28:1
طسٓمٓ
ta-seen-meem
Ta Seem Meem
١
Ta Sin Mim
Translation 1260
رکوع 334
یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است
surah028
28:2
تِلۡكَ
til'ka
These
ءَايَٰتُ
ayatu
(are the) Verses
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
ٱلۡمُبِينِ
al-mubini
the clear
٢
These are the verses of the Scripture that makes things clear
Translation 1260
28:3
نَتۡلُواْ
natlu
We recite
عَلَيۡكَ
alayka
to you
مِن
min
from
نَّبَإِ
naba-i
(the) news
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
وَفِرۡعَوۡنَ
wafir'awna
and Firaun
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٣
We recount to you [Prophet] part of the story of Moses and Pharaoh, setting out the truth for people who believe
Translation 1260
28:4
إِنَّ
inna
Indeed
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
عَلَا
ala
exalted himself
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
أَهۡلَهَا
ahlaha
its people
شِيَعٗا
shiya'an
(into) sects
يَسۡتَضۡعِفُ
yastad'ifu
oppressing
طَآئِفَةٗ
taifatan
a group
مِّنۡهُمۡ
min'hum
among them
يُذَبِّحُ
yudhabbihu
slaughtering
أَبۡنَآءَهُمۡ
abnaahum
their sons
وَيَسۡتَحۡيِۦ
wayastahyi
and letting live
نِسَآءَهُمۡۚ
nisaahum
their women
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
the corrupters
٤
Pharaoh made himself high and mighty in the land and divided the people into different groups: one group he oppressed, slaughtering their sons and sparing their women––he was one of those who spread corruption––
Translation 1260
28:5
وَنُرِيدُ
wanuridu
And We wanted
أَن
an
to
نَّمُنَّ
namunna
bestow a favor
عَلَى
ala
upon
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
us'tud'ifu
were oppressed
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَنَجۡعَلَهُمۡ
wanaj'alahum
and make them
أَئِمَّةٗ
a-immatan
leaders
وَنَجۡعَلَهُمُ
wanaj'alahumu
and make them
ٱلۡوَٰرِثِينَ
al-warithina
the inheritors
٥
but We wished to favour those who were oppressed in that land, to make them leaders, the ones to survive
Translation 1260
Page 386
28:6
وَنُمَكِّنَ
wanumakkina
And [We] establish
لَهُمۡ
lahum
them
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَنُرِيَ
wanuriya
and show
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَهَٰمَٰنَ
wahamana
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
wajunudahuma
and their hosts
مِنۡهُم
min'hum
through them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they were
يَحۡذَرُونَ
yahdharuna
fearing
٦
to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared
Translation 1260
28:7
وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awhayna
And We inspired
إِلَىٰٓ
ila
[to]
أُمِّ
ummi
(the) mother
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
أَنۡ
an
that
أَرۡضِعِيهِۖ
ardi'ihi
Suckle him
فَإِذَا
fa-idha
but when
خِفۡتِ
khif'ti
you fear
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
فَأَلۡقِيهِ
fa-alqihi
then cast him
فِي
fi
in(to)
ٱلۡيَمِّ
al-yami
the river
وَلَا
wala
and (do) not
تَخَافِي
takhafi
fear
وَلَا
wala
and (do) not
تَحۡزَنِيٓۖ
tahzani
grieve
إِنَّا
inna
Indeed We
رَآدُّوهُ
radduhu
(will) restore him
إِلَيۡكِ
ilayki
to you
وَجَاعِلُوهُ
waja'iluhu
and (will) make him
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
٧
We inspired Moses’ mother, saying, ‘Suckle him, and then, when you fear for his safety, put him in the river: do not be afraid, and do not grieve, for We shall return him to you and make him a messenger.’
