رکوع 67

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

4:34
ٱلرِّجَالُ
al-rijalu
[The] men
قَوَّٰمُونَ
qawwamuna
(are) protectors
عَلَى
ala
of
ٱلنِّسَآءِ
al-nisai
the women
بِمَا
bima
because
فَضَّلَ
faddala
(has) bestowed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بَعۡضَهُمۡ
ba'dahum
some of them
عَلَىٰ
ala
over
بَعۡضٖ
ba'din
others
وَبِمَآ
wabima
and because
أَنفَقُواْ
anfaqu
they spend
مِنۡ
min
from
أَمۡوَٰلِهِمۡۚ
amwalihim
their wealth
فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
fal-salihatu
So the righteous women
قَٰنِتَٰتٌ
qanitatun
(are) obedient
حَٰفِظَٰتٞ
hafizatun
guarding
لِّلۡغَيۡبِ
lil'ghaybi
in the unseen
بِمَا
bima
that which
حَفِظَ
hafiza
(orders) them to guard
ٱللَّهُۚ
al-lahu
(by) Allah
وَٱلَّٰتِي
wa-allati
And those (from) whom
تَخَافُونَ
takhafuna
you fear
نُشُوزَهُنَّ
nushuzahunna
their ill-conduct
فَعِظُوهُنَّ
fa'izuhunna
then advise them
وَٱهۡجُرُوهُنَّ
wa-uh'juruhunna
and forsake them
فِي
fi
in
ٱلۡمَضَاجِعِ
al-madaji'i
the bed
وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ
wa-id'ribuhunna
and [finally] strike them
فَإِنۡ
fa-in
Then if
أَطَعۡنَكُمۡ
ata'nakum
they obey you
فَلَا
fala
then (do) not
تَبۡغُواْ
tabghu
seek
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
against them
سَبِيلًاۗ
sabilan
a way
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلِيّٗا
aliyyan
Most High
كَبِيرٗا
kabiran
Most Great
٣٤

Husbands should take good care of their wives, with [the bounties] God has given to some more than others and with what they spend out of their own money. Righteous wives are devout and guard what God would have them guard in their husbands’ absence. If you fear high-handedness from your wives, remind them [of the teachings of God], then ignore them when you go to bed, then hit them.If they obey you, you have no right to act against them: God is most high and great

Translation 1260

4:35
وَإِنۡ
wa-in
And if
خِفۡتُمۡ
khif'tum
you fear
شِقَاقَ
shiqaqa
a dissension
بَيۡنِهِمَا
baynihima
between (the) two of them
فَٱبۡعَثُواْ
fa-ib'athu
then send
حَكَمٗا
hakaman
an arbitrator
مِّنۡ
min
from
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
his family
وَحَكَمٗا
wahakaman
and an arbitrator
مِّنۡ
min
from
أَهۡلِهَآ
ahliha
her family
إِن
in
If
يُرِيدَآ
yurida
they both wish
إِصۡلَٰحٗا
is'lahan
reconciliation
يُوَفِّقِ
yuwaffiqi
will cause reconciliation
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بَيۡنَهُمَآۗ
baynahuma
between both of them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلِيمًا
aliman
All-Knower
خَبِيرٗا
khabiran
All-Aware
٣٥

If you [believers] fear that a couple may break up, appoint one arbiter from his family and one from hers. Then, if the couple want to put things right, God will bring about a reconciliation between them: He is all knowing, all aware

Translation 1260

4:36
۞وَٱعۡبُدُواْ
wa-u'budu
And worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَا
wala
And (do) not
تُشۡرِكُواْ
tush'riku
associate
بِهِۦ
bihi
with Him
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
anything
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ
wabil-walidayni
and to the parents
إِحۡسَٰنٗا
ih'sanan
(do) good
وَبِذِي
wabidhi
and with
ٱلۡقُرۡبَىٰ
al-qur'ba
the relatives
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
wal-yatama
and the orphans
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
wal-masakini
and the needy
وَٱلۡجَارِ
wal-jari
and the neighbor
ذِي
dhi
(who is)
ٱلۡقُرۡبَىٰ
al-qur'ba
near
وَٱلۡجَارِ
wal-jari
and the neighbor
ٱلۡجُنُبِ
al-junubi
(who is) farther away
وَٱلصَّاحِبِ
wal-sahibi
and the companion
بِٱلۡجَنۢبِ
bil-janbi
by your side
وَٱبۡنِ
wa-ib'ni
and the
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
traveler
وَمَا
wama
and what
مَلَكَتۡ
malakat
possess[ed]
أَيۡمَٰنُكُمۡۗ
aymanukum
your right hands
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
مَن
man
(the one) who
كَانَ
kana
is
مُخۡتَالٗا
mukh'talan
[a] proud
فَخُورًا
fakhuran
(and) [a] boastful
٣٦

