84:1
إِذَا
idha
When
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the sky
ٱنشَقَّتۡ
inshaqqat
is split asunder
١
When the sky is ripped apart
Translation 1260
Rub El Hizb 236
One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)
surah084
84:2
وَأَذِنَتۡ
wa-adhinat
And has listened
لِرَبِّهَا
lirabbiha
to its Lord
وَحُقَّتۡ
wahuqqat
and was obligated
٢
obeying its Lord as it rightly must
Translation 1260
84:3
وَإِذَا
wa-idha
And when
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
مُدَّتۡ
muddat
is spread
٣
when the earth is levelled out
Translation 1260
84:4
وَأَلۡقَتۡ
wa-alqat
And has cast out
مَا
ma
what
فِيهَا
fiha
(is) in it
وَتَخَلَّتۡ
watakhallat
and becomes empty
٤
casts out its contents, and becomes empty
Translation 1260
84:5
وَأَذِنَتۡ
wa-adhinat
And has listened
لِرَبِّهَا
lirabbiha
to its Lord
وَحُقَّتۡ
wahuqqat
and was obligated
٥
obeying its Lord as it rightly must
Translation 1260
84:6
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
mankind
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
كَادِحٌ
kadihun
(are) laboring
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
كَدۡحٗا
kadhan
(with) exertion
فَمُلَٰقِيهِ
famulaqihi
and you (will) meet Him
٦
you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him
Translation 1260
84:7
فَأَمَّا
fa-amma
Then as for
مَنۡ
man
(him) who
أُوتِيَ
utiya
is given
كِتَٰبَهُۥ
kitabahu
his record
بِيَمِينِهِۦ
biyaminihi
in his right (hand)
٧
whoever is given his record in his right hand
Translation 1260
84:8
فَسَوۡفَ
fasawfa
Then soon
يُحَاسَبُ
yuhasabu
his account will be taken
حِسَابٗا
hisaban
an account
يَسِيرٗا
yasiran
easy
٨
will have an easy reckoning
Translation 1260
84:9
وَيَنقَلِبُ
wayanqalibu
And he will return
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
his people
مَسۡرُورٗا
masruran
happily
٩
and return to his people well pleased
Translation 1260
84:10
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنۡ
man
(him) who
أُوتِيَ
utiya
is given
كِتَٰبَهُۥ
kitabahu
his record
وَرَآءَ
waraa
behind
ظَهۡرِهِۦ
zahrihi
his back
١٠
but whoever is given his record from behind his back
Translation 1260
84:11
فَسَوۡفَ
fasawfa
Then soon
يَدۡعُواْ
yad'u
he will call
ثُبُورٗا
thuburan
(for) destruction
١١
will cry out for destruction––
Translation 1260
84:12
وَيَصۡلَىٰ
wayasla
And he will burn
سَعِيرًا
sa'iran
(in) a Blaze
١٢
he will burn in the blazing Fire
Translation 1260
84:13
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
had been
فِيٓ
fi
among
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
his people
مَسۡرُورًا
masruran
happy
١٣
He used to live among his people well pleased
Translation 1260
84:14
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
ظَنَّ
zanna
(had) thought
أَن
an
that
لَّن
lan
never
يَحُورَ
yahura
he would return
١٤
He thought he would never return [to his Lord]––
Translation 1260
84:15
بَلَىٰٓۚ
bala
Yes
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّهُۥ
rabbahu
his Lord
كَانَ
kana
was
بِهِۦ
bihi
of him
بَصِيرٗا
basiran
All-Seer
١٥
indeed he will! His Lord was watching him
Translation 1260
84:16
فَلَآ
fala
But nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِٱلشَّفَقِ
bil-shafaqi
by the twilight glow
١٦
I swear by the glow of sunset
Translation 1260
84:17
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
And the night
وَمَا
wama
and what
وَسَقَ
wasaqa
it envelops
١٧
by the night and what it covers
Translation 1260
84:18
وَٱلۡقَمَرِ
wal-qamari
And the moon
إِذَا
idha
when
ٱتَّسَقَ
ittasaqa
it becomes full
١٨
by the full moon
Translation 1260
84:19
لَتَرۡكَبُنَّ
latarkabunna
You will surely embark
طَبَقًا
tabaqan
(to) stage
عَن
an
from
طَبَقٖ
tabaqin
stage
١٩
you will progress from stage to stage
Translation 1260
84:20
فَمَا
fama
So what
لَهُمۡ
lahum
(is) for them
لَا
la
not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
٢٠
So why do they not believe
Translation 1260
84:21
وَإِذَا
wa-idha
And when
قُرِئَ
quri-a
is recited
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
to them
ٱلۡقُرۡءَانُ
al-qur'anu
the Quran
لَا
la
not
يَسۡجُدُونَۤ۩
yasjuduna
they prostrate
٢١
Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]
Translation 1260
