Hizb 38

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

26:111
۞قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَنُؤۡمِنُ
anu'minu
Should we believe
لَكَ
laka
in you
وَٱتَّبَعَكَ
wa-ittaba'aka
while followed you
ٱلۡأَرۡذَلُونَ
al-ardhaluna
the lowest
١١١

They answered, ‘Why should we believe you when the worst sort of people follow you?’

Translation 1260

Page 372
26:112
قَالَ
qala
He said
وَمَا
wama
And what
عِلۡمِي
il'mi
(do) I know
بِمَا
bima
of what
كَانُواْ
kanu
they used
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
(to) do
١١٢

He said, ‘What knowledge do I have of what they used to do

Translation 1260

26:113
إِنۡ
in
Verily
حِسَابُهُمۡ
hisabuhum
their account
إِلَّا
illa
(is) but
عَلَىٰ
ala
upon
رَبِّيۖ
rabbi
my Lord
لَوۡ
law
if
تَشۡعُرُونَ
tash'uruna
you perceive
١١٣

It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see

Translation 1260

26:114
وَمَآ
wama
And not
أَنَا۠
ana
I am
بِطَارِدِ
bitaridi
the one to drive away
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١١٤

I will not drive believers away

Translation 1260

26:115
إِنۡ
in
Not
أَنَا۠
ana
I am
إِلَّا
illa
but
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٞ
mubinun
clear
١١٥

I am here only to give people a clear warning.’

Translation 1260

26:116
قَالُواْ
qalu
They said
لَئِن
la-in
If
لَّمۡ
lam
not
تَنتَهِ
tantahi
you desist
يَٰنُوحُ
yanuhu
O Nuh
لَتَكُونَنَّ
latakunanna
Surely you will be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمَرۡجُومِينَ
al-marjumina
those who are stoned
١١٦

So they said, ‘Noah, if you do not stop this, you will be stoned.’

Translation 1260

26:117
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنَّ
inna
Indeed
قَوۡمِي
qawmi
my people
كَذَّبُونِ
kadhabuni
have denied me
١١٧

He said, ‘My Lord, my people have rejected me

Translation 1260

26:118
فَٱفۡتَحۡ
fa-if'tah
So judge
بَيۡنِي
bayni
between me
وَبَيۡنَهُمۡ
wabaynahum
and between them
فَتۡحٗا
fathan
(with decisive) judgment
وَنَجِّنِي
wanajjini
and save me
وَمَن
waman
and who
مَّعِيَ
ma'iya
(are) with me
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١١٨

so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’

Translation 1260

26:119
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynahu
So We saved him
وَمَن
waman
and who
مَّعَهُۥ
ma'ahu
(were) with him
فِي
fi
in
ٱلۡفُلۡكِ
al-ful'ki
the ship
ٱلۡمَشۡحُونِ
al-mashhuni
laden
١١٩

So We saved him and his followers in the fully laden ship

Translation 1260

26:120
ثُمَّ
thumma
Then
أَغۡرَقۡنَا
aghraqna
We drowned
بَعۡدُ
ba'du
thereafter
ٱلۡبَاقِينَ
al-baqina
the remaining ones
١٢٠

and drowned the rest

Translation 1260

26:121
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗۖ
laayatan
surely (is) a sign
وَمَا
wama
but not
كَانَ
kana
are
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
most of them
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١٢١

There truly is a sign in this, though most of them do not believe

Translation 1260

26:122
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَهُوَ
lahuwa
surely He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٢٢

your Lord alone is the Almighty, the Merciful

Translation 1260

26:123
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
عَادٌ
adun
(the people) of Aad
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٢٣

The people of Ad, too, called the messengers liars

Translation 1260

26:124
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
لَهُمۡ
lahum
to them
أَخُوهُمۡ
akhuhum
their brother
هُودٌ
hudun
Hud
أَلَا
ala
Will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear (Allah)
١٢٤

Their brother Hud said to them, ‘Will you not be mindful of God

Translation 1260

26:125
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُمۡ
lakum
to you
رَسُولٌ
rasulun
a Messenger
أَمِينٞ
aminun
trustworthy
١٢٥

I am a faithful messenger sent to you

Translation 1260

26:126
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
١٢٦

be mindful of God and obey me

Translation 1260

26:127
وَمَآ
wama
And not
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
I ask you
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
مِنۡ
min
any
أَجۡرٍۖ
ajrin
payment
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my payment
إِلَّا
illa
except
عَلَىٰ
ala
from
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٢٧

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

Translation 1260

26:128
أَتَبۡنُونَ
atabnuna
Do you construct
بِكُلِّ
bikulli
on every
رِيعٍ
ri'in
elevation
ءَايَةٗ
ayatan
a sign
تَعۡبَثُونَ
ta'bathuna
amusing yourselves
١٢٨

How can you be so vain that you set up monuments on every high place

Translation 1260

26:129
وَتَتَّخِذُونَ
watattakhidhuna
And take for yourselves
مَصَانِعَ
masani'a
strongholds
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
that you may
تَخۡلُدُونَ
takhluduna
live forever
١٢٩

Do you build fortresses because you hope to be immortal

Translation 1260

26:130
وَإِذَا
wa-idha
And when
بَطَشۡتُم
batashtum
you seize
بَطَشۡتُمۡ
batashtum
you seize
جَبَّارِينَ
jabbarina
(as) tyrants
١٣٠

Why do you act like tyrants whenever you attack someone

Translation 1260

26:131
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
١٣١

Be mindful of God and obey me

Translation 1260

26:132
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One Who
أَمَدَّكُم
amaddakum
has aided you
بِمَا
bima
with what
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
١٣٢

be mindful of Him who has provided you with everything you know

Translation 1260

26:133
أَمَدَّكُم
amaddakum
He has aided you
بِأَنۡعَٰمٖ
bi-an'amin
with cattle
وَبَنِينَ
wabanina
and children
١٣٣

He has given you livestock, sons

Translation 1260

26:134
وَجَنَّٰتٖ
wajannatin
And gardens
وَعُيُونٍ
wa'uyunin
and springs
١٣٤

gardens, springs

Translation 1260

26:135
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
عَظِيمٖ
azimin
Great
١٣٥

for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’

Translation 1260

26:136
قَالُواْ
qalu
They said
سَوَآءٌ
sawaon
(It is) same
عَلَيۡنَآ
alayna
to us
أَوَعَظۡتَ
awa'azta
whether you advise
أَمۡ
am
or
لَمۡ
lam
not
تَكُن
takun
you are
مِّنَ
mina
of
ٱلۡوَٰعِظِينَ
al-wa'izina
the advisors
١٣٦

They replied, ‘It makes no difference to us whether you warn us or not

Translation 1260

Page 373
26:137
إِنۡ
in
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
but
خُلُقُ
khuluqu
(the) custom
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
١٣٧

for we only do what our forefathers used to do

Translation 1260

26:138
وَمَا
wama
And not
نَحۡنُ
nahnu
we
بِمُعَذَّبِينَ
bimu'adhabina
(are) the ones to be punished
١٣٨

we shall not be punished.’

