رکوع 280

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

21:30
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَرَ
yara
see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieved
أَنَّ
anna
that
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
كَانَتَا
kanata
were
رَتۡقٗا
ratqan
a joined entity
فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ
fafataqnahuma
then We parted them
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We made
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَآءِ
al-mai
[the] water
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٍ
shayin
living thing
حَيٍّۚ
hayyin
living thing
أَفَلَا
afala
Then will not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
٣٠

Are the disbelievers not aware that the heavens and the earth used to be joined together and that We ripped them apart, that We made every living thing from water? Will they not believe

Translation 1260

21:31
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We (have) placed
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firmly set mountains
أَن
an
lest
تَمِيدَ
tamida
it (should) shake
بِهِمۡ
bihim
with them
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We made
فِيهَا
fiha
therein
فِجَاجٗا
fijajan
broad passes
سُبُلٗا
subulan
(as) ways
لَّعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَهۡتَدُونَ
yahtaduna
(be) guided
٣١

And We put firm mountains on the earth, lest it should sway under them, and set broad paths on it, so that they might follow the right direction

Translation 1260

21:32
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We made
ٱلسَّمَآءَ
al-samaa
the sky
سَقۡفٗا
saqfan
a roof
مَّحۡفُوظٗاۖ
mahfuzan
protected
وَهُمۡ
wahum
But they
عَنۡ
an
from
ءَايَٰتِهَا
ayatiha
its Signs
مُعۡرِضُونَ
mu'riduna
turn away
٣٢

and We made the sky a well-secured canopy- yet from its wonders they turn away

Translation 1260

21:33
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
and the sun
وَٱلۡقَمَرَۖ
wal-qamara
and the moon
كُلّٞ
kullun
each
فِي
fi
in
فَلَكٖ
falakin
an orbit
يَسۡبَحُونَ
yasbahuna
floating
٣٣

It is He who created night and day, the sun and the moon, each floating in its orbit

Translation 1260

21:34
وَمَا
wama
And not
جَعَلۡنَا
ja'alna
We made
لِبَشَرٖ
libasharin
for any man
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
ٱلۡخُلۡدَۖ
al-khul'da
[the] immortality
أَفَإِيْن
afa-in
so if
مِّتَّ
mitta
you die
فَهُمُ
fahumu
then (would) they
ٱلۡخَٰلِدُونَ
al-khaliduna
live forever
٣٤

We have not granted everlasting life to any other human being before you either [Muhammad]- if you die, will [the disbelievers] live for ever

Translation 1260

21:35
كُلُّ
kullu
Every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
ذَآئِقَةُ
dhaiqatu
(will) taste
ٱلۡمَوۡتِۗ
al-mawti
[the] death
وَنَبۡلُوكُم
wanablukum
And We test you
بِٱلشَّرِّ
bil-shari
with [the] bad
وَٱلۡخَيۡرِ
wal-khayri
and [the] good
فِتۡنَةٗۖ
fit'natan
(as) a trial
وَإِلَيۡنَا
wa-ilayna
and to Us
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٣٥

Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return

Translation 1260

Page 325
21:36
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَءَاكَ
raaka
they see you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
إِن
in
not
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhunaka
they take you
إِلَّا
illa
except
هُزُوًا
huzuwan
(in) ridicule
أَهَٰذَا
ahadha
Is this
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
يَذۡكُرُ
yadhkuru
mentions
ءَالِهَتَكُمۡ
alihatakum
your gods
وَهُم
wahum
And they
بِذِكۡرِ
bidhik'ri
at (the) mention
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
(of) the Most Gracious
هُمۡ
hum
[they]
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٣٦

When the disbelievers see you, they laugh at you: ‘Is this the one who talks about your gods?’ They reject any talk of the Lord of Mercy

Translation 1260

21:37
خُلِقَ
khuliqa
Is created
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
the man
مِنۡ
min
of
عَجَلٖۚ
ajalin
haste
سَأُوْرِيكُمۡ
sa-urikum
I will show you
ءَايَٰتِي
ayati
My Signs
فَلَا
fala
so (do) not
تَسۡتَعۡجِلُونِ
tasta'jiluni
ask Me to hasten
٣٧

Man was created hasty: I will show you My signs soon, so do not ask Me to hasten them

Translation 1260

21:38
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
مَتَىٰ
mata
When (will be fulfilled)
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
promise
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٣٨

They say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

Translation 1260

21:39
لَوۡ
law
If
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knew
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
حِينَ
hina
(the) time
لَا
la
(when) not
يَكُفُّونَ
yakuffuna
they will avert
عَن
an
from
وُجُوهِهِمُ
wujuhihimu
their faces
ٱلنَّارَ
al-nara
the Fire
وَلَا
wala
and not
عَن
an
from
ظُهُورِهِمۡ
zuhurihim
their backs
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنصَرُونَ
yunsaruna
will be helped
٣٩

If the disbelievers only knew, the time will arrive when they will not be able to ward off the Fire from their faces or their backs, and they will get no help

Translation 1260

21:40
بَلۡ
bal
Nay
تَأۡتِيهِم
tatihim
it will come to them
بَغۡتَةٗ
baghtatan
unexpectedly
فَتَبۡهَتُهُمۡ
fatabhatuhum
and bewilder them
فَلَا
fala
then not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they will be able
رَدَّهَا
raddaha
to repel it
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنظَرُونَ
yunzaruna
will be given respite
٤٠

It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved

Translation 1260

21:41
وَلَقَدِ
walaqadi
And verily
ٱسۡتُهۡزِئَ
us'tuh'zi-a
were mocked
بِرُسُلٖ
birusulin
Messengers
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
فَحَاقَ
fahaqa
then surrounded
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhina
those who
سَخِرُواْ
sakhiru
mocked
مِنۡهُم
min'hum
from them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used
بِهِۦ
bihi
at it
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
(to) mock
٤١

Messengers before you [Muhammad] were also ridiculed, but those who mocked them were overwhelmed in the end by the very thing they had mocked

Translation 1260