84:22
بَلِ
bali
Nay
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
يُكَذِّبُونَ
yukadhibuna
deny
٢٢
No! The disbelievers reject the Quran––
Translation 1260
84:23
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِمَا
bima
of what
يُوعُونَ
yu'una
they keep within themselves
٢٣
God knows best what they keep hidden inside––
Translation 1260
84:24
فَبَشِّرۡهُم
fabashir'hum
so give them tidings
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
of a punishment
أَلِيمٍ
alimin
painful
٢٤
so give them news of a painful torment
Translation 1260
84:25
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَهُمۡ
lahum
For them
أَجۡرٌ
ajrun
(is) a reward
غَيۡرُ
ghayru
never
مَمۡنُونِۭ
mamnunin
ending
٢٥
But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward
Translation 1260
Page 590
85:1
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
By the sky
ذَاتِ
dhati
containing
ٱلۡبُرُوجِ
al-buruji
the constellations
١
By the sky with its towering constellations
Translation 1260
85:2
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
And the Day
ٱلۡمَوۡعُودِ
al-maw'udi
Promised
٢
by the promised Day
Translation 1260
85:3
وَشَاهِدٖ
washahidin
And (the) witness
وَمَشۡهُودٖ
wamashhudin
and what is witnessed
٣
by the Witness and that which is witnessed
Translation 1260
85:4
قُتِلَ
qutila
Destroyed were
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلۡأُخۡدُودِ
al-ukh'dudi
(of) the pit
٤
damned were the makers of the trench
Translation 1260
85:5
ٱلنَّارِ
al-nari
(Of) the fire
ذَاتِ
dhati
full
ٱلۡوَقُودِ
al-waqudi
(of) the fuel
٥
the makers of the fuel-stoked fire
Translation 1260
85:6
إِذۡ
idh
When
هُمۡ
hum
they
عَلَيۡهَا
alayha
by it
قُعُودٞ
qu'udun
(were) sitting
٦
They sat down
Translation 1260
85:7
وَهُمۡ
wahum
And they
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
they were doing
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minina
to the believers
شُهُودٞ
shuhudun
witnesses
٧
to watch what they were doing to the believers
Translation 1260
85:8
وَمَا
wama
And not
نَقَمُواْ
naqamu
they resented
مِنۡهُمۡ
min'hum
[of] them
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
ٱلۡحَمِيدِ
al-hamidi
the Praiseworthy
٨
Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy
Translation 1260
85:9
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
لَهُۥ
lahu
for Him
مُلۡكُ
mul'ku
(is) the dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عَلَىٰ
ala
on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
٩
to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things
Translation 1260
85:10
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
فَتَنُواْ
fatanu
persecuted
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'minati
and the believing women
ثُمَّ
thumma
then
لَمۡ
lam
not
يَتُوبُواْ
yatubu
they repented
فَلَهُمۡ
falahum
then for them
عَذَابُ
adhabu
(is the) punishment
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابُ
adhabu
(is the) punishment
ٱلۡحَرِيقِ
al-hariqi
(of) the Burning Fire
١٠
For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning
Translation 1260
85:11
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the righteous deeds
لَهُمۡ
lahum
for them
جَنَّٰتٞ
jannatun
(will be) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
al-anharu
the rivers
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
(is) the success
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the great
١١
But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph
Translation 1260
85:12
إِنَّ
inna
Indeed
بَطۡشَ
batsha
(the) Grip
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
لَشَدِيدٌ
lashadidun
(is) surely strong
١٢
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
Translation 1260
85:13
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
يُبۡدِئُ
yub'di-u
originates
وَيُعِيدُ
wayu'idu
and repeats
١٣
it is He who brings people to life, and will restore them to life again––
Translation 1260
85:14
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلۡوَدُودُ
al-wadudu
the Most Loving
١٤
and He is the Most Forgiving, the Most Loving
Translation 1260
85:15
ذُو
dhu
Owner (of)
ٱلۡعَرۡشِ
al-'arshi
the Throne
ٱلۡمَجِيدُ
al-majidu
