رکوع 51

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

3:92
لَن
lan
Never
تَنَالُواْ
tanalu
will you attain
ٱلۡبِرَّ
al-bira
[the] righteousness
حَتَّىٰ
hatta
until
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
مِمَّا
mimma
from what
تُحِبُّونَۚ
tuhibbuna
you love
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
مِن
min
of
شَيۡءٖ
shayin
a thing
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِهِۦ
bihi
of it
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knowing
٩٢

None of you [believers] will attain true piety unless you give out of what you cherish: whatever you give, God knows about it very well

Translation 1260

3:93
۞كُلُّ
kullu
All
ٱلطَّعَامِ
al-ta'ami
[the] food
كَانَ
kana
was
حِلّٗا
hillan
lawful
لِّبَنِيٓ
libani
for (the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
حَرَّمَ
harrama
made unlawful
إِسۡرَٰٓءِيلُ
is'railu
Israel
عَلَىٰ
ala
upon
نَفۡسِهِۦ
nafsihi
himself
مِن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
تُنَزَّلَ
tunazzala
(was) revealed
ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ
al-tawratu
the Taurat
قُلۡ
qul
Say
فَأۡتُواْ
fatu
So bring
بِٱلتَّوۡرَىٰةِ
bil-tawrati
the Taurat
فَٱتۡلُوهَآ
fa-it'luha
and recite it
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٩٣

Except for what Israel made unlawful for himself, all food was lawful to the Children of Israel before the Torah was revealed. Say, ‘Bring the Torah and read out [the relevant passage] if you are telling the truth

Translation 1260

3:94
فَمَنِ
famani
Then whoever
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
fabricates
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
[the] lie
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
they
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers
٩٤

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’

Translation 1260

3:95
قُلۡ
qul
Say
صَدَقَ
sadaqa
(has) spoken the truth
ٱللَّهُۗ
al-lahu
Allah
فَٱتَّبِعُواْ
fa-ittabi'u
then follow
مِلَّةَ
millata
(the) religion
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
حَنِيفٗاۖ
hanifan
(the) upright
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
he was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
٩٥

[Prophet], say, ‘God speaks the truth, so follow Abraham’s religion: he had true faith and he was never an idolater.’

Translation 1260

3:96
إِنَّ
inna
Indeed
أَوَّلَ
awwala
(the) First
بَيۡتٖ
baytin
House
وُضِعَ
wudi'a
set up
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
لَلَّذِي
lalladhi
(is) the one which
بِبَكَّةَ
bibakkata
(is) at Bakkah
مُبَارَكٗا
mubarakan
blessed
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
for the worlds
٩٦

The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people

Translation 1260

3:97
فِيهِ
fihi
In it
ءَايَٰتُۢ
ayatun
(are) signs
بَيِّنَٰتٞ
bayyinatun
clear
مَّقَامُ
maqamu
standing place
إِبۡرَٰهِيمَۖ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَمَن
waman
and whoever
دَخَلَهُۥ
dakhalahu
enters it
كَانَ
kana
is
ءَامِنٗاۗ
aminan
safe
وَلِلَّهِ
walillahi
And (due) to Allah
عَلَى
ala
upon
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
حِجُّ
hijju
(is) pilgrimage
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
(of) the House
مَنِ
mani
(for one) who
ٱسۡتَطَاعَ
is'tata'a
is able
إِلَيۡهِ
ilayhi
to [it]
سَبِيلٗاۚ
sabilan
(find) a way
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieved
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) free from need
عَنِ
ani
of
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the universe
٩٧

there are clear signs in it; it is the place where Abraham stood to pray; whoever enters it is safe. Pilgrimage to the House is a duty owed to God by people who are able to undertake it. Those who reject this [should know that] God has no need of anyone

Translation 1260

3:98
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
(do) you disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
while Allah
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٩٨

Say, ‘People of the Book, why do you reject God’s revelations? God witnesses everything you do.’

Translation 1260

3:99
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تَصُدُّونَ
tasudduna
(do) you hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَنۡ
man
(those) who
ءَامَنَ
amana
believe[d]
تَبۡغُونَهَا
tabghunaha
seeking (to make) it
عِوَجٗا
iwajan
(seem) crooked
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
شُهَدَآءُۗ
shuhadau
(are) witnesses
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
(is) unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٩٩

Say, ‘People of the Book, why do you turn the believers away from God’s path and try to make it crooked, when you yourselves [should be] witnesses to the [truth]? God is not heedless of anything you do.’

Translation 1260

3:100
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe[d]
إِن
in
If
تُطِيعُواْ
tuti'u
you obey
فَرِيقٗا
fariqan
a group
مِّنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
يَرُدُّوكُم
yaruddukum
they will turn you back
بَعۡدَ
ba'da
after
إِيمَٰنِكُمۡ
imanikum
your belief
كَٰفِرِينَ
kafirina
(as) disbelievers
١٠٠

You who believe, some of those who were given the Scripture would turn you into disbelievers if you were to yield to them

Translation 1260

Page 63
3:101
وَكَيۡفَ
wakayfa
And how (could)
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
you disbelieve
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while [you]
تُتۡلَىٰ
tut'la
is recited
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
ءَايَٰتُ
ayatu
(the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَفِيكُمۡ
wafikum
and among you
رَسُولُهُۥۗ
rasuluhu
(is) His Messenger
وَمَن
waman
And whoever
يَعۡتَصِم
ya'tasim
holds firmly
بِٱللَّهِ
bil-lahi
to Allah
فَقَدۡ
faqad
then surely
هُدِيَ
hudiya
he is guided
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطٖ
siratin
a path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
straight
١٠١

How can you disbelieve when God’s revelations are being recited to you and His Messenger is living among you? Whoever holds fast to God will be guided to the straight path

Translation 1260