رکوع 376

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

34:37
وَمَآ
wama
And not
أَمۡوَٰلُكُمۡ
amwalukum
your wealth
وَلَآ
wala
and not
أَوۡلَٰدُكُم
awladukum
your children
بِٱلَّتِي
bi-allati
[that]
تُقَرِّبُكُمۡ
tuqarribukum
will bring you close
عِندَنَا
indana
to Us
زُلۡفَىٰٓ
zul'fa
(in) position
إِلَّا
illa
but
مَنۡ
man
whoever
ءَامَنَ
amana
believes
وَعَمِلَ
wa'amila
and does
صَٰلِحٗا
salihan
righteousness
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
لَهُمۡ
lahum
for them
جَزَآءُ
jazau
(will be) reward
ٱلضِّعۡفِ
al-di'fi
two-fold
بِمَا
bima
for what
عَمِلُواْ
amilu
they did
وَهُمۡ
wahum
and they
فِي
fi
(will be) in
ٱلۡغُرُفَٰتِ
al-ghurufati
the high dwellings
ءَامِنُونَ
aminuna
secure
٣٧

Neither wealth nor children will bring you nearer to Us, but those who believe and do good deeds will have multiple rewards for what they have done, and will live safely in the lofty dwellings of Paradise

Translation 1260

34:38
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَسۡعَوۡنَ
yas'awna
strive
فِيٓ
fi
against
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
مُعَٰجِزِينَ
mu'ajizina
(to) cause failure
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
فِي
fi
into
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
مُحۡضَرُونَ
muh'daruna
(will be) brought
٣٨

whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’

Translation 1260

34:39
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
يَبۡسُطُ
yabsutu
extends
ٱلرِّزۡقَ
al-riz'qa
the provision
لِمَن
liman
for whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦ
ibadihi
His slaves
وَيَقۡدِرُ
wayaqdiru
and restricts
لَهُۥۚ
lahu
for him
وَمَآ
wama
But what
أَنفَقۡتُم
anfaqtum
you spend
مِّن
min
of
شَيۡءٖ
shayin
anything
فَهُوَ
fahuwa
then He
يُخۡلِفُهُۥۖ
yukh'lifuhu
will compensate it
وَهُوَ
wahuwa
and He
خَيۡرُ
khayru
(is the) Best
ٱلرَّٰزِقِينَ
al-raziqina
(of) the Providers
٣٩

Say, ‘My Lord gives in abundance to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will; He will replace whatever you give in alms; He is the best of providers.’

Translation 1260

Page 433
34:40
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يَحۡشُرُهُمۡ
yahshuruhum
He will gather them
جَمِيعٗا
jami'an
all
ثُمَّ
thumma
then
يَقُولُ
yaqulu
He will say
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ
lil'malaikati
to the Angels
أَهَٰٓؤُلَآءِ
ahaulai
Were these you
إِيَّاكُمۡ
iyyakum
Were these you
كَانُواْ
kanu
they were
يَعۡبُدُونَ
ya'buduna
worshipping
٤٠

On the Day He gathers them all together, He will say to the angels, ‘Was it you these people worshipped?’

Translation 1260

34:41
قَالُواْ
qalu
They will say
سُبۡحَٰنَكَ
sub'hanaka
Glory be to You
أَنتَ
anta
You
وَلِيُّنَا
waliyyuna
(are) our Protector
مِن
min
not them
دُونِهِمۖ
dunihim
not them
بَلۡ
bal
Nay
كَانُواْ
kanu
they used
يَعۡبُدُونَ
ya'buduna
(to) worship
ٱلۡجِنَّۖ
al-jina
the jinn
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
most of them
بِهِم
bihim
in them
مُّؤۡمِنُونَ
mu'minuna
(were) believers
٤١

They will reply, ‘May You be exalted! You are our supporter against them! Really, they worshipped the jinn- most of them believed in them.’

Translation 1260

34:42
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
But today
لَا
la
not
يَمۡلِكُ
yamliku
possess power
بَعۡضُكُمۡ
ba'dukum
some of you
لِبَعۡضٖ
liba'din
on others
نَّفۡعٗا
naf 'an
to benefit
وَلَا
wala
and not
ضَرّٗا
darran
to harm
وَنَقُولُ
wanaqulu
and We will say
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those
ظَلَمُواْ
zalamu
who wronged
ذُوقُواْ
dhuqu
Taste
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
ٱلَّتِي
allati
which
كُنتُم
kuntum
you used
بِهَا
biha
to [it]
تُكَذِّبُونَ
tukadhibuna
deny
٤٢

‘So today neither of you has any power to benefit or harm the other,’ We shall tell the evildoers, ‘Taste the torment of the fire which you called a lie.’

Translation 1260

34:43
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
قَالُواْ
qalu
they say
مَا
ma
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
but
رَجُلٞ
rajulun
a man
يُرِيدُ
yuridu
who wishes
أَن
an
to
يَصُدَّكُمۡ
yasuddakum
hinder you
عَمَّا
amma
from what
كَانَ
kana
used
يَعۡبُدُ
ya'budu
(to) worship
ءَابَآؤُكُمۡ
abaukum
your forefathers
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
مَا
ma
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّآ
illa
except
إِفۡكٞ
if'kun
a lie
مُّفۡتَرٗىۚ
muf'taran
invented
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لِلۡحَقِّ
lil'haqqi
about the truth
لَمَّا
lamma
when
جَآءَهُمۡ
jaahum
it came to them
إِنۡ
in
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
except
سِحۡرٞ
sih'run
a magic
مُّبِينٞ
mubinun
obvious
٤٣

When Our messages are recited to them, clear as they are, they say, ‘This is only a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped,’ and, ‘This [Quran] is nothing but lies he has made up.’ When the Truth comes to the disbelievers, they say, ‘This is just plain sorcery,’

Translation 1260

34:44
وَمَآ
wama
And not
ءَاتَيۡنَٰهُم
ataynahum
We (had) given them
مِّن
min
any
كُتُبٖ
kutubin
Scriptures
يَدۡرُسُونَهَاۖ
yadrusunaha
which they could study
وَمَآ
wama
and not
أَرۡسَلۡنَآ
arsalna
We sent
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
قَبۡلَكَ
qablaka
before you
مِن
min
any
نَّذِيرٖ
nadhirin
warner
٤٤

though We have not given them any books to study nor sent any warner before you

Translation 1260

34:45
وَكَذَّبَ
wakadhaba
And denied
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
(were) before them
وَمَا
wama
and not
بَلَغُواْ
balaghu
they have attained
مِعۡشَارَ
mi'shara
a tenth
مَآ
ma
(of) what
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
ataynahum
We (had) given them
فَكَذَّبُواْ
fakadhabu
But they denied
رُسُلِيۖ
rusuli
My Messengers
فَكَيۡفَ
fakayfa
so how
كَانَ
kana
was
نَكِيرِ
nakiri
My rejection
٤٥

Those who lived before them also denied the truth- these people have not attained even a tenth of what We gave their predecessors- they, too, rejected My messengers, and how terrible My condemnation was

Translation 1260