the Glorious
١٥
The Glorious Lord of the Throne
Translation 1260
85:16
فَعَّالٞ
fa'alun
Doer
لِّمَا
lima
of what
يُرِيدُ
yuridu
He intends
١٦
He does whatever He will
Translation 1260
85:17
هَلۡ
hal
Has
أَتَىٰكَ
ataka
come to you
حَدِيثُ
hadithu
(the) story
ٱلۡجُنُودِ
al-junudi
(of) the hosts
١٧
Have you [not] heard the stories of the forces
Translation 1260
85:18
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَثَمُودَ
wathamuda
and Thamud
١٨
of Pharaoh and Thamud
Translation 1260
85:19
بَلِ
bali
Nay
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
فِي
fi
(are) in
تَكۡذِيبٖ
takdhibin
denial
١٩
Yet still the disbelievers persist in denial
Translation 1260
85:20
وَٱللَّهُ
wal-lahu
But Allah
مِن
min
from
وَرَآئِهِم
waraihim
behind them
مُّحِيطُۢ
muhitun
encompasses
٢٠
God surrounds them all
Translation 1260
85:21
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
It
قُرۡءَانٞ
qur'anun
(is) a Quran
مَّجِيدٞ
majidun
Glorious
٢١
This is truly a glorious Quran
Translation 1260
85:22
فِي
fi
In
لَوۡحٖ
lawhin
a Tablet
مَّحۡفُوظِۭ
mahfuzin
Guarded
٢٢
[written] on a preserved Tablet
Translation 1260
Page 591
86:1
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
By the sky
وَٱلطَّارِقِ
wal-tariqi
and the night comer
١
By the sky and the night-comer––
Translation 1260
86:2
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
can make you know
مَا
ma
what
ٱلطَّارِقُ
al-tariqu
the night comer (is)
٢
What will explain to you what the night-comer is
Translation 1260
86:3
ٱلنَّجۡمُ
al-najmu
(It is) the star
ٱلثَّاقِبُ
al-thaqibu
the piercing
٣
The piercing star––
Translation 1260
86:4
إِن
in
Not
كُلُّ
kullu
(is) every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
لَّمَّا
lamma
but
عَلَيۡهَا
alayha
over it
حَافِظٞ
hafizun
(is) a protector
٤
there is a watcher over every soul
Translation 1260
86:5
فَلۡيَنظُرِ
falyanzuri
So let see
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
man
مِمَّ
mimma
from what
خُلِقَ
khuliqa
he is created
٥
Man should reflect on what he was created from
Translation 1260
86:6
خُلِقَ
khuliqa
He is created
مِن
min
from
مَّآءٖ
main
a water
دَافِقٖ
dafiqin
ejected
٦
He is created from spurting fluid
Translation 1260
86:7
يَخۡرُجُ
yakhruju
Coming forth
مِنۢ
min
from
بَيۡنِ
bayni
between
ٱلصُّلۡبِ
al-sul'bi
the backbone
وَٱلتَّرَآئِبِ
wal-taraibi
and the ribs
٧
then he emerges from between the backbone and breastbone
Translation 1260
86:8
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلَىٰ
ala
to
رَجۡعِهِۦ
raj'ihi
return him
لَقَادِرٞ
laqadirun
(is) Able
٨
God is certainly able to bring him back to life
Translation 1260
86:9
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تُبۡلَى
tub'la
will be tested
ٱلسَّرَآئِرُ
al-sarairu
the secrets
٩
On the Day when secrets are laid bare
Translation 1260
86:10
فَمَا
fama
Then not
لَهُۥ
lahu
(is) for him
مِن
min
any
قُوَّةٖ
quwwatin
power
وَلَا
wala
and not
نَاصِرٖ
nasirin
any helper
١٠
he will have no power and no one to help him
Translation 1260
86:11
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
By the sky
ذَاتِ
dhati
which
ٱلرَّجۡعِ
al-raj'i
returns
١١
By the sky and its recurring rain
Translation 1260
86:12
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
And the earth
ذَاتِ
dhati
which
ٱلصَّدۡعِ
al-sad'i
cracks open
١٢
by the earth that cracks open
Translation 1260
86:13
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
لَقَوۡلٞ
laqawlun
(is) surely a Word
فَصۡلٞ
faslun
decisive
١٣
This is truly a decisive statement
Translation 1260
86:14
وَمَا
wama
And not
هُوَ
huwa
it
بِٱلۡهَزۡلِ
bil-hazli
(is) for amusement
١٤
it is not something to be taken lightly
Translation 1260
86:15
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
يَكِيدُونَ
yakiduna
are plotting
كَيۡدٗا
kaydan
a plot
١٥
They plot and scheme
Translation 1260
86:16
وَأَكِيدُ
wa-akidu
But I am planning
كَيۡدٗا
kaydan
a plan
١٦
but so do I
Translation 1260
86:17
فَمَهِّلِ
famahhili
So give respite
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(to) the disbelievers
أَمۡهِلۡهُمۡ
amhil'hum
Give respite to them
رُوَيۡدَۢا
ruwaydan
little
١٧
[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while
Translation 1260