رکوع 377

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

34:46
۞قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَعِظُكُم
a'izukum
I advise you
بِوَٰحِدَةٍۖ
biwahidatin
for one (thing)
أَن
an
that
تَقُومُواْ
taqumu
you stand
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
مَثۡنَىٰ
mathna
(in) pairs
وَفُرَٰدَىٰ
wafurada
and (as) individuals
ثُمَّ
thumma
then
تَتَفَكَّرُواْۚ
tatafakkaru
reflect
مَا
ma
Not
بِصَاحِبِكُم
bisahibikum
(is in) your companion
مِّن
min
any
جِنَّةٍۚ
jinnatin
madness
إِنۡ
in
Not
هُوَ
huwa
he
إِلَّا
illa
(is) except
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
لَّكُم
lakum
for you
بَيۡنَ
bayna
before
يَدَيۡ
yaday
before
عَذَابٖ
adhabin
a punishment
شَدِيدٖ
shadidin
severe
٤٦

Say [Prophet], ‘I advise you to do one thing only: stand before God, in pairs or singly, and think: there is no sign of madness in your companion [the Prophet]- he is only warning you before severe suffering arrives.’

Translation 1260

34:47
قُلۡ
qul
Say
مَا
ma
Not
سَأَلۡتُكُم
sa-altukum
I ask you
مِّنۡ
min
for
أَجۡرٖ
ajrin
any payment
فَهُوَ
fahuwa
but it (is)
لَكُمۡۖ
lakum
for you
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my payment
إِلَّا
illa
but
عَلَى
ala
from
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
وَهُوَ
wahuwa
And He
عَلَىٰ
ala
(is) over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٖ
shayin
things
شَهِيدٞ
shahidun
a Witness
٤٧

Say, ‘If I have asked you for any reward, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is witness to everything.’

Translation 1260

34:48
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
يَقۡذِفُ
yaqdhifu
projects
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
the truth
عَلَّٰمُ
allamu
(the) All-Knower
ٱلۡغُيُوبِ
al-ghuyubi
(of) the unseen
٤٨

Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’

Translation 1260

Page 434
34:49
قُلۡ
qul
Say
جَآءَ
jaa
Has come
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
وَمَا
wama
and not
يُبۡدِئُ
yub'di-u
(can) originate
ٱلۡبَٰطِلُ
al-batilu
the falsehood
وَمَا
wama
and not
يُعِيدُ
yu'idu
repeat
٤٩

Say, ‘The Truth has come; falsehood is powerless.’

Translation 1260

34:50
قُلۡ
qul
Say
إِن
in
If
ضَلَلۡتُ
dalaltu
I err
فَإِنَّمَآ
fa-innama
then only
أَضِلُّ
adillu
I will err
عَلَىٰ
ala
against
نَفۡسِيۖ
nafsi
myself
وَإِنِ
wa-ini
But if
ٱهۡتَدَيۡتُ
ih'tadaytu
I am guided
فَبِمَا
fabima
then it is by what
يُوحِيٓ
yuhi
reveals
إِلَيَّ
ilayya
to me
رَبِّيٓۚ
rabbi
my Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
سَمِيعٞ
sami'un
(is) All-Hearer
قَرِيبٞ
qaribun
Ever-Near
٥٠

Say, ‘If I go astray, that is my loss, and if I am rightly guided, it is through what my Lord has revealed to me. He is all hearing, and ever near.’

Translation 1260

34:51
وَلَوۡ
walaw
And if
تَرَىٰٓ
tara
you (could) see
إِذۡ
idh
when
فَزِعُواْ
fazi'u
they will be terrified
فَلَا
fala
but (there will be) no
فَوۡتَ
fawta
escape
وَأُخِذُواْ
wa-ukhidhu
and they will be seized
مِن
min
from
مَّكَانٖ
makanin
a place
قَرِيبٖ
qaribin
near
٥١

[Prophet], if you could only see their terror! There will be no escape when they are seized from a nearby place

Translation 1260

34:52
وَقَالُوٓاْ
waqalu
And they will say
ءَامَنَّا
amanna
We believe
بِهِۦ
bihi
in it
وَأَنَّىٰ
wa-anna
But how
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلتَّنَاوُشُ
al-tanawushu
(will be) the receiving
مِن
min
from
مَّكَانِۭ
makanin
a place
بَعِيدٖ
ba'idin
far off
٥٢

they will say, ‘Now we believe in it,’ but how can they reach it from such a distant place

Translation 1260

34:53
وَقَدۡ
waqad
And certainly
كَفَرُواْ
kafaru
they disbelieved
بِهِۦ
bihi
in it
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
وَيَقۡذِفُونَ
wayaqdhifuna
And they utter conjectures
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
about the unseen
مِن
min
from
مَّكَانِۭ
makanin
a place
بَعِيدٖ
ba'idin
far off
٥٣

they denied it all in the past, and threw conjecture from a faroff place

Translation 1260

34:54
وَحِيلَ
wahila
And a barrier will be placed
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
مَا
ma
what
يَشۡتَهُونَ
yashtahuna
they desire
كَمَا
kama
as
فُعِلَ
fu'ila
was done
بِأَشۡيَاعِهِم
bi-ashya'ihim
with their kind
مِّن
min
before
قَبۡلُۚ
qablu
before
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
فِي
fi
in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مُّرِيبِۭ
muribin
disquieting
٥٤

when a barrier has been placed between them and what they desire, just as was done with their kind before? They were deep in doubt and suspicion

Translation 1260