Rukû 450

L’une des 558 sections du Coran, chacune étant un passage sur un même thème

48:18
۞لَّقَدۡ
laqad
Certainly
رَضِيَ
radiya
Allah was pleased
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah was pleased
عَنِ
ani
with
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
إِذۡ
idh
when
يُبَايِعُونَكَ
yubayi'unaka
they pledged allegiance to you
تَحۡتَ
tahta
under
ٱلشَّجَرَةِ
al-shajarati
the tree
فَعَلِمَ
fa'alima
and He knew
مَا
ma
what
فِي
fi
(was) in
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
فَأَنزَلَ
fa-anzala
so He sent down
ٱلسَّكِينَةَ
al-sakinata
the tranquility
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
وَأَثَٰبَهُمۡ
wa-athabahum
and rewarded them
فَتۡحٗا
fathan
(with) a victory
قَرِيبٗا
qariban
near
١٨

God was pleased with the believers when they swore allegiance to you [Prophet] under the tree: He knew what was in their hearts and so He sent tranquillity down to them and rewarded them with a speedy triumph

Translation 1260

48:19
وَمَغَانِمَ
wamaghanima
And spoils of war
كَثِيرَةٗ
kathiratan
much
يَأۡخُذُونَهَاۗ
yakhudhunaha
that they will take
وَكَانَ
wakana
and is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَزِيزًا
azizan
All-Mighty
حَكِيمٗا
hakiman
All-Wise
١٩

and with many future gains. God is mighty and wise

Translation 1260

48:20
وَعَدَكُمُ
wa'adakumu
Allah has promised you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has promised you
مَغَانِمَ
maghanima
spoils of war
كَثِيرَةٗ
kathiratan
much
تَأۡخُذُونَهَا
takhudhunaha
that you will take it
فَعَجَّلَ
fa'ajjala
and He has hastened
لَكُمۡ
lakum
for you
هَٰذِهِۦ
hadhihi
this
وَكَفَّ
wakaffa
and has withheld
أَيۡدِيَ
aydiya
(the) hands
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
عَنكُمۡ
ankum
from you
وَلِتَكُونَ
walitakuna
that it may be
ءَايَةٗ
ayatan
a sign
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
وَيَهۡدِيَكُمۡ
wayahdiyakum
and He may guide you
صِرَٰطٗا
siratan
(to the) Path
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqiman
Straight
٢٠

He has promised you [people] many future gains: He has hastened this gain for you. He has held back the hands of hostile people from you as a sign for the faithful and He will guide you to a straight path

Translation 1260

48:21
وَأُخۡرَىٰ
wa-ukh'ra
And others
لَمۡ
lam
not
تَقۡدِرُواْ
taqdiru
you had power
عَلَيۡهَا
alayha
over them
قَدۡ
qad
surely
أَحَاطَ
ahata
Allah encompassed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah encompassed
بِهَاۚ
biha
them
وَكَانَ
wakana
and is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٖ
shayin
things
قَدِيرٗا
qadiran
All-Powerful
٢١

There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things

Translation 1260

48:22
وَلَوۡ
walaw
And if
قَٰتَلَكُمُ
qatalakumu
fight you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَوَلَّوُاْ
lawallawu
surely they would turn
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
al-adbara
the backs
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
la
not
يَجِدُونَ
yajiduna
they would find
وَلِيّٗا
waliyyan
any protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٗا
nasiran
any helper
٢٢

If the disbelievers had fought against you, they would have taken flight and found no one to protect or support them

Translation 1260

48:23
سُنَّةَ
sunnata
(The established) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلَّتِي
allati
which
قَدۡ
qad
passed away
خَلَتۡ
khalat
passed away
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
وَلَن
walan
and never
تَجِدَ
tajida
you will find
لِسُنَّةِ
lisunnati
in (the) way of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
in (the) way of Allah
تَبۡدِيلٗا
tabdilan
any change
٢٣

such was God’s practice in the past and you will find no change in God’s practices

