رکوع 288

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

22:26
وَإِذۡ
wa-idh
And when
بَوَّأۡنَا
bawwana
We assigned
لِإِبۡرَٰهِيمَ
li-ib'rahima
to Ibrahim
مَكَانَ
makana
(the) site
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
(of) the House
أَن
an
That
لَّا
la
(do) not
تُشۡرِكۡ
tush'rik
associate
بِي
bi
with Me
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَطَهِّرۡ
watahhir
and purify
بَيۡتِيَ
baytiya
My House
لِلطَّآئِفِينَ
lilttaifina
for those who circumambulate
وَٱلۡقَآئِمِينَ
wal-qaimina
and those who stand
وَٱلرُّكَّعِ
wal-ruka'i
and those who bow
ٱلسُّجُودِ
al-sujudi
(and) those who prostrate
٢٦

We showed Abraham the site of the House, saying, ‘Do not assign partners to Me. Purify My House for those who circle around it, those who stand to pray, and those who bow and prostrate themselves

Translation 1260

22:27
وَأَذِّن
wa-adhin
And proclaim
فِي
fi
to
ٱلنَّاسِ
al-nasi
[the] mankind
بِٱلۡحَجِّ
bil-haji
[of] the Pilgrimage
يَأۡتُوكَ
yatuka
they will come to you
رِجَالٗا
rijalan
(on) foot
وَعَلَىٰ
wa'ala
and on
كُلِّ
kulli
every
ضَامِرٖ
damirin
lean camel
يَأۡتِينَ
yatina
they will come
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
فَجٍّ
fajjin
mountain highway
عَمِيقٖ
amiqin
distant
٢٧

Proclaim the Pilgrimage to all people. They will come to you on foot and on every kind of swift mount, emerging from every deep mountain pass

Translation 1260

22:28
لِّيَشۡهَدُواْ
liyashhadu
That they may witness
مَنَٰفِعَ
manafi'a
benefits
لَهُمۡ
lahum
for them
وَيَذۡكُرُواْ
wayadhkuru
and mention
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فِيٓ
fi
on
أَيَّامٖ
ayyamin
days
مَّعۡلُومَٰتٍ
ma'lumatin
known
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
رَزَقَهُم
razaqahum
He has provided them
مِّنۢ
min
of
بَهِيمَةِ
bahimati
(the) beast
ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ
al-an'ami
(of) cattle
فَكُلُواْ
fakulu
So eat
مِنۡهَا
min'ha
of them
وَأَطۡعِمُواْ
wa-at'imu
and feed
ٱلۡبَآئِسَ
al-baisa
the miserable
ٱلۡفَقِيرَ
al-faqira
the poor
٢٨

to attain benefits and celebrate God’s name, on specified days, over the livestock He has provided for them- feed yourselves and the poor and unfortunate

Translation 1260

22:29
ثُمَّ
thumma
Then
لۡيَقۡضُواْ
l'yaqdu
let them end
تَفَثَهُمۡ
tafathahum
their prescribed duties
وَلۡيُوفُواْ
walyufu
and fulfil
نُذُورَهُمۡ
nudhurahum
their vows
وَلۡيَطَّوَّفُواْ
walyattawwafu
and circumambulate
بِٱلۡبَيۡتِ
bil-bayti
the House
ٱلۡعَتِيقِ
al-'atiqi
[the] Ancient
٢٩

so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’

Translation 1260

22:30
ذَٰلِكَۖ
dhalika
That
وَمَن
waman
and whoever
يُعَظِّمۡ
yu'azzim
honors
حُرُمَٰتِ
hurumati
(the) sacred rites
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَهُوَ
fahuwa
then it
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
لَّهُۥ
lahu
for him
عِندَ
inda
near
رَبِّهِۦۗ
rabbihi
his Lord
وَأُحِلَّتۡ
wa-uhillat
And are made lawful
لَكُمُ
lakumu
to you
ٱلۡأَنۡعَٰمُ
al-an'amu
the cattle
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
يُتۡلَىٰ
yut'la
is recited
عَلَيۡكُمۡۖ
alaykum
to you
فَٱجۡتَنِبُواْ
fa-ij'tanibu
So avoid
ٱلرِّجۡسَ
al-rij'sa
the abomination
مِنَ
mina
of
ٱلۡأَوۡثَٰنِ
al-awthani
the idols
وَٱجۡتَنِبُواْ
wa-ij'tanibu
and avoid
قَوۡلَ
qawla
(the) word
ٱلزُّورِ
al-zuri
false
٣٠

All this [is ordained by God]: anyone who honours the sacred ordinances of God will have good rewards from his Lord. Livestock have been made lawful to you, except for what has been explicitly forbidden. Shun the filth of idolatrous beliefs and practices and shun false utterances

Translation 1260

Page 336
22:31
حُنَفَآءَ
hunafaa
Being upright
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
غَيۡرَ
ghayra
not
مُشۡرِكِينَ
mush'rikina
associating partners
بِهِۦۚ
bihi
with Him
وَمَن
waman
And whoever
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associates partners
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
فَكَأَنَّمَا
faka-annama
then (it is) as though
خَرَّ
kharra
he had fallen
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
فَتَخۡطَفُهُ
fatakhtafuhu
and (had) snatched him
ٱلطَّيۡرُ
al-tayru
the birds
أَوۡ
aw
or
تَهۡوِي
tahwi
had blown
بِهِ
bihi
him
ٱلرِّيحُ
al-rihu
the wind
فِي
fi
to
مَكَانٖ
makanin
a place
سَحِيقٖ
sahiqin
far off
٣١

Devote yourselves to God and assign Him no partners, for the person who does so is like someone who has been hurled down from the skies and snatched up by the birds or flung to a distant place by the wind

Translation 1260

22:32
ذَٰلِكَۖ
dhalika
That
وَمَن
waman
and whoever
يُعَظِّمۡ
yu'azzim
honors
شَعَٰٓئِرَ
sha'aira
(the) Symbols
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَإِنَّهَا
fa-innaha
then indeed it
مِن
min
(is) from
تَقۡوَى
taqwa
(the) piety
ٱلۡقُلُوبِ
al-qulubi
(of) the hearts
٣٢

All this [is ordained by God]: those who honour God’s rites show the piety of their hearts

Translation 1260

22:33
لَكُمۡ
lakum
For you
فِيهَا
fiha
therein
مَنَٰفِعُ
manafi'u
(are) benefits
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗى
musamman
appointed
ثُمَّ
thumma
then
مَحِلُّهَآ
mahilluha
their place of sacrifice
إِلَى
ila
(is) at
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
the House
ٱلۡعَتِيقِ
al-'atiqi
the Ancient
٣٣

Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House

Translation 1260