رکوع 378

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

surah035
35:1
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praises
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
فَاطِرِ
fatiri
Originator
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
جَاعِلِ
ja'ili
(Who) makes
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
al-malaikati
the Angels
رُسُلًا
rusulan
messengers
أُوْلِيٓ
uli
having wings
أَجۡنِحَةٖ
ajnihatin
having wings
مَّثۡنَىٰ
mathna
two
وَثُلَٰثَ
wathulatha
or three
وَرُبَٰعَۚ
waruba'a
or four
يَزِيدُ
yazidu
He increases
فِي
fi
in
ٱلۡخَلۡقِ
al-khalqi
the creation
مَا
ma
what
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
١

Praise be to God, Creator of the heavens and earth, who made angels messengers with two, three, four [pairs of] wings. He adds to creation as He will: God has power over everything

Translation 1260

35:2
مَّا
ma
What
يَفۡتَحِ
yaftahi
Allah grants
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah grants
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to mankind
مِن
min
of
رَّحۡمَةٖ
rahmatin
Mercy
فَلَا
fala
then none
مُمۡسِكَ
mum'sika
(can) withhold
لَهَاۖ
laha
it
وَمَا
wama
And what
يُمۡسِكۡ
yum'sik
He withholds
فَلَا
fala
then none
مُرۡسِلَ
mur'sila
(can) release
لَهُۥ
lahu
it
مِنۢ
min
thereafter
بَعۡدِهِۦۚ
ba'dihi
thereafter
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٢

No one can withhold the blessing God opens up for people, nor can anyone but Him release whatever He withholds: He is the Almighty, the All Wise

Translation 1260

35:3
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّاسُ
al-nasu
mankind
ٱذۡكُرُواْ
udh'kuru
Remember
نِعۡمَتَ
ni'mata
(the) Favor
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡۚ
alaykum
upon you
هَلۡ
hal
Is
مِنۡ
min
(there) any
خَٰلِقٍ
khaliqin
creator
غَيۡرُ
ghayru
other (than) Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
other (than) Allah
يَرۡزُقُكُم
yarzuqukum
who provides for you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
لَآ
la
(There is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
هُوَۖ
huwa
He
فَأَنَّىٰ
fa-anna
Then how
تُؤۡفَكُونَ
tu'fakuna
(are) you deluded
٣

People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded

Translation 1260

Page 435
35:4
وَإِن
wa-in
And if
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibuka
they deny you
فَقَدۡ
faqad
then certainly
كُذِّبَتۡ
kudhibat
were denied
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَۚ
qablika
before you
وَإِلَى
wa-ila
And to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تُرۡجَعُ
tur'ja'u
return
ٱلۡأُمُورُ
al-umuru
the matters
٤

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned

Translation 1260

35:5
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّاسُ
al-nasu
mankind
إِنَّ
inna
Indeed
وَعۡدَ
wa'da
(the) promise
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقّٞۖ
haqqun
(is) true
فَلَا
fala
So (let) not
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
deceive you
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَلَا
wala
and (let) not
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
deceive you
بِٱللَّهِ
bil-lahi
about Allah
ٱلۡغَرُورُ
al-gharuru
the Deceiver
٥

People! God’s promise is true, so do not let the present life deceive you. Do not let the Deceiver deceive you about God

Translation 1260

35:6
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلشَّيۡطَٰنَ
al-shaytana
the Shaitaan
لَكُمۡ
lakum
(is) to you
عَدُوّٞ
aduwwun
an enemy
فَٱتَّخِذُوهُ
fa-ittakhidhuhu
so take him
عَدُوًّاۚ
aduwwan
(as) an enemy
إِنَّمَا
innama
Only
يَدۡعُواْ
yad'u
he invites
حِزۡبَهُۥ
hiz'bahu
his party
لِيَكُونُواْ
liyakunu
that they may be
مِنۡ
min
among
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلسَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze
٦

Satan is your enemy––so treat him as an enemy––and invites his followers only to enter the blazing fire

Translation 1260

35:7
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٞ
adhabun
(will be) a punishment
شَدِيدٞۖ
shadidun
severe
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those
ءَامَنُواْ
amanu
who believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَهُم
lahum
for them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(will be) forgiveness
وَأَجۡرٞ
wa-ajrun
and a reward
كَبِيرٌ
kabirun
great
٧

Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded

Translation 1260