Translation 1260

26:139
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
So they denied him
فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ
fa-ahlaknahum
then We destroyed them
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗۖ
laayatan
surely is a sign
وَمَا
wama
but not
كَانَ
kana
are
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
most of them
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١٣٩

They denounced him as a liar, and so We destroyed them. There truly is a sign in this, though most of them do not believe

Translation 1260

26:140
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَهُوَ
lahuwa
surely He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٤٠

your Lord alone is the Almighty, the Merciful

Translation 1260

26:141
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٤١

The people of Thamud, too, called the messengers liars

Translation 1260

26:142
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
لَهُمۡ
lahum
to them
أَخُوهُمۡ
akhuhum
their brother
صَٰلِحٌ
salihun
Salih
أَلَا
ala
Will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear (Allah)
١٤٢

Their brother Salih said to them, ‘Will you not be mindful of God

Translation 1260

26:143
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُمۡ
lakum
to you
رَسُولٌ
rasulun
a Messenger
أَمِينٞ
aminun
trustworthy
١٤٣

I am a faithful messenger to you

Translation 1260

26:144
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
١٤٤

be mindful of God and obey me

Translation 1260

26:145
وَمَآ
wama
And not
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
I ask you
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
مِنۡ
min
any
أَجۡرٍۖ
ajrin
payment
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my payment
إِلَّا
illa
except
عَلَىٰ
ala
from
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٤٥

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

Translation 1260

26:146
أَتُتۡرَكُونَ
atut'rakuna
Will you be left
فِي
fi
in
مَا
ma
what
هَٰهُنَآ
hahuna
(is) here
ءَامِنِينَ
aminina
secure
١٤٦

[Do you think] you will be left secure for ever in what you have here

Translation 1260

26:147
فِي
fi
In
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
وَعُيُونٖ
wa'uyunin
and springs
١٤٧

gardens, springs

Translation 1260

26:148
وَزُرُوعٖ
wazuru'in
And cornfields
وَنَخۡلٖ
wanakhlin
and date-palms
طَلۡعُهَا
tal'uha
its spadix
هَضِيمٞ
hadimun
soft
١٤٨

fields, palm trees laden with fruit

Translation 1260

26:149
وَتَنۡحِتُونَ
watanhituna
And you carve
مِنَ
mina
of
ٱلۡجِبَالِ
al-jibali
the mountains
بُيُوتٗا
buyutan
houses
فَٰرِهِينَ
farihina
skillfully
١٤٩

carving your fine houses from the mountains

Translation 1260

26:150
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
١٥٠

Be mindful of God and obey me

Translation 1260

26:151
وَلَا
wala
And (do) not
تُطِيعُوٓاْ
tuti'u
obey
أَمۡرَ
amra
(the) command
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
al-mus'rifina
(of) the transgressors
١٥١

do not obey those who are given to excess

Translation 1260

26:152
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يُفۡسِدُونَ
yuf'siduna
spread corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and (do) not
يُصۡلِحُونَ
yus'lihuna
reform
١٥٢

and who spread corruption in the land instead of doing what is right.’

Translation 1260

26:153
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنتَ
anta
you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلۡمُسَحَّرِينَ
al-musaharina
those bewitched
١٥٣

They said, ‘You are bewitched

Translation 1260

26:154
مَآ
ma
Not
أَنتَ
anta
you
إِلَّا
illa
(are) except
بَشَرٞ
basharun
a man
مِّثۡلُنَا
mith'luna
like us
فَأۡتِ
fati
so bring
بِـَٔايَةٍ
biayatin
a sign
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
١٥٤

You are nothing but a man like us. Show us a sign, if you are telling the truth.’

Translation 1260

26:155
قَالَ
qala
He said
هَٰذِهِۦ
hadhihi
This
نَاقَةٞ
naqatun
(is) a she-camel
لَّهَا
laha
For her
شِرۡبٞ
shir'bun
(is a share of) drink
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
شِرۡبُ
shir'bu
(is a share of) drink
يَوۡمٖ
yawmin
(on) a day
مَّعۡلُومٖ
ma'lumin
known
١٥٥

He said, ‘Here is a camel. She should have her turn to drink and so should you, each on a specified day

Translation 1260

26:156
وَلَا
wala
And (do) not
تَمَسُّوهَا
tamassuha
touch her
بِسُوٓءٖ
bisuin
with harm
فَيَأۡخُذَكُمۡ
fayakhudhakum
lest seize you
عَذَابُ
adhabu
(the) punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
عَظِيمٖ
azimin
Great
١٥٦

so do not harm her, or the punishment of a terrible day will befall you.’

Translation 1260

26:157
فَعَقَرُوهَا
fa'aqaruha
But they hamstrung her
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
then they became
نَٰدِمِينَ
nadimina
regretful
١٥٧

But they hamstrung her. In the morning they had cause to regret it

Translation 1260

26:158
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
So seized them
ٱلۡعَذَابُۚ
al-'adhabu
the punishment
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗۖ
laayatan
surely is a sign
وَمَا
wama
but not
كَانَ
kana
are
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
most of them
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١٥٨

the punishment fell upon them. There truly is a sign in this, though most of them will not believe

Translation 1260

26:159
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَهُوَ
lahuwa
surely He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٥٩

your Lord alone is the Almighty, the Merciful

Translation 1260

Page 374
26:160
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
لُوطٍ
lutin
(of) Lut
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٦٠

The people of Lot, too, called the messengers liars

Translation 1260

26:161
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
لَهُمۡ
lahum
to them
أَخُوهُمۡ
akhuhum
their brother
لُوطٌ
lutun
Lut
أَلَا
ala
Will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear (Allah)
١٦١

Their brother Lot said to them, ‘Will you not be mindful of God

Translation 1260

26:162
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُمۡ
lakum
to you
رَسُولٌ
rasulun
a Messenger
أَمِينٞ
aminun
trustworthy
١٦٢

I am a faithful messenger to you

Translation 1260

26:163
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
١٦٣

be mindful of God and obey me

Translation 1260

26:164
وَمَآ
wama
And not
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
I ask you
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
مِنۡ
min
any
أَجۡرٍۖ
ajrin
payment
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my payment
إِلَّا
illa
except
عَلَىٰ
ala
from
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٦٤

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

Translation 1260

26:165
أَتَأۡتُونَ
atatuna
Do you approach
ٱلذُّكۡرَانَ
al-dhuk'rana
the males
مِنَ
mina
among
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
١٦٥

Must you, unlike [other] people, lust after males

Translation 1260

26:166
وَتَذَرُونَ
watadharuna
And you leave
مَا
ma
what
خَلَقَ
khalaqa
created
لَكُمۡ
lakum
for you
رَبُّكُم
rabbukum
your Lord
مِّنۡ
min
of
أَزۡوَٰجِكُمۚ
azwajikum
your mates
بَلۡ
bal
Nay
أَنتُمۡ
antum
you
قَوۡمٌ
qawmun
(are) a people
عَادُونَ
aduna
transgressing
١٦٦

and abandon the wives that God has created for you? You are exceeding all bounds,’

Translation 1260

26:167
قَالُواْ
qalu
They said
لَئِن
la-in
If
لَّمۡ
lam
not
تَنتَهِ
tantahi
you desist
يَٰلُوطُ
yalutu
O Lut
لَتَكُونَنَّ
latakunanna
Surely you will be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُخۡرَجِينَ
al-mukh'rajina
the ones driven out
١٦٧

but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’

Translation 1260

26:168
قَالَ
qala
He said
إِنِّي
inni
Indeed I am
لِعَمَلِكُم
li'amalikum
(of) your deed
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقَالِينَ
al-qalina
those who detest
١٦٨

So he said, ‘I loathe what you do

Translation 1260

26:169
رَبِّ
rabbi
My Lord
نَجِّنِي
najjini
Save me
وَأَهۡلِي
wa-ahli
and my family
مِمَّا
mimma
from what
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
they do
١٦٩

Lord, save me and my family from what they are doing.’