Translation 1260
28:8
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ
fal-taqatahu
Then picked him up
ءَالُ
alu
(the) family
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
لِيَكُونَ
liyakuna
so that he might become
لَهُمۡ
lahum
to them
عَدُوّٗا
aduwwan
an enemy
وَحَزَنًاۗ
wahazanan
and a grief
إِنَّ
inna
Indeed
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَهَٰمَٰنَ
wahamana
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
wajunudahuma
and their hosts
كَانُواْ
kanu
were
خَٰطِـِٔينَ
khatiina
sinners
٨
Pharaoh’s household picked him up––later to become an enemy and a source of grief for them: Pharaoh, Haman, and their armies were wrongdoers––
Translation 1260
28:9
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱمۡرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
قُرَّتُ
qurratu
A comfort
عَيۡنٖ
aynin
(of the) eye
لِّي
li
for me
وَلَكَۖ
walaka
and for you
لَا
la
(Do) not
تَقۡتُلُوهُ
taqtuluhu
kill him
عَسَىٰٓ
asa
perhaps
أَن
an
(that)
يَنفَعَنَآ
yanfa'ana
he may benefit us
أَوۡ
aw
or
نَتَّخِذَهُۥ
nattakhidhahu
we may take him
وَلَدٗا
waladan
(as) a son
وَهُمۡ
wahum
And they
لَا
la
(did) not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
perceive
٩
and Pharaoh’s wife said, ‘Here is a joy to behold for me and for you! Do not kill him: he may be of use to us, or we may adopt him as a son.’ They did not realize what they were doing
Translation 1260
28:10
وَأَصۡبَحَ
wa-asbaha
And became
فُؤَادُ
fuadu
(the) heart
أُمِّ
ummi
(of the) mother
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
فَٰرِغًاۖ
farighan
empty
إِن
in
That
كَادَتۡ
kadat
she was near
لَتُبۡدِي
latub'di
(to) disclosing
بِهِۦ
bihi
about him
لَوۡلَآ
lawla
if not
أَن
an
that
رَّبَطۡنَا
rabatna
We strengthened
عَلَىٰ
ala
[over]
قَلۡبِهَا
qalbiha
her heart
لِتَكُونَ
litakuna
so that she would be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١٠
The next day, Moses’ mother felt a void in her heart––if We had not strengthened it to make her one of those who believe, she would have revealed everything about him––
Translation 1260
28:11
وَقَالَتۡ
waqalat
And she said
لِأُخۡتِهِۦ
li-ukh'tihi
to his sister
قُصِّيهِۖ
qussihi
Follow him
فَبَصُرَتۡ
fabasurat
So she watched
بِهِۦ
bihi
him
عَن
an
from
جُنُبٖ
junubin
a distance
وَهُمۡ
wahum
while they
لَا
la
(did) not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
perceive
١١
and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing
Translation 1260
28:12
۞وَحَرَّمۡنَا
waharramna
And We had forbidden
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
ٱلۡمَرَاضِعَ
al-maradi'a
the wet nurses
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
فَقَالَتۡ
faqalat
so she said
هَلۡ
hal
Shall I
أَدُلُّكُمۡ
adullukum
direct you
عَلَىٰٓ
ala
to
أَهۡلِ
ahli
(the) people
بَيۡتٖ
baytin
(of) a house
يَكۡفُلُونَهُۥ
yakfulunahu
who will rear him
لَكُمۡ
lakum
for you
وَهُمۡ
wahum
while they
لَهُۥ
lahu
to him
نَٰصِحُونَ
nasihuna
(will be) sincere
١٢
We had ordained that he would refuse to feed from wet nurses. His sister approached them and said, ‘Shall I tell you about a household which could bring him up for you and take good care of him?’
Translation 1260
28:13
فَرَدَدۡنَٰهُ
faradadnahu
So We restored him
إِلَىٰٓ
ila
to
أُمِّهِۦ
ummihi
his mother
كَيۡ
kay
that
تَقَرَّ
taqarra
might be comforted
عَيۡنُهَا
aynuha
her eye
وَلَا
wala
and not
تَحۡزَنَ
tahzana
she may grieve
وَلِتَعۡلَمَ
walita'lama
and that she would know
أَنَّ
anna
that
وَعۡدَ
wa'da
the Promise of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
the Promise of Allah
حَقّٞ
haqqun
(is) true
وَلَٰكِنَّ
walakinna
But
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
١٣
We restored him to his mother in this way, so that she might be comforted, not grieve, and know that God’s promise is true, though most of them do not know
Translation 1260