Translation 1260

Page 514
48:24
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
كَفَّ
kaffa
withheld
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
عَنكُمۡ
ankum
from you
وَأَيۡدِيَكُمۡ
wa-aydiyakum
and your hands
عَنۡهُم
anhum
from them
بِبَطۡنِ
bibatni
within
مَكَّةَ
makkata
Makkah
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
أَنۡ
an
that
أَظۡفَرَكُمۡ
azfarakum
He gave you victory
عَلَيۡهِمۡۚ
alayhim
over them
وَكَانَ
wakana
And is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرًا
basiran
All-Seer
٢٤

In the valley of Mecca it was He who held their hands back from you and your hands back from them after He gave you the advantage over them––God sees all that you do

Translation 1260

48:25
هُمُ
humu
They
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَصَدُّوكُمۡ
wasaddukum
and hindered you
عَنِ
ani
from
ٱلۡمَسۡجِدِ
al-masjidi
Al-Masjid Al-Haraam
ٱلۡحَرَامِ
al-harami
Al-Masjid Al-Haraam
وَٱلۡهَدۡيَ
wal-hadya
while the offering
مَعۡكُوفًا
ma'kufan
(was) prevented
أَن
an
from
يَبۡلُغَ
yablugha
reaching
مَحِلَّهُۥۚ
mahillahu
its place (of sacrifice)
وَلَوۡلَا
walawla
And if not
رِجَالٞ
rijalun
(for) men
مُّؤۡمِنُونَ
mu'minuna
believing
وَنِسَآءٞ
wanisaon
and women
مُّؤۡمِنَٰتٞ
mu'minatun
believing
لَّمۡ
lam
not
تَعۡلَمُوهُمۡ
ta'lamuhum
you knew them
أَن
an
that
تَطَـُٔوهُمۡ
tatauhum
you may trample them
فَتُصِيبَكُم
fatusibakum
and would befall you
مِّنۡهُم
min'hum
from them
مَّعَرَّةُۢ
ma'arratun
any harm
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖۖ
il'min
knowledge
لِّيُدۡخِلَ
liyud'khila
That Allah may admit
ٱللَّهُ
al-lahu
That Allah may admit
فِي
fi
to
رَحۡمَتِهِۦ
rahmatihi
His Mercy
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
لَوۡ
law
If
تَزَيَّلُواْ
tazayyalu
they had been apart
لَعَذَّبۡنَا
la'adhabna
surely We would have punished
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
أَلِيمًا
aliman
painful
٢٥

They were the ones who disbelieved, who barred you from the Sacred Mosque, and who prevented the offering from reaching its place of sacrifice. If there had not been among them, unknown to you, believing men and women whom you would have trampled underfoot, inadvertently incurring guilt on their account- God brings whoever He will into His mercy- if the [believers] had been clearly separated, We would have inflicted a painful punishment on the disbelievers

Translation 1260

48:26
إِذۡ
idh
When
جَعَلَ
ja'ala
had put
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
فِي
fi
in
قُلُوبِهِمُ
qulubihimu
their hearts
ٱلۡحَمِيَّةَ
al-hamiyata
disdain
حَمِيَّةَ
hamiyyata
(the) disdain
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
al-jahiliyati
(of the time of) ignorance
فَأَنزَلَ
fa-anzala
Then Allah sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
Then Allah sent down
سَكِينَتَهُۥ
sakinatahu
His tranquility
عَلَىٰ
ala
upon
رَسُولِهِۦ
rasulihi
His Messenger
وَعَلَى
wa'ala
and upon
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
وَأَلۡزَمَهُمۡ
wa-alzamahum
and made them adhere
كَلِمَةَ
kalimata
(to the) word
ٱلتَّقۡوَىٰ
al-taqwa
(of) righteousness
وَكَانُوٓاْ
wakanu
and they were
أَحَقَّ
ahaqqa
more deserving
بِهَا
biha
of it
وَأَهۡلَهَاۚ
wa-ahlaha
and worthy of it
وَكَانَ
wakana
And is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٗا
aliman
All-Knower
٢٦

While the disbelievers had fury in their hearts- the fury of ignorance- God sent His tranquillity down on to His Messenger and the believers and made binding on them [their] promise to obey God, for that was more appropriate and fitting for them. God has full knowledge of all things

Translation 1260