Translation 1260

26:170
فَنَجَّيۡنَٰهُ
fanajjaynahu
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
and his family
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
١٧٠

We saved him and all his family

Translation 1260

26:171
إِلَّا
illa
Except
عَجُوزٗا
ajuzan
an old woman
فِي
fi
(was) among
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remained behind
١٧١

except for an old woman who stayed behind

Translation 1260

26:172
ثُمَّ
thumma
Then
دَمَّرۡنَا
dammarna
We destroyed
ٱلۡأٓخَرِينَ
al-akharina
the others
١٧٢

then We destroyed the others

Translation 1260

26:173
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amtarna
And We rained
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
مَّطَرٗاۖ
mataran
a rain
فَسَآءَ
fasaa
and evil was
مَطَرُ
mataru
(was) the rain
ٱلۡمُنذَرِينَ
al-mundharina
(on) those who were warned
١٧٣

and poured a rain of destruction down upon them. How dreadful that rain was for those who had been forewarned

Translation 1260

26:174
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗۖ
laayatan
surely is a sign
وَمَا
wama
but not
كَانَ
kana
are
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
most of them
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١٧٤

There truly is a sign in this, though most of them will not believe

Translation 1260

26:175
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَهُوَ
lahuwa
surely He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٧٥

your Lord alone is the Almighty, the Merciful

Translation 1260

26:176
كَذَّبَ
kadhaba
Denied
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
لۡـَٔيۡكَةِ
al'aykati
(of the) Wood
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٧٦

The forest-dwellers, too, called the messengers liars

Translation 1260

26:177
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
لَهُمۡ
lahum
to them
شُعَيۡبٌ
shu'aybun
Shuaib
أَلَا
ala
Will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear (Allah)
١٧٧

Shuayb said to them, ‘Will you not be mindful of God

Translation 1260

26:178
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُمۡ
lakum
to you
رَسُولٌ
rasulun
a Messenger
أَمِينٞ
aminun
trustworthy
١٧٨

I am a faithful messenger to you

Translation 1260

26:179
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
١٧٩

be mindful of God and obey me

Translation 1260

26:180
وَمَآ
wama
And not
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
مِنۡ
min
any
أَجۡرٍۖ
ajrin
payment
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my payment
إِلَّا
illa
except
عَلَىٰ
ala
from
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٨٠

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

Translation 1260

26:181
۞أَوۡفُواْ
awfu
Give full
ٱلۡكَيۡلَ
al-kayla
measure
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُونُواْ
takunu
be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُخۡسِرِينَ
al-mukh'sirina
those who cause loss
١٨١

Give full measure: do not sell others short

Translation 1260

26:182
وَزِنُواْ
wazinu
And weigh
بِٱلۡقِسۡطَاسِ
bil-qis'tasi
with a balance
ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
al-mus'taqimi
[the] even
١٨٢

Weigh with correct scales

Translation 1260

26:183
وَلَا
wala
And (do) not
تَبۡخَسُواْ
tabkhasu
deprive
ٱلنَّاسَ
al-nasa
people
أَشۡيَآءَهُمۡ
ashyaahum
(of) their things
وَلَا
wala
and (do) not
تَعۡثَوۡاْ
ta'thaw
commit evil
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مُفۡسِدِينَ
muf'sidina
spreading corruption
١٨٣

do not deprive people of what is theirs. Do not spread corruption on earth

Translation 1260

Page 375
26:184
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
وَٱلۡجِبِلَّةَ
wal-jibilata
and the generations
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
the former
١٨٤

Be mindful of God who created you and former generations,’

Translation 1260

26:185
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنتَ
anta
you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلۡمُسَحَّرِينَ
al-musaharina
those bewitched
١٨٥

but they replied, ‘You are bewitched

Translation 1260

26:186
وَمَآ
wama
And not
أَنتَ
anta
you
إِلَّا
illa
(are) except
بَشَرٞ
basharun
a man
مِّثۡلُنَا
mith'luna
like us
وَإِن
wa-in
and indeed
نَّظُنُّكَ
nazunnuka
we think you
لَمِنَ
lamina
surely (are) of
ٱلۡكَٰذِبِينَ
al-kadhibina
the liars
١٨٦

You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar

Translation 1260

26:187
فَأَسۡقِطۡ
fa-asqit
Then cause to fall
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
كِسَفٗا
kisafan
fragments
مِّنَ
mina
of
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
١٨٧

Make bits of the heavens fall down on us, if you are telling the truth.’

Translation 1260

26:188
قَالَ
qala
He said
رَبِّيٓ
rabbi
My Lord
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
١٨٨

He said, ‘My Lord knows best what you do.’

Translation 1260

26:189
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَأَخَذَهُمۡ
fa-akhadhahum
so seized them
عَذَابُ
adhabu
(the) punishment
يَوۡمِ
yawmi
(of the) day
ٱلظُّلَّةِۚ
al-zulati
(of) the shadow
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
كَانَ
kana
was
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
عَظِيمٍ
azimin
Great
١٨٩

They called him a liar, and so the torment of the Day of Shadow came upon them- it was the torment of a terrible day

Translation 1260

26:190
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗۖ
laayatan
surely is a sign
وَمَا
wama
but not
كَانَ
kana
are
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
most of them
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١٩٠

There truly is a sign in this, though most of them will not believe

Translation 1260

26:191
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَهُوَ
lahuwa
surely He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٩١

your Lord alone is the Almighty, the Merciful

Translation 1260

26:192
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَتَنزِيلُ
latanzilu
surely is a Revelation
رَبِّ
rabbi
(of the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٩٢

Truly, this Quran has been sent down by the Lord of the Worlds

Translation 1260

26:193
نَزَلَ
nazala
Has brought it down
بِهِ
bihi
Has brought it down
ٱلرُّوحُ
al-ruhu
the Spirit
ٱلۡأَمِينُ
al-aminu
[the] Trustworthy
١٩٣

the Trustworthy Spirit brought it down

Translation 1260

26:194
عَلَىٰ
ala
Upon
قَلۡبِكَ
qalbika
your heart
لِتَكُونَ
litakuna
that you may be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُنذِرِينَ
al-mundhirina
the warners
١٩٤

to your heart [Prophet], so that you could bring warning

Translation 1260

26:195
بِلِسَانٍ
bilisanin
In language
عَرَبِيّٖ
arabiyyin
Arabic
مُّبِينٖ
mubinin
clear
١٩٥

in a clear Arabic tongue

Translation 1260

26:196
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَفِي
lafi
surely (is) in
زُبُرِ
zuburi
(the) Scriptures
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
١٩٦

This was foretold in the scriptures of earlier religions

Translation 1260

26:197
أَوَلَمۡ
awalam
Is it not
يَكُن
yakun
Is it not
لَّهُمۡ
lahum
to them
ءَايَةً
ayatan
a sign
أَن
an
that
يَعۡلَمَهُۥ
ya'lamahu
know it
عُلَمَٰٓؤُاْ
ulamau
(the) scholars
بَنِيٓ
bani
(of the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
١٩٧

Is it not proof enough for them that the learned men of the Children of Israel have recognized it

Translation 1260

26:198
وَلَوۡ
walaw
And if
نَزَّلۡنَٰهُ
nazzalnahu
We (had) revealed it
عَلَىٰ
ala
to
بَعۡضِ
ba'di
any
ٱلۡأَعۡجَمِينَ
al-a'jamina
(of) the non-Arabs
١٩٨

If We had sent it down to someone who was not an Arab

Translation 1260

26:199
فَقَرَأَهُۥ
faqara-ahu
And he (had) recited it
عَلَيۡهِم
alayhim
to them
مَّا
ma
not
كَانُواْ
kanu
they would
بِهِۦ
bihi
in it
مُؤۡمِنِينَ
mu'minina
(be) believers
١٩٩

and he had recited it to them, they still would not have believed in it

Translation 1260

26:200
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
سَلَكۡنَٰهُ
salaknahu
We have inserted it
فِي
fi
into
قُلُوبِ
qulubi
(the) hearts
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
(of) the criminals
٢٠٠

So We make it pass straight through the hearts of the guilty

Translation 1260

26:201
لَا
la
Not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they will believe
بِهِۦ
bihi
in it
حَتَّىٰ
hatta
until
يَرَوُاْ
yarawu
they see
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
ٱلۡأَلِيمَ
al-alima
[the] painful
٢٠١

they will not believe in it until they see the grievous torment

Translation 1260

26:202
فَيَأۡتِيَهُم
fayatiyahum
And it will come to them
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
وَهُمۡ
wahum
while they
لَا
la
(do) not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
perceive
٢٠٢

which will suddenly hit them when they are not expecting it

Translation 1260

26:203
فَيَقُولُواْ
fayaqulu
Then they will say
هَلۡ
hal
Are
نَحۡنُ
nahnu
we
مُنظَرُونَ
munzaruna
(to be) reprieved
٢٠٣

and then they will say, ‘Can we have more time?’

