54:23
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
the warnings
٢٣
The people of Thamud also rejected the warnings
Translation 1260
رکوع 466
یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است
54:24
فَقَالُوٓاْ
faqalu
And said
أَبَشَرٗا
abasharan
Is (it) a human being
مِّنَّا
minna
among us
وَٰحِدٗا
wahidan
one
نَّتَّبِعُهُۥٓ
nattabi'uhu
(that) we should follow him
إِنَّآ
inna
Indeed we
إِذٗا
idhan
then
لَّفِي
lafi
(will be) surely in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
وَسُعُرٍ
wasu'urin
and madness
٢٤
they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane
Translation 1260
54:25
أَءُلۡقِيَ
a-ul'qiya
Has been sent
ٱلذِّكۡرُ
al-dhik'ru
the Reminder
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
مِنۢ
min
from
بَيۡنِنَا
baynina
among us
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
he
كَذَّابٌ
kadhabun
(is) a liar
أَشِرٞ
ashirun
insolent
٢٥
Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’
Translation 1260
54:26
سَيَعۡلَمُونَ
saya'lamuna
They will know
غَدٗا
ghadan
tomorrow
مَّنِ
mani
who
ٱلۡكَذَّابُ
al-kadhabu
(is) the liar
ٱلۡأَشِرُ
al-ashiru
the insolent one
٢٦
‘Tomorrow they will know who is the insolent liar
Translation 1260
54:27
إِنَّا
inna
Indeed We
مُرۡسِلُواْ
mur'silu
(are) sending
ٱلنَّاقَةِ
al-naqati
the she-camel
فِتۡنَةٗ
fit'natan
(as) a trial
لَّهُمۡ
lahum
for them
فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ
fa-ir'taqib'hum
so watch them
وَٱصۡطَبِرۡ
wa-is'tabir
and be patient
٢٧
for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient
Translation 1260
Page 530
54:28
وَنَبِّئۡهُمۡ
wanabbi'hum
And inform them
أَنَّ
anna
that
ٱلۡمَآءَ
al-maa
the water
قِسۡمَةُۢ
qis'matun
(is) to be shared
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahum
between them
كُلُّ
kullu
each
شِرۡبٖ
shir'bin
drink
مُّحۡتَضَرٞ
muh'tadarun
attended
٢٨
Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’
Translation 1260
54:29
فَنَادَوۡاْ
fanadaw
But they called
صَاحِبَهُمۡ
sahibahum
their companion
فَتَعَاطَىٰ
fata'ata
and he took
فَعَقَرَ
fa'aqara
and hamstrung
٢٩
But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel
Translation 1260
54:30
فَكَيۡفَ
fakayfa
So how
كَانَ
kana
was
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
٣٠
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
Translation 1260
54:31
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
صَيۡحَةٗ
sayhatan
thunderous blast
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
single
فَكَانُواْ
fakanu
and they became
كَهَشِيمِ
kahashimi
like dry twig fragments
ٱلۡمُحۡتَظِرِ
al-muh'taziri
(used by) a fence builder
٣١
We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks
Translation 1260
54:32
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
يَسَّرۡنَا
yassarna
We have made easy
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
لِلذِّكۡرِ
lildhik'ri
for remembrance
فَهَلۡ
fahal
so is (there)
مِن
min
any
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
٣٢
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
Translation 1260
54:33
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
لُوطِۭ
lutin
(of) Lut
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
the warnings
٣٣
The people of Lot rejected the warnings
Translation 1260
54:34
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
حَاصِبًا
hasiban
a storm of stones
إِلَّآ
illa
except
ءَالَ
ala
(the) family
لُوطٖۖ
lutin
(of) Lut
نَّجَّيۡنَٰهُم
najjaynahum
We saved them
بِسَحَرٖ
bisaharin
by dawn
٣٤
We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn
Translation 1260
54:35
نِّعۡمَةٗ
ni'matan
(As) a favor
مِّنۡ
min
from
عِندِنَاۚ
indina
Us
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَجۡزِي
najzi
We reward
مَن
man
(one) who
شَكَرَ
shakara
(is) grateful
٣٥
as a favour from Us: this is how We reward the thankful
Translation 1260
54:36
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَنذَرَهُم
andharahum
he warned them
بَطۡشَتَنَا
batshatana
(of) Our seizure
فَتَمَارَوۡاْ
fatamaraw
but they disputed
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
the warnings
٣٦
He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning
Translation 1260
54:37
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
رَٰوَدُوهُ
rawaduhu
they demanded from him
عَن
an
they demanded from him
ضَيۡفِهِۦ
dayfihi
his guests
فَطَمَسۡنَآ
fatamasna
so We blinded
أَعۡيُنَهُمۡ
a'yunahum
their eyes
فَذُوقُواْ
fadhuqu
So taste
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
٣٧
they even demanded his guests from him- so We sealed their eyes- ‘ Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’
Translation 1260
54:38
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
صَبَّحَهُم
sabbahahum
seized them in the morning
بُكۡرَةً
buk'ratan
early
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
مُّسۡتَقِرّٞ
mus'taqirrun
abiding
٣٨
and early in the morning a punishment seized them that still remains
Translation 1260
54:39
فَذُوقُواْ
fadhuqu
So taste
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
٣٩
‘Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’
Translation 1260
54:40
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
يَسَّرۡنَا
yassarna
We have made easy
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
لِلذِّكۡرِ
lildhik'ri
for remembrance
فَهَلۡ
fahal
so is (there)
مِن
min
any
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
٤٠
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
Translation 1260