32:1
الٓمٓ
alif-lam-meem
Alif Lam Meem
١
Alif Lam Mim
Translation 1260
رکوع 360
یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است
surah032
32:2
تَنزِيلُ
tanzilu
(The) revelation
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لَا
la
(there is) no
رَيۡبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
about it
مِن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٢
This scripture, free from all doubt, has been sent down from the Lord of the Worlds
Translation 1260
32:3
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
(do) they say
ٱفۡتَرَىٰهُۚ
if'tarahu
He invented it
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
it
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
لِتُنذِرَ
litundhira
that you may warn
قَوۡمٗا
qawman
a people
مَّآ
ma
not
أَتَىٰهُم
atahum
has come to them
مِّن
min
any
نَّذِيرٖ
nadhirin
warner
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَهۡتَدُونَ
yahtaduna
be guided
٣
Yet they say, ‘Muhammad has made it up.’ No indeed! It is the Truth from your Lord for you [Prophet], to warn a people who have had no one to warn them before, so that they may be guided
Translation 1260
32:4
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(is) between them
فِي
fi
in
سِتَّةِ
sittati
six
أَيَّامٖ
ayyamin
periods
ثُمَّ
thumma
Then
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawa
established Himself
عَلَى
ala
on
ٱلۡعَرۡشِۖ
al-'arshi
the Throne
مَا
ma
Not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
besides Him
دُونِهِۦ
dunihi
besides Him
مِن
min
any
وَلِيّٖ
waliyyin
protector
وَلَا
wala
and not
شَفِيعٍۚ
shafi'in
any intercessor
أَفَلَا
afala
Then will not
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkaruna
you take heed
٤
It is God who created the heavens and the earth and everything between them in six Days. Then He established Himself on the Throne. You [people] have no one but Him to protect you and no one to intercede for you, so why do you not take heed
Translation 1260
32:5
يُدَبِّرُ
yudabbiru
He regulates
ٱلۡأَمۡرَ
al-amra
the affair
مِنَ
mina
of
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
إِلَى
ila
to
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
ثُمَّ
thumma
then
يَعۡرُجُ
ya'ruju
it will ascend
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
فِي
fi
in
يَوۡمٖ
yawmin
a Day
كَانَ
kana
(the) measure of which is
مِقۡدَارُهُۥٓ
miq'daruhu
(the) measure of which is
أَلۡفَ
alfa
a thousand
سَنَةٖ
sanatin
years
مِّمَّا
mimma
of what
تَعُدُّونَ
ta'udduna
you count
٥
He runs everything, from the heavens to the earth, and everything will ascend to Him in the end, on a Day that will measure a thousand years in your reckoning
Translation 1260
32:6
ذَٰلِكَ
dhalika
That
عَٰلِمُ
alimu
(is the) Knower
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the hidden
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahadati
and the witnessed
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٦
Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful
Translation 1260
32:7
ٱلَّذِيٓ
alladhi
The One Who
أَحۡسَنَ
ahsana
made good
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٍ
shayin
thing
خَلَقَهُۥۖ
khalaqahu
He created
وَبَدَأَ
wabada-a
and He began
خَلۡقَ
khalqa
(the) creation
ٱلۡإِنسَٰنِ
al-insani
(of) man
مِن
min
from
طِينٖ
tinin
clay
٧
who gave everything its perfect form. He first created man from clay
Translation 1260
32:8
ثُمَّ
thumma
Then
جَعَلَ
ja'ala
He made
نَسۡلَهُۥ
naslahu
his progeny
مِن
min
from
سُلَٰلَةٖ
sulalatin
an extract
مِّن
min
of
مَّآءٖ
main
water
مَّهِينٖ
mahinin
despised
٨
then made his descendants from an extract of underrated fluid
Translation 1260
32:9
ثُمَّ
thumma
Then
سَوَّىٰهُ
sawwahu
He fashioned him
وَنَفَخَ
wanafakha
and breathed
فِيهِ
fihi
into him
مِن
min
from
رُّوحِهِۦۖ
ruhihi
His spirit
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
the hearing
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
wal-absara
and the sight
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
wal-afidata
and feelings
قَلِيلٗا
qalilan
little
مَّا
ma
[what]
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
thanks you give
٩
Then He moulded him; He breathed from His Spirit into him; He gave you hearing, sight, and minds. How seldom you are grateful
Translation 1260
32:10
وَقَالُوٓاْ
waqalu
And they say
أَءِذَا
a-idha
Is (it) when
ضَلَلۡنَا
dalalna
we are lost
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
أَءِنَّا
a-inna
will we
لَفِي
lafi
certainly be in
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
جَدِيدِۭۚ
jadidin
new
بَلۡ
bal
Nay
هُم
hum
they
بِلِقَآءِ
biliqai
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
١٠
They say, ‘What? When we have disappeared into the earth, shall we really be created anew?’ In fact, they deny the meeting with their Lord
Translation 1260
32:11
۞قُلۡ
qul
Say
يَتَوَفَّىٰكُم
yatawaffakum
Will take your soul
مَّلَكُ
malaku
(the) Angel
ٱلۡمَوۡتِ
al-mawti
(of) the death
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
وُكِّلَ
wukkila
has been put in charge
بِكُمۡ
bikum
of you
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
١١
Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’
Translation 1260