Translation 1260

26:204
أَفَبِعَذَابِنَا
afabi'adhabina
So is it for Our punishment
يَسۡتَعۡجِلُونَ
yasta'jiluna
they wish to hasten
٢٠٤

How can they ask that Our punishment be brought to them sooner

Translation 1260

26:205
أَفَرَءَيۡتَ
afara-ayta
Then have you seen
إِن
in
if
مَّتَّعۡنَٰهُمۡ
matta'nahum
We let them enjoy
سِنِينَ
sinina
(for) years
٢٠٥

Think, if we let them enjoy this life for some years

Translation 1260

26:206
ثُمَّ
thumma
Then
جَآءَهُم
jaahum
comes to them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they were
يُوعَدُونَ
yu'aduna
promised
٢٠٦

and then the promised torment came upon them

Translation 1260

Page 376
26:207
مَآ
ma
Not
أَغۡنَىٰ
aghna
(will) avail
عَنۡهُم
anhum
them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
enjoyment they were given
يُمَتَّعُونَ
yumatta'una
enjoyment they were given
٢٠٧

what good would their past enjoyment be to them

Translation 1260

26:208
وَمَآ
wama
And not
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We destroyed
مِن
min
any
قَرۡيَةٍ
qaryatin
town
إِلَّا
illa
but
لَهَا
laha
it had
مُنذِرُونَ
mundhiruna
warners
٢٠٨

Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it

Translation 1260

26:209
ذِكۡرَىٰ
dhik'ra
(To) remind
وَمَا
wama
and not
كُنَّا
kunna
We are
ظَٰلِمِينَ
zalimina
unjust
٢٠٩

as a reminder from Us: We are never unjust

Translation 1260

26:210
وَمَا
wama
And not
تَنَزَّلَتۡ
tanazzalat
have brought it down
بِهِ
bihi
have brought it down
ٱلشَّيَٰطِينُ
al-shayatinu
the devils
٢١٠

It was not the jinn who brought down this Quran

Translation 1260

26:211
وَمَا
wama
And not
يَنۢبَغِي
yanbaghi
(it) suits
لَهُمۡ
lahum
[for] them
وَمَا
wama
and not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able
٢١١

it is neither in their interests nor in their power

Translation 1260

26:212
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
عَنِ
ani
from
ٱلسَّمۡعِ
al-sam'i
the hearing
لَمَعۡزُولُونَ
lama'zuluna
(are) surely banished
٢١٢

indeed they are prevented from overhearing it

Translation 1260

26:213
فَلَا
fala
So (do) not
تَدۡعُ
tad'u
invoke
مَعَ
ma'a
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَٰهًا
ilahan
god
ءَاخَرَ
akhara
another
فَتَكُونَ
fatakuna
lest you be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُعَذَّبِينَ
al-mu'adhabina
those punished
٢١٣

So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment

Translation 1260

26:214
وَأَنذِرۡ
wa-andhir
And warn
عَشِيرَتَكَ
ashirataka
your kindred
ٱلۡأَقۡرَبِينَ
al-aqrabina
[the] closest
٢١٤

Warn your nearest kinsfolk

Translation 1260

26:215
وَٱخۡفِضۡ
wa-ikh'fid
And lower
جَنَاحَكَ
janahaka
your wing
لِمَنِ
limani
to (those) who
ٱتَّبَعَكَ
ittaba'aka
follow you
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٢١٥

and lower your wing tenderly over the believers who follow you

Translation 1260

26:216
فَإِنۡ
fa-in
Then if
عَصَوۡكَ
asawka
they disobey you
فَقُلۡ
faqul
then say
إِنِّي
inni
Indeed I am
بَرِيٓءٞ
barion
innocent
مِّمَّا
mimma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٢١٦

If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’

Translation 1260

26:217
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
And put (your) trust
عَلَى
ala
in
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
ٱلرَّحِيمِ
al-rahimi
the Most Merciful
٢١٧

Put your trust in the Almighty, the Merciful

Translation 1260

26:218
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
يَرَىٰكَ
yaraka
sees you
حِينَ
hina
when
تَقُومُ
taqumu
you stand up
٢١٨

who sees you when you stand up [for prayer]

Translation 1260

26:219
وَتَقَلُّبَكَ
wataqal-lubaka
And your movements
فِي
fi
among
ٱلسَّٰجِدِينَ
al-sajidina
those who prostrate
٢١٩

and sees your movements among the worshippers

Translation 1260

26:220
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
[He]
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٢٢٠

He is the All Hearing, the All Knowing

Translation 1260

26:221
هَلۡ
hal
Shall
أُنَبِّئُكُمۡ
unabbi-ukum
I inform you
عَلَىٰ
ala
upon
مَن
man
whom
تَنَزَّلُ
tanazzalu
descend
ٱلشَّيَٰطِينُ
al-shayatinu
the devils
٢٢١

Shall I tell you who the jinn come down to

Translation 1260

26:222
تَنَزَّلُ
tanazzalu
They descend
عَلَىٰ
ala
upon
كُلِّ
kulli
every
أَفَّاكٍ
affakin
liar
أَثِيمٖ
athimin
sinful
٢٢٢

They come down to every lying sinner

Translation 1260

26:223
يُلۡقُونَ
yul'quna
They pass on
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
(what is) heard
وَأَكۡثَرُهُمۡ
wa-aktharuhum
and most of them
كَٰذِبُونَ
kadhibuna
(are) liars
٢٢٣

who readily lends an ear to them, and most of them are liars

Translation 1260

26:224
وَٱلشُّعَرَآءُ
wal-shu'arau
And the poets
يَتَّبِعُهُمُ
yattabi'uhumu
follow them
ٱلۡغَاوُۥنَ
al-ghawuna
the deviators
٢٢٤

only those who are lost in error follow the poets

Translation 1260

26:225
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
فِي
fi
in
كُلِّ
kulli
every
وَادٖ
wadin
valley
يَهِيمُونَ
yahimuna
[they] roam
٢٢٥

Do you not see how they rove aimlessly in every valley

Translation 1260

26:226
وَأَنَّهُمۡ
wa-annahum
And that they
يَقُولُونَ
yaquluna
say
مَا
ma
what
لَا
la
not
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
they do
٢٢٦

how they say what they do not do

Translation 1260

26:227
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
وَذَكَرُواْ
wadhakaru
and remember
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَثِيرٗا
kathiran
much
وَٱنتَصَرُواْ
wa-intasaru
and defend themselves
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
after
ظُلِمُواْۗ
zulimu
they were wronged
وَسَيَعۡلَمُ
wasaya'lamu
And will come to know
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوٓاْ
zalamu
have wronged
أَيَّ
ayya
(to) what
مُنقَلَبٖ
munqalabin
return
يَنقَلِبُونَ
yanqalibuna
they will return
٢٢٧

Not so those [poets] who believe, do good deeds, remember God often, and defend themselves after they have been wronged. The evildoers will find out what they will return to

Translation 1260

Page 377
27:1
طسٓۚ
ta-seen
Ta Seen
تِلۡكَ
til'ka
These
ءَايَٰتُ
ayatu
(are the) Verses
ٱلۡقُرۡءَانِ
al-qur'ani
(of) the Quran
وَكِتَابٖ
wakitabin
and a Book
مُّبِينٍ
mubinin
clear
١

Ta Sin These are the verses of the Quran––a scripture that makes things clear

Translation 1260

27:2
هُدٗى
hudan
A guidance
وَبُشۡرَىٰ
wabush'ra
and glad tidings
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٢

a guide and joyful news for the believers

Translation 1260

27:3
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يُقِيمُونَ
yuqimuna
establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَيُؤۡتُونَ
wayu'tuna
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَهُم
wahum
and they
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
هُمۡ
hum
[they]
يُوقِنُونَ
yuqinuna
believe with certainty
٣

who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and believe firmly in the life to come

