رکوع 403

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

39:53
۞قُلۡ
qul
Say
يَٰعِبَادِيَ
ya'ibadiya
O My slaves
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
أَسۡرَفُواْ
asrafu
have transgressed
عَلَىٰٓ
ala
against
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
لَا
la
(do) not
تَقۡنَطُواْ
taqnatu
despair
مِن
min
of
رَّحۡمَةِ
rahmati
(the) Mercy
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَغۡفِرُ
yaghfiru
forgives
ٱلذُّنُوبَ
al-dhunuba
the sins
جَمِيعًاۚ
jami'an
all
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٥٣

Say, ‘[God says], My servants who have harmed yourselves by your own excess, do not despair of God’s mercy. God forgives all sins: He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful

Translation 1260

39:54
وَأَنِيبُوٓاْ
wa-anibu
And turn
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
وَأَسۡلِمُواْ
wa-aslimu
and submit
لَهُۥ
lahu
to Him
مِن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَكُمُ
yatiyakumu
comes to you
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
تُنصَرُونَ
tunsaruna
you will be helped
٥٤

Turn to your Lord. Submit to Him before the punishment overtakes you and you can no longer be helped

Translation 1260

39:55
وَٱتَّبِعُوٓاْ
wa-ittabi'u
And follow
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) best
مَآ
ma
(of) what
أُنزِلَ
unzila
is revealed
إِلَيۡكُم
ilaykum
to you
مِّن
min
from
رَّبِّكُم
rabbikum
your Lord
مِّن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَكُمُ
yatiyakumu
comes to you
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
لَا
la
(do) not
تَشۡعُرُونَ
tash'uruna
perceive
٥٥

Follow the best teaching sent down to you from your Lord, before the punishment suddenly takes you, unawares

Translation 1260

39:56
أَن
an
Lest
تَقُولَ
taqula
should say
نَفۡسٞ
nafsun
a soul
يَٰحَسۡرَتَىٰ
yahasrata
Oh! My regret
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
فَرَّطتُ
farrattu
I neglected
فِي
fi
in
جَنۢبِ
janbi
regard (to)
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَإِن
wa-in
and that
كُنتُ
kuntu
I was
لَمِنَ
lamina
surely among
ٱلسَّٰخِرِينَ
al-sakhirina
the mockers
٥٦

and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”

Translation 1260

Page 465
39:57
أَوۡ
aw
Or
تَقُولَ
taqula
it should say
لَوۡ
law
If that
أَنَّ
anna
If that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هَدَىٰنِي
hadani
(had) guided me
لَكُنتُ
lakuntu
surely I (would) have been
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
٥٧

Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”

Translation 1260

39:58
أَوۡ
aw
Or
تَقُولَ
taqula
it should say
حِينَ
hina
when
تَرَى
tara
it sees
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
لَوۡ
law
If
أَنَّ
anna
only
لِي
li
for me
كَرَّةٗ
karratan
another chance
فَأَكُونَ
fa-akuna
then I could be
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
٥٨

Or, faced by punishment, it says, “If only I could have another chance, I would join those who do good!”

Translation 1260

39:59
بَلَىٰ
bala
Yes
قَدۡ
qad
verily
جَآءَتۡكَ
jaatka
came to you
ءَايَٰتِي
ayati
My Verses
فَكَذَّبۡتَ
fakadhabta
but you denied
بِهَا
biha
them
وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ
wa-is'takbarta
and were arrogant
وَكُنتَ
wakunta
and you were
مِنَ
mina
among
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٥٩

No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’

Translation 1260

39:60
وَيَوۡمَ
wayawma
And (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
تَرَى
tara
you will see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَبُواْ
kadhabu
lied
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وُجُوهُهُم
wujuhuhum
their faces
مُّسۡوَدَّةٌۚ
mus'waddatun
(will be) blackened
أَلَيۡسَ
alaysa
Is (there) not
فِي
fi
in
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مَثۡوٗى
mathwan
an abode
لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
lil'mutakabbirina
for the arrogant
٦٠

On the Day of Resurrection, you [Prophet] will see those who told lies against God, their faces darkened. Is there not ample punishment for the arrogant in Hell

Translation 1260

39:61
وَيُنَجِّي
wayunajji
And Allah will deliver
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah will deliver
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
feared (Him)
بِمَفَازَتِهِمۡ
bimafazatihim
to their place of salvation
لَا
la
not
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
will touch them
ٱلسُّوٓءُ
al-suu
the evil
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
will grieve
٦١

But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve

Translation 1260

39:62
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
خَٰلِقُ
khaliqu
(is the) Creator
كُلِّ
kulli
(of) all
شَيۡءٖۖ
shayin
things
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلَىٰ
ala
(is) over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٖ
shayin
things
وَكِيلٞ
wakilun
a Guardian
٦٢

God is the Creator of all things; He has charge of everything

Translation 1260

39:63
لَّهُۥ
lahu
For Him
مَقَالِيدُ
maqalidu
(are the) keys
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
هُمُ
humu
they
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
٦٣

the keys of the heavens and earth are His. Those who have rejected the revelations of God will be the losers

Translation 1260