Worship God; join nothing with Him. Be good to your parents, to relatives, to orphans, to the needy, to neighbours near and far, to travellers in need, and to your slaves. God does not like arrogant, boastful people

Translation 1260

4:37
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَبۡخَلُونَ
yabkhaluna
are stingy
وَيَأۡمُرُونَ
wayamuruna
and order
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
بِٱلۡبُخۡلِ
bil-bukh'li
[of] stinginess
وَيَكۡتُمُونَ
wayaktumuna
and hide
مَآ
ma
what
ءَاتَىٰهُمُ
atahumu
(has) given them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦۗ
fadlihi
His Bounty
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-a'tadna
and We (have) prepared
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
for the disbelievers
عَذَابٗا
adhaban
a punishment
مُّهِينٗا
muhinan
humiliating
٣٧

who are miserly and order other people to be the same, hiding the bounty God has given them. We have prepared a humiliating torment for such ungrateful people

Translation 1260

Page 85
4:38
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يُنفِقُونَ
yunfiquna
spend
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwalahum
their wealth
رِئَآءَ
riaa
to be seen
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(by) the people
وَلَا
wala
and not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَلَا
wala
and not
بِٱلۡيَوۡمِ
bil-yawmi
in the Day
ٱلۡأٓخِرِۗ
al-akhiri
the Last
وَمَن
waman
and whoever
يَكُنِ
yakuni
has
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
لَهُۥ
lahu
for him
قَرِينٗا
qarinan
(as) companion
فَسَآءَ
fasaa
then evil
قَرِينٗا
qarinan
(is he as) a companion
٣٨

[Nor does He like those] who spend their wealth to show off, who do not believe in Him or the Last Day. Whoever has Satan as his companion has an evil companion

Translation 1260

4:39
وَمَاذَا
wamadha
And what
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
(is) against them
لَوۡ
law
if
ءَامَنُواْ
amanu
they believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
the Last
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqu
and spent
مِمَّا
mimma
from what
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
(has) provided them
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
وَكَانَ
wakana
And is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِهِمۡ
bihim
about them
عَلِيمًا
aliman
All-Knower
٣٩

What harm would it do them to believe in God and the Last Day, and give charitably from the sustenance God has given them? God knows them well

Translation 1260

4:40
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَظۡلِمُ
yazlimu
wrong
مِثۡقَالَ
mith'qala
(as much as) weight
ذَرَّةٖۖ
dharratin
(of) an atom
وَإِن
wa-in
And if
تَكُ
taku
there is
حَسَنَةٗ
hasanatan
a good
يُضَٰعِفۡهَا
yuda'if'ha
He doubles it
وَيُؤۡتِ
wayu'ti
and gives
مِن
min
from
لَّدُنۡهُ
ladun'hu
near Him
أَجۡرًا
ajran
a reward
عَظِيمٗا
aziman
great
٤٠

He does not wrong anyone by as much as the weight of a speck of dust: He doubles any good deed and gives a tremendous reward of His own

Translation 1260

4:41
فَكَيۡفَ
fakayfa
So how (will it be)
إِذَا
idha
when
جِئۡنَا
ji'na
We bring
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةِۭ
ummatin
nation
بِشَهِيدٖ
bishahidin
a witness
وَجِئۡنَا
waji'na
and We bring
بِكَ
bika
you
عَلَىٰ
ala
against
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these (people)
شَهِيدٗا
shahidan
(as) a witness
٤١

What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people

Translation 1260

4:42
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(On) that Day
يَوَدُّ
yawaddu
will wish
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَعَصَوُاْ
wa'asawu
and disobeyed
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
لَوۡ
law
if
تُسَوَّىٰ
tusawwa
was leveled
بِهِمُ
bihimu
with them
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
وَلَا
wala
and not
يَكۡتُمُونَ
yaktumuna
they will (be able to) hide
ٱللَّهَ
al-laha
(from) Allah
حَدِيثٗا
hadithan
(any) statement
٤٢

On that day, those who disbelieved and disobeyed the Prophet will wish that the earth could swallow them up: they will not be able to hide anything from God

Translation 1260