Translation 1260

27:4
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
زَيَّنَّا
zayyanna
We have made fair-seeming
لَهُمۡ
lahum
to them
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
فَهُمۡ
fahum
so they
يَعۡمَهُونَ
ya'mahuna
wander blindly
٤

As for those who do not believe in the life to come, We have made their deeds seem alluring to them, so they wander blindly

Translation 1260

27:5
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
لَهُمۡ
lahum
for them
سُوٓءُ
suu
(is) an evil
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
[the] punishment
وَهُمۡ
wahum
and they
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡأَخۡسَرُونَ
al-akhsaruna
(will be) the greatest losers
٥

it is they who will have the worst suffering, and will be the ones to lose most in the life to come

Translation 1260

27:6
وَإِنَّكَ
wa-innaka
And indeed you
لَتُلَقَّى
latulaqqa
surely receive
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
مِن
min
from [near]
لَّدُنۡ
ladun
from [near]
حَكِيمٍ
hakimin
the All-Wise
عَلِيمٍ
alimin
the All-Knower
٦

You [Prophet] receive the Quran from One who is all wise, all knowing

Translation 1260

27:7
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِأَهۡلِهِۦٓ
li-ahlihi
to his family
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
ءَانَسۡتُ
anastu
perceive
نَارٗا
naran
a fire
سَـَٔاتِيكُم
saatikum
I will bring you
مِّنۡهَا
min'ha
from it
بِخَبَرٍ
bikhabarin
some information
أَوۡ
aw
or
ءَاتِيكُم
atikum
I will bring you
بِشِهَابٖ
bishihabin
a torch
قَبَسٖ
qabasin
burning
لَّعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَصۡطَلُونَ
tastaluna
warm yourselves
٧

Moses said to his family, ‘I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’

Translation 1260

27:8
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَهَا
jaaha
he came to it
نُودِيَ
nudiya
he was called
أَنۢ
an
[that]
بُورِكَ
burika
Blessed is
مَن
man
who
فِي
fi
(is) at
ٱلنَّارِ
al-nari
the fire
وَمَنۡ
waman
and whoever
حَوۡلَهَا
hawlaha
(is) around it
وَسُبۡحَٰنَ
wasub'hana
And glory be
ٱللَّهِ
al-lahi
(to) Allah
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٨

When he reached the fire, a voice called: ‘Blessed is the person near this fireand those around it; may God be exalted, the Lord of the Worlds

Translation 1260

27:9
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنَّهُۥٓ
innahu
Indeed
أَنَا
ana
I Am
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٩

Moses, I am God, the Mighty, the Wise

Translation 1260

27:10
وَأَلۡقِ
wa-alqi
And Throw
عَصَاكَۚ
asaka
your staff
فَلَمَّا
falamma
But when
رَءَاهَا
raaha
he saw it
تَهۡتَزُّ
tahtazzu
moving
كَأَنَّهَا
ka-annaha
as if it
جَآنّٞ
jannun
(were) a snake
وَلَّىٰ
walla
he turned back
مُدۡبِرٗا
mud'biran
(in) flight
وَلَمۡ
walam
and (did) not
يُعَقِّبۡۚ
yu'aqqib
look back
يَٰمُوسَىٰ
yamusa
O Musa
لَا
la
(Do) not
تَخَفۡ
takhaf
fear
إِنِّي
inni
Indeed [I]
لَا
la
(do) not
يَخَافُ
yakhafu
fear
لَدَيَّ
ladayya
(in) My presence
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
al-mur'saluna
the Messengers
١٠

Throw down your staff,’ but when he saw it moving like a snake, he turned and fled. ‘Moses, do not be afraid! The messengers need have no fear in My presence

Translation 1260

27:11
إِلَّا
illa
Except
مَن
man
who
ظَلَمَ
zalama
wrongs
ثُمَّ
thumma
then
بَدَّلَ
baddala
substitutes
حُسۡنَۢا
hus'nan
good
بَعۡدَ
ba'da
after
سُوٓءٖ
suin
evil
فَإِنِّي
fa-inni
then indeed I Am
غَفُورٞ
ghafurun
Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
١١

I am truly most forgiving and merciful to those who do wrong,and then replace their evil with good

Translation 1260

27:12
وَأَدۡخِلۡ
wa-adkhil
And enter
يَدَكَ
yadaka
your hand
فِي
fi
into
جَيۡبِكَ
jaybika
your bosom
تَخۡرُجۡ
takhruj
it will come forth
بَيۡضَآءَ
baydaa
white
مِنۡ
min
without
غَيۡرِ
ghayri
without
سُوٓءٖۖ
suin
harm
فِي
fi
(These are) among
تِسۡعِ
tis'i
nine
ءَايَٰتٍ
ayatin
signs
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَقَوۡمِهِۦٓۚ
waqawmihi
and his people
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
are
قَوۡمٗا
qawman
a people
فَٰسِقِينَ
fasiqina
defiantly disobedient
١٢

Put your hand inside your cloak and it will come out white, but unharmed. These are among the nine signs that you will show Pharaoh and his people; they have really gone too far.’

Translation 1260

27:13
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
came to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Signs
مُبۡصِرَةٗ
mub'siratan
visible
قَالُواْ
qalu
they said
هَٰذَا
hadha
This
سِحۡرٞ
sih'run
(is) a magic
مُّبِينٞ
mubinun
manifest
١٣

But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’

Translation 1260

Page 378
27:14
وَجَحَدُواْ
wajahadu
And they rejected
بِهَا
biha
them
وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ
wa-is'tayqanatha
though were convinced with them (signs)
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhum
themselves
ظُلۡمٗا
zul'man
(out of) injustice
وَعُلُوّٗاۚ
wa'uluwwan
and haughtiness
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
So see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters
١٤

They denied them, in their wickedness and their pride, even though their souls acknowledged them as true. See how those who spread corruption met their end

Translation 1260

27:15
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
دَاوُۥدَ
dawuda
Dawood
وَسُلَيۡمَٰنَ
wasulaymana
and Sulaiman
عِلۡمٗاۖ
il'man
knowledge
وَقَالَا
waqala
and they said
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
Praise be
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
فَضَّلَنَا
faddalana
has favored us
عَلَىٰ
ala
over
كَثِيرٖ
kathirin
many
مِّنۡ
min
of
عِبَادِهِ
ibadihi
His servants
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١٥

We gave knowledge to David and Solomon, and they both said, ‘Praise be to God, who has favoured us over many of His believing servants.’

Translation 1260

27:16
وَوَرِثَ
wawaritha
And inherited
سُلَيۡمَٰنُ
sulaymanu
Sulaiman
دَاوُۥدَۖ
dawuda
Dawood
وَقَالَ
waqala
And he said
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّاسُ
al-nasu
people
عُلِّمۡنَا
ullim'na
We have been taught
مَنطِقَ
mantiqa
(the) language
ٱلطَّيۡرِ
al-tayri
(of) the birds
وَأُوتِينَا
wautina
and we have been given
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٍۖ
shayin
thing
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَهُوَ
lahuwa
surely it
ٱلۡفَضۡلُ
al-fadlu
(is) the favor
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
evident
١٦

Solomon succeeded David. He said, ‘People, we have been taught the speech of birds, and we have been given a share of everything: this is a clearly a great favour.’

