29:1
الٓمٓ
alif-lam-meem
Alif Laam Meem
١
Alif Lam Mim
Translation 1260
رکوع 343
یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است
surah029
29:2
أَحَسِبَ
ahasiba
Do think
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
أَن
an
that
يُتۡرَكُوٓاْ
yut'raku
they will be left
أَن
an
because
يَقُولُوٓاْ
yaqulu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We believe
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
will not be tested
يُفۡتَنُونَ
yuf'tanuna
will not be tested
٢
Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test
Translation 1260
29:3
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
فَتَنَّا
fatanna
We tested
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡۖ
qablihim
(were) before them
فَلَيَعۡلَمَنَّ
falaya'lamanna
And Allah will surely make evident
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah will surely make evident
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
صَدَقُواْ
sadaqu
(are) truthful
وَلَيَعۡلَمَنَّ
walaya'lamanna
and He will surely make evident
ٱلۡكَٰذِبِينَ
al-kadhibina
the liars
٣
We tested those who went before them: God will certainly mark out which ones are truthful and which are lying
Translation 1260
29:4
أَمۡ
am
Or
حَسِبَ
hasiba
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
al-sayiati
evil deeds
أَن
an
that
يَسۡبِقُونَاۚ
yasbiquna
they can outrun Us
سَآءَ
saa
Evil is
مَا
ma
what
يَحۡكُمُونَ
yahkumuna
they judge
٤
Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge
Translation 1260
29:5
مَن
man
Whoever
كَانَ
kana
[is]
يَرۡجُواْ
yarju
hopes
لِقَآءَ
liqaa
(for the) meeting
ٱللَّهِ
al-lahi
(with) Allah
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
أَجَلَ
ajala
(the) Term
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَأٓتٖۚ
laatin
(is) surely coming
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٥
But as for those who strive for their meeting with God, God’s appointed time is bound to come; He is the All Seeing, the All Knowing
Translation 1260
29:6
وَمَن
waman
And whoever
جَٰهَدَ
jahada
strives
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يُجَٰهِدُ
yujahidu
he strives
لِنَفۡسِهِۦٓۚ
linafsihi
for himself
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَغَنِيٌّ
laghaniyyun
(is) Free from need
عَنِ
ani
of
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٦
Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––
Translation 1260
Page 397
29:7
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous (deeds)
لَنُكَفِّرَنَّ
lanukaffiranna
surely We will remove
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiatihim
their evil deeds
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ
walanajziyannahum
and We will surely reward them
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) best
ٱلَّذِي
alladhi
(of) what
كَانُواْ
kanu
they used
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
(to) do
٧
We shall certainly blot out the misdeeds of those who believe and do good deeds, and We shall reward them according to the best of their actions
Translation 1260
29:8
وَوَصَّيۡنَا
wawassayna
And We have enjoined
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
(on) man
بِوَٰلِدَيۡهِ
biwalidayhi
goodness to his parents
حُسۡنٗاۖ
hus'nan
goodness to his parents
وَإِن
wa-in
but if
جَٰهَدَاكَ
jahadaka
they both strive against you
لِتُشۡرِكَ
litush'rika
to make you associate
بِي
bi
with Me
مَا
ma
what
لَيۡسَ
laysa
not
لَكَ
laka
you have
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٞ
il'mun
any knowledge
فَلَا
fala
then (do) not
تُطِعۡهُمَآۚ
tuti'huma
obey both of them
إِلَيَّ
ilayya
To Me
مَرۡجِعُكُمۡ
marji'ukum
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
fa-unabbi-ukum
and I will inform you
بِمَا
bima
about what
كُنتُمۡ
kuntum
you used
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
(to) do
٨
We have commanded people to be good to their parents, but do not obey them if they strive to make you serve, beside Me, anything of which you have no knowledge: you will all return to Me, and I shall inform you of what you have done
Translation 1260
29:9
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ
lanud'khilannahum
We will surely admit them
فِي
fi
among
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٩
We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous
Translation 1260
29:10
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
مَن
man
(is he) who
يَقُولُ
yaqulu
says
ءَامَنَّا
amanna
We believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
فَإِذَآ
fa-idha
But when
أُوذِيَ
udhiya
he is harmed
فِي
fi
in
ٱللَّهِ
al-lahi
(the Way of) Allah
جَعَلَ
ja'ala
he considers
فِتۡنَةَ
fit'nata
(the) trial
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
كَعَذَابِ
ka'adhabi
as (the) punishment
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَلَئِن
wala-in
But if
جَآءَ
jaa
comes
نَصۡرٞ
nasrun
victory
مِّن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
surely they say
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
were
مَعَكُمۡۚ
ma'akum
with you
أَوَلَيۡسَ
awalaysa
Is not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِأَعۡلَمَ
bi-a'lama
most knowing
بِمَا
bima
of what
فِي
fi
(is) in
صُدُورِ
suduri
(the) breasts
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٠
There are some people who say, ‘We believe in God,’ but, when they suffer for His cause, they think that human persecution is as severe as God’s punishment––yet, if any help comes to you [Prophet] from your Lord, they will say, ‘We have always been with you’. Does God not know best what is in everyone’s hearts
Translation 1260
29:11
وَلَيَعۡلَمَنَّ
walaya'lamanna
And Allah will surely make evident
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah will surely make evident
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَلَيَعۡلَمَنَّ
walaya'lamanna
And He will surely make evident
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
١١
God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites
Translation 1260
29:12
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
ٱتَّبِعُواْ
ittabi'u
Follow
سَبِيلَنَا
sabilana
our way
وَلۡنَحۡمِلۡ
walnahmil
and we will carry
خَطَٰيَٰكُمۡ
khatayakum
your sins
وَمَا
wama
But not
هُم
hum
they
بِحَٰمِلِينَ
bihamilina
(are) going to carry
مِنۡ
min
of
خَطَٰيَٰهُم
khatayahum
their sins
مِّن
min
any
شَيۡءٍۖ
shayin
thing
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
لَكَٰذِبُونَ
lakadhibuna
(are) surely liars
١٢
Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars
Translation 1260
29:13
وَلَيَحۡمِلُنَّ
walayahmilunna
But surely they will carry
أَثۡقَالَهُمۡ
athqalahum
their burdens
وَأَثۡقَالٗا
wa-athqalan
and burdens
مَّعَ
ma'a
with
أَثۡقَالِهِمۡۖ
athqalihim
their burdens
وَلَيُسۡـَٔلُنَّ
walayus'alunna
and surely they will be questioned
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
عَمَّا
amma
about what
كَانُواْ
kanu
they used
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
(to) invent
١٣
They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection
Translation 1260