min
from
فَضۡلِهِۦۖ
fadlihi
His Bounty
فَقَدۡ
faqad
But surely
ءَاتَيۡنَآ
atayna
We gave
ءَالَ
ala
(the) family
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and [the] wisdom
وَءَاتَيۡنَٰهُم
waataynahum
and [We] gave them
مُّلۡكًا
mul'kan
a kingdom
عَظِيمٗا
aziman
great
٥٤

Do they envy [other] people for the bounty God has granted them? We gave the descendants of Abraham the Scripture and wisdom- and We gave them a great kingdom

Translation 1260

4:55
فَمِنۡهُم
famin'hum
Then of them
مَّنۡ
man
(are some) who
ءَامَنَ
amana
believed
بِهِۦ
bihi
in him
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
مَّن
man
(are some) who
صَدَّ
sadda
turned away
عَنۡهُۚ
anhu
from him
وَكَفَىٰ
wakafa
and sufficient
بِجَهَنَّمَ
bijahannama
(is) Hell
سَعِيرًا
sa'iran
(as a) Blazing Fire
٥٥

but some of them believed in it and some turned away from it. Hell blazes fiercely enough

Translation 1260

4:56
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Signs
سَوۡفَ
sawfa
soon
نُصۡلِيهِمۡ
nus'lihim
We will burn them
نَارٗا
naran
(in) a Fire
كُلَّمَا
kullama
Every time
نَضِجَتۡ
nadijat
are roasted
جُلُودُهُم
juluduhum
their skins
بَدَّلۡنَٰهُمۡ
baddalnahum
We will change their
جُلُودًا
juludan
skins
غَيۡرَهَا
ghayraha
for other (than) that
لِيَذُوقُواْ
liyadhuqu
so that they may taste
ٱلۡعَذَابَۗ
al-'adhaba
the punishment
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَزِيزًا
azizan
All-Mighty
حَكِيمٗا
hakiman
All-Wise
٥٦

We shall send those who reject Our revelations to the Fire. When their skins have been burned away, We shall replace them with new ones so that they may continue to feel the pain: God is mighty and wise

Translation 1260

4:57
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the good deeds
سَنُدۡخِلُهُمۡ
sanud'khiluhum
We will admit them
جَنَّٰتٖ
jannatin
(in) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide
فِيهَآ
fiha
in it
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
لَّهُمۡ
lahum
For them
فِيهَآ
fiha
in it
أَزۡوَٰجٞ
azwajun
(are) spouses
مُّطَهَّرَةٞۖ
mutahharatun
pure
وَنُدۡخِلُهُمۡ
wanud'khiluhum
and We will admit them
ظِلّٗا
zillan
(in the) shade
ظَلِيلًا
zalilan
thick
٥٧

As for those who believe and do good deeds, We shall admit them into Gardens graced with flow-ing streams and there they will remain forever. They will have pure spouses there, and We shall admit them into cool refreshing shade

Translation 1260

4:58
۞إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَأۡمُرُكُمۡ
yamurukum
orders you
أَن
an
to
تُؤَدُّواْ
tu-addu
render
ٱلۡأَمَٰنَٰتِ
al-amanati
the trusts
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِهَا
ahliha
their owners
وَإِذَا
wa-idha
and when
حَكَمۡتُم
hakamtum
you judge
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
أَن
an
to
تَحۡكُمُواْ
tahkumu
judge
بِٱلۡعَدۡلِۚ
bil-'adli
with justice
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
نِعِمَّا
ni'imma
excellently
يَعِظُكُم
ya'izukum
advises you
بِهِۦٓۗ
bihi
with it
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
سَمِيعَۢا
sami'an
All-Hearing
بَصِيرٗا
basiran
All-Seeing
٥٨

God commands you [people] to return things entrusted to you to their rightful owners, and, if you judge between people, to do so with justice: God’s instructions to you are excellent, for He hears and sees everything

Translation 1260

4:59
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe[d]
أَطِيعُواْ
ati'u
Obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
وَأُوْلِي
wa-uli
and those
ٱلۡأَمۡرِ
al-amri
(having) authority
مِنكُمۡۖ
minkum
among you
فَإِن
fa-in
Then if
تَنَٰزَعۡتُمۡ
tanaza'tum
you disagree
فِي
fi
in
شَيۡءٖ
shayin
anything
فَرُدُّوهُ
farudduhu
refer it
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَٱلرَّسُولِ
wal-rasuli
and the Messenger
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تُؤۡمِنُونَ
tu'minuna
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِۚ
al-akhiri
[the] Last
ذَٰلِكَ
dhalika
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
وَأَحۡسَنُ
wa-ahsanu
and more suitable
تَأۡوِيلًا
tawilan
(for final) determination
٥٩

You who believe, obey God and the Messenger, and those in authority among you. If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day: that is better and fairer in the end

Translation 1260