Translation 1260

27:17
وَحُشِرَ
wahushira
And were gathered
لِسُلَيۡمَٰنَ
lisulaymana
for Sulaiman
جُنُودُهُۥ
junuduhu
his hosts
مِنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
jinn
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
and the men
وَٱلطَّيۡرِ
wal-tayri
and the birds
فَهُمۡ
fahum
and they
يُوزَعُونَ
yuza'una
(were) set in rows
١٧

Solomon’s hosts of jinn, men, and birds were marshalled in ordered ranks before him

Translation 1260

27:18
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَآ
idha
when
أَتَوۡاْ
ataw
they came
عَلَىٰ
ala
to
وَادِ
wadi
(the) valley
ٱلنَّمۡلِ
al-namli
(of) the ants
قَالَتۡ
qalat
said
نَمۡلَةٞ
namlatun
an ant
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّمۡلُ
al-namlu
ants
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
مَسَٰكِنَكُمۡ
masakinakum
your dwellings
لَا
la
lest not crush you
يَحۡطِمَنَّكُمۡ
yahtimannakum
lest not crush you
سُلَيۡمَٰنُ
sulaymanu
Sulaiman
وَجُنُودُهُۥ
wajunuduhu
and his hosts
وَهُمۡ
wahum
while they
لَا
la
(do) not perceive
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
(do) not perceive
١٨

and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, ‘Ants! Go into your homes, in case Solomon and his hosts unwittingly crush you.’

Translation 1260

27:19
فَتَبَسَّمَ
fatabassama
So he smiled
ضَاحِكٗا
dahikan
laughing
مِّن
min
at
قَوۡلِهَا
qawliha
her speech
وَقَالَ
waqala
and said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَوۡزِعۡنِيٓ
awzi'ni
Grant me (the) power
أَنۡ
an
that
أَشۡكُرَ
ashkura
I may thank You
نِعۡمَتَكَ
ni'mataka
(for) Your Favor
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أَنۡعَمۡتَ
an'amta
You have bestowed
عَلَيَّ
alayya
on me
وَعَلَىٰ
wa'ala
and on
وَٰلِدَيَّ
walidayya
my parents
وَأَنۡ
wa-an
and that
أَعۡمَلَ
a'mala
I may do
صَٰلِحٗا
salihan
righteous (deeds)
تَرۡضَىٰهُ
tardahu
that will please You
وَأَدۡخِلۡنِي
wa-adkhil'ni
And admit me
بِرَحۡمَتِكَ
birahmatika
by Your Mercy
فِي
fi
among
عِبَادِكَ
ibadika
Your slaves
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
righteous
١٩

Solomon smiled broadly at her words and said, ‘Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You; admit me by Your grace into the ranks of Your righteous servants.’

Translation 1260

27:20
وَتَفَقَّدَ
watafaqqada
And he inspected
ٱلطَّيۡرَ
al-tayra
the birds
فَقَالَ
faqala
and said
مَا
ma
Why
لِيَ
liya
Why
لَآ
la
not
أَرَى
ara
I see
ٱلۡهُدۡهُدَ
al-hud'huda
the hoopoe
أَمۡ
am
or
كَانَ
kana
is he
مِنَ
mina
from
ٱلۡغَآئِبِينَ
al-ghaibina
the absent
٢٠

Solomon inspected the birds and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Is he absent

Translation 1260

27:21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ
la-u'adhibannahu
I will surely punish him
عَذَابٗا
adhaban
(with) a punishment
شَدِيدًا
shadidan
severe
أَوۡ
aw
or
لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ
laadh'bahannahu
I will surely slaughter him
أَوۡ
aw
unless
لَيَأۡتِيَنِّي
layatiyanni
he brings me
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'tanin
a reason
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٢١

I will punish him severely, or kill him, unless he brings me a convincing excuse for his absence.’

Translation 1260

27:22
فَمَكَثَ
famakatha
So he stayed
غَيۡرَ
ghayra
not
بَعِيدٖ
ba'idin
long
فَقَالَ
faqala
and he said
أَحَطتُ
ahattu
I have encompassed
بِمَا
bima
that which
لَمۡ
lam
not
تُحِطۡ
tuhit
you have encompassed
بِهِۦ
bihi
it
وَجِئۡتُكَ
waji'tuka
and I have come to you
مِن
min
from
سَبَإِۭ
saba-in
Saba
بِنَبَإٖ
binaba-in
with news
يَقِينٍ
yaqinin
certain
٢٢

But the hoopoe did not stay away long: he came and said, ‘I have learned something you did not know: I come to you from Sheba with firm news

Translation 1260

Page 379
27:23
إِنِّي
inni
Indeed I
وَجَدتُّ
wajadttu
found
ٱمۡرَأَةٗ
im'ra-atan
a woman
تَمۡلِكُهُمۡ
tamlikuhum
ruling them
وَأُوتِيَتۡ
wautiyat
and she has been given
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
وَلَهَا
walaha
and for her
عَرۡشٌ
arshun
(is) a throne
عَظِيمٞ
azimun
great
٢٣

I found a woman ruling over the people, who has been given a share of everything- she has a magnificent throne

Translation 1260

27:24
وَجَدتُّهَا
wajadttuha
And I found her
وَقَوۡمَهَا
waqawmaha
and her people
يَسۡجُدُونَ
yasjuduna
prostrating
لِلشَّمۡسِ
lilshamsi
to the sun
مِن
min
instead of Allah
دُونِ
duni
instead of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
instead of Allah
وَزَيَّنَ
wazayyana
and has made fair-seeming
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
فَصَدَّهُمۡ
fasaddahum
and averted them
عَنِ
ani
from
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
the Way
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
(are) not
يَهۡتَدُونَ
yahtaduna
guided
٢٤

[but] I found that she and her people worshipped the sun instead of God. Satan has made their deeds seem alluring to them, and diverted them from the right path: they cannot find the right path

Translation 1260

27:25
أَلَّاۤ
alla
That not
يَسۡجُدُواْۤ
yasjudu
they prostrate
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
يُخۡرِجُ
yukh'riju
brings forth
ٱلۡخَبۡءَ
al-khaba-a
the hidden
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَيَعۡلَمُ
waya'lamu
and knows
مَا
ma
what
تُخۡفُونَ
tukh'funa
you conceal
وَمَا
wama
and what
تُعۡلِنُونَ
tu'linuna
you declare
٢٥

Should they not worship God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you people conceal and what you declare

Translation 1260

27:26
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
هُوَ
huwa
He
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
ٱلۡعَرۡشِ
al-'arshi
(of) the Throne
ٱلۡعَظِيمِ۩
al-'azimi
the Great
٢٦

He is God, there is no god but Him, the Lord of the mighty throne.’

Translation 1260

27:27
۞قَالَ
qala
He said
سَنَنظُرُ
sananzuru
We will see
أَصَدَقۡتَ
asadaqta
whether you speak (the) truth
أَمۡ
am
or
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلۡكَٰذِبِينَ
al-kadhibina
the liars
٢٧

Solomon said, ‘We shall see whether you are telling the truth or lying

Translation 1260

27:28
ٱذۡهَب
idh'hab
Go
بِّكِتَٰبِي
bikitabi
with my letter
هَٰذَا
hadha
this
فَأَلۡقِهۡ
fa-alqih
and deliver it
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
ثُمَّ
thumma
Then
تَوَلَّ
tawalla
turn away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
and see
مَاذَا
madha
what
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
they return
٢٨

Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw and see what answer they send back.’

Translation 1260

27:29
قَالَتۡ
qalat
She said
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلۡمَلَؤُاْ
al-mala-u
chiefs
إِنِّيٓ
inni
Indeed [I]
أُلۡقِيَ
ul'qiya
is delivered
إِلَيَّ
ilayya
to me
كِتَٰبٞ
kitabun
a letter
كَرِيمٌ
karimun
noble
٢٩

The Queen of Sheba said, ‘Counsellors, a gracious letter has been delivered to me

Translation 1260

27:30
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
مِن
min
(is) from
سُلَيۡمَٰنَ
sulaymana
Sulaiman
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed it (is)
بِسۡمِ
bis'mi
In the name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
ٱلرَّحِيمِ
al-rahimi
the Most Merciful
٣٠

It is from Solomon, and it says, “In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

Translation 1260

27:31
أَلَّا
alla
That not
تَعۡلُواْ
ta'lu
exalt yourselves
عَلَيَّ
alayya
against me
وَأۡتُونِي
watuni
but come to me
مُسۡلِمِينَ
mus'limina
(in) submission
٣١

do not put yourselves above me, and come to me in submission to God.”’

