رکوع 400

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

39:22
أَفَمَن
afaman
So is (one for) whom
شَرَحَ
sharaha
Allah has expanded
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has expanded
صَدۡرَهُۥ
sadrahu
his breast
لِلۡإِسۡلَٰمِ
lil'is'lami
for Islam
فَهُوَ
fahuwa
so he
عَلَىٰ
ala
(is) upon
نُورٖ
nurin
a light
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
فَوَيۡلٞ
fawaylun
So woe
لِّلۡقَٰسِيَةِ
lil'qasiyati
to (those are) hardened
قُلُوبُهُم
qulubuhum
their hearts
مِّن
min
from
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance of Allah
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(the) remembrance of Allah
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
فِي
fi
(are) in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٍ
mubinin
clear
٢٢

What about the one whose heart God has opened in devotion to Him, so that he walks in light from his Lord? Alas for those whose hearts harden at the mention of God! They have clearly lost their way

Translation 1260

39:23
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
نَزَّلَ
nazzala
has revealed
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) best
ٱلۡحَدِيثِ
al-hadithi
(of) [the] statement
كِتَٰبٗا
kitaban
a Book
مُّتَشَٰبِهٗا
mutashabihan
(its parts) resembling each other
مَّثَانِيَ
mathaniya
oft-repeated
تَقۡشَعِرُّ
taqsha'irru
Shiver
مِنۡهُ
min'hu
from it
جُلُودُ
juludu
(the) skins
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
يَخۡشَوۡنَ
yakhshawna
fear
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
ثُمَّ
thumma
then
تَلِينُ
talinu
relax
جُلُودُهُمۡ
juluduhum
their skins
وَقُلُوبُهُمۡ
waqulubuhum
and their hearts
إِلَىٰ
ila
at
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُدَى
huda
(is the) guidance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَهۡدِي
yahdi
He guides
بِهِۦ
bihi
with it
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَمَن
waman
And whoever
يُضۡلِلِ
yud'lili
Allah lets go astray
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah lets go astray
فَمَا
fama
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِنۡ
min
any
هَادٍ
hadin
guide
٢٣

God has sent down the most beautiful of all teachings: a Scripture that is consistent and draws comparisons; that causes the skins of those in awe of their Lord to shiver. Then their skins and their hearts soften at the mention of God: such is God’s guidance. He guides with it whoever He will; no one can guide those God leaves to stray

Translation 1260

39:24
أَفَمَن
afaman
Then (is) he who
يَتَّقِي
yattaqi
will shield
بِوَجۡهِهِۦ
biwajhihi
with his face
سُوٓءَ
sua
(the) worst
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
punishment
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَقِيلَ
waqila
And it will be said
لِلظَّٰلِمِينَ
lilzzalimina
to the wrongdoers
ذُوقُواْ
dhuqu
Taste
مَا
ma
what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡسِبُونَ
taksibuna
earn
٢٤

What about the one who will only have his bare face to protect him from his terrible suffering on the Day of Resurrection? It will be said to the evildoers, ‘Taste what you have earned.’

Translation 1260

39:25
كَذَّبَ
kadhaba
Denied
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
(were) before them
فَأَتَىٰهُمُ
fa-atahumu
so came upon them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
٢٥

Others before them also disbelieved, and the punishment fell on them unawares

Translation 1260

39:26
فَأَذَاقَهُمُ
fa-adhaqahumu
So Allah made them
ٱللَّهُ
al-lahu
So Allah made them
ٱلۡخِزۡيَ
al-khiz'ya
the disgrace
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
(of) the world
وَلَعَذَابُ
wala'adhabu
and certainly (the) punishment
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
akbaru
(is) greater
لَوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
knew
٢٦

God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew

Translation 1260

39:27
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
ضَرَبۡنَا
darabna
We have set forth
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for people
فِي
fi
in
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡقُرۡءَانِ
al-qur'ani
Quran
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
مَثَلٖ
mathalin
example
لَّعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkaruna
take heed
٢٧

In this Quran, We have put forward all kinds of illustration for people, so that they may take heed

Translation 1260

39:28
قُرۡءَانًا
qur'anan
A Quran
عَرَبِيًّا
arabiyyan
(in) Arabic
غَيۡرَ
ghayra
without
ذِي
dhi
any
عِوَجٖ
iwajin
crookedness
لَّعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
(become) righteous
٢٨

an Arabic Quran, free from any distortion- so that people may be mindful

Translation 1260

39:29
ضَرَبَ
daraba
Allah sets forth
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah sets forth
مَثَلٗا
mathalan
an example
رَّجُلٗا
rajulan
a man
فِيهِ
fihi
about him
شُرَكَآءُ
shurakau
partners
مُتَشَٰكِسُونَ
mutashakisuna
quarreling
وَرَجُلٗا
warajulan
and a man
سَلَمٗا
salaman
(belonging) exclusively
لِّرَجُلٍ
lirajulin
to one man
هَلۡ
hal
are
يَسۡتَوِيَانِ
yastawiyani
they both equal
مَثَلًاۚ
mathalan
(in) comparison
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praise
لِلَّهِۚ
lillahi
(be) to Allah
بَلۡ
bal
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٢٩

God puts forward this illustration: can a man who has for his masters several partners at odds with each other be considered equal to a man devoted wholly to one master? All praise belongs to God, though most of them do not know

Translation 1260

39:30
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
مَيِّتٞ
mayyitun
will die
وَإِنَّهُم
wa-innahum
and indeed they
مَّيِّتُونَ
mayyituna
(will also) die
٣٠

You [Prophet] will certainly die, and so will they

Translation 1260

39:31
ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
عِندَ
inda
before
رَبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
تَخۡتَصِمُونَ
takhtasimuna
will dispute
٣١

and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord

Translation 1260