Translation 1260

27:32
قَالَتۡ
qalat
She said
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلۡمَلَؤُاْ
al-mala-u
chiefs
أَفۡتُونِي
aftuni
Advise me
فِيٓ
fi
in
أَمۡرِي
amri
my affair
مَا
ma
Not
كُنتُ
kuntu
I would be
قَاطِعَةً
qati'atan
the one to decide
أَمۡرًا
amran
any matter
حَتَّىٰ
hatta
until
تَشۡهَدُونِ
tashhaduni
you are present with me
٣٢

She said, ‘Counsellors, give me your counsel in the matter I now face: I only ever decide on matters in your presence.’

Translation 1260

27:33
قَالُواْ
qalu
They said
نَحۡنُ
nahnu
We
أُوْلُواْ
ulu
(are) possessors
قُوَّةٖ
quwwatin
(of) strength
وَأُوْلُواْ
wa-ulu
and possessors
بَأۡسٖ
basin
(of) might
شَدِيدٖ
shadidin
great
وَٱلۡأَمۡرُ
wal-amru
and the command
إِلَيۡكِ
ilayki
(is) up to you
فَٱنظُرِي
fa-unzuri
so look
مَاذَا
madha
what
تَأۡمُرِينَ
tamurina
you will command
٣٣

They replied, ‘We possess great force and power in war, but you are in command, so consider what orders to give us.’

Translation 1260

27:34
قَالَتۡ
qalat
She said
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُلُوكَ
al-muluka
the kings
إِذَا
idha
when
دَخَلُواْ
dakhalu
they enter
قَرۡيَةً
qaryatan
a town
أَفۡسَدُوهَا
afsaduha
they ruin it
وَجَعَلُوٓاْ
waja'alu
and make
أَعِزَّةَ
a'izzata
(the) most honorable
أَهۡلِهَآ
ahliha
(of) its people
أَذِلَّةٗۚ
adhillatan
(the) lowest
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
they do
٣٤

She said, ‘Whenever kings go into a city, they ruin it and humiliate its leaders- that is what they do

Translation 1260

27:35
وَإِنِّي
wa-inni
But indeed I am
مُرۡسِلَةٌ
mur'silatun
going to send
إِلَيۡهِم
ilayhim
to them
بِهَدِيَّةٖ
bihadiyyatin
a gift
فَنَاظِرَةُۢ
fanaziratun
and see
بِمَ
bima
with what
يَرۡجِعُ
yarji'u
return
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
al-mur'saluna
the messengers
٣٥

but I am going to send them a gift, then see what answer my envoys bring back.’

Translation 1260

Page 380
27:36
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَ
jaa
came
سُلَيۡمَٰنَ
sulaymana
(to) Sulaiman
قَالَ
qala
he said
أَتُمِدُّونَنِ
atumiddunani
Will you provide me
بِمَالٖ
bimalin
with wealth
فَمَآ
fama
But what
ءَاتَىٰنِۦَ
ataniya
Allah has given me
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has given me
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مِّمَّآ
mimma
than what
ءَاتَىٰكُمۚ
atakum
He has given you
بَلۡ
bal
Nay
أَنتُم
antum
you
بِهَدِيَّتِكُمۡ
bihadiyyatikum
in your gift
تَفۡرَحُونَ
tafrahuna
rejoice
٣٦

When her envoy came to Solomon, Solomon said, ‘What! Are you offering me wealth? What God has given me is better than what He has given you, though you rejoice in this gift of yours

Translation 1260

27:37
ٱرۡجِعۡ
ir'ji'
Return
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
فَلَنَأۡتِيَنَّهُم
falanatiyannahum
surely we will come to them
بِجُنُودٖ
bijunudin
with hosts
لَّا
la
not
قِبَلَ
qibala
(is) resistance
لَهُم
lahum
for them
بِهَا
biha
of it
وَلَنُخۡرِجَنَّهُم
walanukh'rijannahum
and surely we will drive them out
مِّنۡهَآ
min'ha
from there
أَذِلَّةٗ
adhillatan
(in) humiliation
وَهُمۡ
wahum
and they
صَٰغِرُونَ
saghiruna
(will be) abased
٣٧

Go back to your people: we shall certainly come upon them with irresistible forces, and drive them, disgraced and humbled, from their land.’

Translation 1260

27:38
قَالَ
qala
He said
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلۡمَلَؤُاْ
al-mala-u
chiefs
أَيُّكُمۡ
ayyukum
Which of you
يَأۡتِينِي
yatini
will bring me
بِعَرۡشِهَا
bi'arshiha
her throne
قَبۡلَ
qabla
before
أَن
an
that
يَأۡتُونِي
yatuni
they come to me
مُسۡلِمِينَ
mus'limina
(in) submission
٣٨

Then he said, ‘Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?’

Translation 1260

27:39
قَالَ
qala
Said
عِفۡرِيتٞ
if'ritun
a strong one
مِّنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
the jinn
أَنَا۠
ana
I
ءَاتِيكَ
atika
will bring it to you
بِهِۦ
bihi
will bring it to you
قَبۡلَ
qabla
before
أَن
an
[that]
تَقُومَ
taquma
you rise
مِن
min
from
مَّقَامِكَۖ
maqamika
your place
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed I am
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
لَقَوِيٌّ
laqawiyyun
surely strong
أَمِينٞ
aminun
trustworthy
٣٩

A powerful and crafty jinn replied, ‘I will bring it to you before you can even rise from your place. I am strong and trustworthy enough,’

Translation 1260

27:40
قَالَ
qala
Said
ٱلَّذِي
alladhi
one who
عِندَهُۥ
indahu
with him
عِلۡمٞ
il'mun
(was) knowledge
مِّنَ
mina
of
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Scripture
أَنَا۠
ana
I
ءَاتِيكَ
atika
will bring it to you
بِهِۦ
bihi
will bring it to you
قَبۡلَ
qabla
before
أَن
an
[that]
يَرۡتَدَّ
yartadda
returns
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
طَرۡفُكَۚ
tarfuka
your glance
فَلَمَّا
falamma
Then when
رَءَاهُ
raahu
he saw it
مُسۡتَقِرًّا
mus'taqirran
placed
عِندَهُۥ
indahu
before him
قَالَ
qala
he said
هَٰذَا
hadha
This
مِن
min
(is) from
فَضۡلِ
fadli
(the) Favor
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
لِيَبۡلُوَنِيٓ
liyabluwani
to test me
ءَأَشۡكُرُ
a-ashkuru
whether I am grateful
أَمۡ
am
or
أَكۡفُرُۖ
akfuru
I am ungrateful
وَمَن
waman
And whoever
شَكَرَ
shakara
(is) grateful
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَشۡكُرُ
yashkuru
he is grateful
لِنَفۡسِهِۦۖ
linafsihi
for his own soul
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
(is) ungrateful
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
غَنِيّٞ
ghaniyyun
(is) Self-sufficient
كَرِيمٞ
karimun
Noble
٤٠

but one of them who had some knowledge of the Scripture said, ‘I will bring it to you in the twinkling of an eye.’ When Solomon saw it set before him, he said, ‘This is a favour from my Lord, to test whether I am grateful or not: if anyone is grateful, it is for his own good, if anyone is ungrateful, then my Lord is self-sufficient and most generous.’

Translation 1260

27:41
قَالَ
qala
He said
نَكِّرُواْ
nakkiru
Disguise
لَهَا
laha
for her
عَرۡشَهَا
arshaha
her throne
نَنظُرۡ
nanzur
we will see
أَتَهۡتَدِيٓ
atahtadi
whether she will be guided
أَمۡ
am
or
تَكُونُ
takunu
will be
مِنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
are not guided
يَهۡتَدُونَ
yahtaduna
are not guided
٤١

Then he said, ‘Disguise her throne, and we shall see whether or not she recognizes it.’

Translation 1260

27:42
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَتۡ
jaat
she came
قِيلَ
qila
it was said
أَهَٰكَذَا
ahakadha
Is like this
عَرۡشُكِۖ
arshuki
your throne
قَالَتۡ
qalat
She said
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
It is like
هُوَۚ
huwa
it
وَأُوتِينَا
wautina
And we were given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
مِن
min
before her
قَبۡلِهَا
qabliha
before her
وَكُنَّا
wakunna
and we have been
مُسۡلِمِينَ
mus'limina
Muslims
٤٢

When she arrived, she was asked, ‘Is this your throne?’ She replied, ‘It looks like it.’ [Solomon said], ‘We were given knowledge before her, and we devoted ourselves to God

Translation 1260

27:43
وَصَدَّهَا
wasaddaha
And has averted her
مَا
ma
what
كَانَت
kanat
she used (to)
تَّعۡبُدُ
ta'budu
worship
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
إِنَّهَا
innaha
Indeed she
كَانَتۡ
kanat
was
مِن
min
from
قَوۡمٖ
qawmin
a people
كَٰفِرِينَ
kafirina
who disbelieve
٤٣

she was prevented by what she worshipped instead of God, for she came from a disbelieving people.’

Translation 1260

27:44
قِيلَ
qila
It was said
لَهَا
laha
to her
ٱدۡخُلِي
ud'khuli
Enter
ٱلصَّرۡحَۖ
al-sarha
the palace
فَلَمَّا
falamma
Then when
رَأَتۡهُ
ra-athu
she saw it
حَسِبَتۡهُ
hasibathu
she thought it
لُجَّةٗ
lujjatan
(was) a pool
وَكَشَفَتۡ
wakashafat
and she uncovered
عَن
an
[on]
سَاقَيۡهَاۚ
saqayha
her shins
قَالَ
qala
He said
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
صَرۡحٞ
sarhun
(is) a palace
مُّمَرَّدٞ
mumarradun
made smooth
مِّن
min
of
قَوَارِيرَۗ
qawarira
glass
قَالَتۡ
qalat
She said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
indeed I
ظَلَمۡتُ
zalamtu
[I] have wronged
نَفۡسِي
nafsi
myself
وَأَسۡلَمۡتُ
wa-aslamtu
and I submit
مَعَ
ma'a
with
سُلَيۡمَٰنَ
sulaymana
Sulaiman
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٤

Then it was said to her, ‘Enter the hall,’ but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs. Solomon explained, ‘It is just a hall paved with glass,’ and she said, ‘My Lord, I have wronged myself: I devote myself, with Solomon, to God, the Lord of the Worlds.’

Translation 1260

Page 381
27:45
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَآ
arsalna
We sent
إِلَىٰ
ila
to
ثَمُودَ
thamuda
Thamud
أَخَاهُمۡ
akhahum
their brother
صَٰلِحًا
salihan
Salih
أَنِ
ani
that
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
فَإِذَا
fa-idha
Then behold
هُمۡ
hum
They
فَرِيقَانِ
fariqani
(became) two parties
يَخۡتَصِمُونَ
yakhtasimuna
quarreling
٤٥

To the people of Thamud We sent their brother, Salih, saying, ‘Worship God alone,’ but they split into two rival factions

Translation 1260

27:46
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لِمَ
lima
Why
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tasta'jiluna
(do) you seek to hasten
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
the evil
قَبۡلَ
qabla
before
ٱلۡحَسَنَةِۖ
al-hasanati
the good
لَوۡلَا
lawla
Why not
تَسۡتَغۡفِرُونَ
tastaghfiruna
you ask forgiveness
ٱللَّهَ
al-laha
(of) Allah
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُرۡحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy
٤٦

Salih said, ‘My people, why do you rush to bring [forward] what is bad rather than good? Why do you not ask forgiveness of God, so that you may be given mercy?’

Translation 1260

27:47
قَالُواْ
qalu
They said
ٱطَّيَّرۡنَا
ittayyarna
We consider you a bad omen
بِكَ
bika
We consider you a bad omen
وَبِمَن
wabiman
and those
مَّعَكَۚ
ma'aka
with you
قَالَ
qala
He said
طَٰٓئِرُكُمۡ
tairukum
Your bad omen
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
بَلۡ
bal
Nay
أَنتُمۡ
antum
you
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
تُفۡتَنُونَ
tuf'tanuna
being tested
٤٧

They said, ‘We see you and your fol-lowers as an evil omen.’ He replied, ‘God will decide on any omen you may see: you people are being put to the test.’

Translation 1260

27:48
وَكَانَ
wakana
And were
فِي
fi
in
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
the city
تِسۡعَةُ
tis'atu
nine
رَهۡطٖ
rahtin
family heads
يُفۡسِدُونَ
yuf'siduna
they were spreading corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَلَا
wala
and not
يُصۡلِحُونَ
yus'lihuna
reforming
٤٨

There were nine men in the city who spread corruption in the land without making amends

Translation 1260

27:49
قَالُواْ
qalu
They said
تَقَاسَمُواْ
taqasamu
Swear to each other
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
لَنُبَيِّتَنَّهُۥ
lanubayyitannahu
surely we will attack him by night
وَأَهۡلَهُۥ
wa-ahlahu
and his family
ثُمَّ
thumma
Then
لَنَقُولَنَّ
lanaqulanna
we will surely say
لِوَلِيِّهِۦ
liwaliyyihi
to his heir
مَا
ma
Not
شَهِدۡنَا
shahid'na
we witnessed
مَهۡلِكَ
mahlika
(the) destruction
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
(of) his family
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
لَصَٰدِقُونَ
lasadiquna
(are) surely truthful
٤٩

They said, ‘Swear by God: we shall attack this man and his household in the night, then say to his next of kin, “We did not witness the destruction of his household. We are telling the truth.”’

Translation 1260

27:50
وَمَكَرُواْ
wamakaru
So they plotted
مَكۡرٗا
makran
a plot
وَمَكَرۡنَا
wamakarna
and We planned
مَكۡرٗا
makran
a plan
وَهُمۡ
wahum
while they
لَا
la
(did) not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
perceive
٥٠

So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware

Translation 1260

27:51
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
Then see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
مَكۡرِهِمۡ
makrihim
(of) their plot
أَنَّا
anna
that We
دَمَّرۡنَٰهُمۡ
dammarnahum
destroyed them
وَقَوۡمَهُمۡ
waqawmahum
and their people
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٥١

See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people

Translation 1260

27:52
فَتِلۡكَ
fatil'ka
So these
بُيُوتُهُمۡ
buyutuhum
(are) their houses
خَاوِيَةَۢ
khawiyatan
ruined
بِمَا
bima
because
ظَلَمُوٓاْۚ
zalamu
they wronged
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
surely is a sign
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
who know
٥٢

As a result of their evil deeds, their homes are desolate ruins- there truly is a sign in this for those who know

Translation 1260

27:53
وَأَنجَيۡنَا
wa-anjayna
And We saved
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَكَانُواْ
wakanu
and used (to)
يَتَّقُونَ
yattaquna
fear (Allah)
٥٣

but We saved those who believed and were mindful of God

Translation 1260

27:54
وَلُوطًا
walutan
And Lut
إِذۡ
idh
when
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
liqawmihi
to his people
أَتَأۡتُونَ
atatuna
Do you commit
ٱلۡفَٰحِشَةَ
al-fahishata
[the] immorality
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
see
٥٤

We also sent Lot to his people. He said to them, ‘How can you commit this outrage with your eyes wide open

Translation 1260

27:55
أَئِنَّكُمۡ
a-innakum
Why do you
لَتَأۡتُونَ
latatuna
approach
ٱلرِّجَالَ
al-rijala
the men
شَهۡوَةٗ
shahwatan
(with) lust
مِّن
min
instead of
دُونِ
duni
instead of
ٱلنِّسَآءِۚ
al-nisai
the women
بَلۡ
bal
Nay
أَنتُمۡ
antum
you
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
تَجۡهَلُونَ
tajhaluna
ignorant
٥٥

How can you lust after men instead of women? What fools you are!’

Translation 1260