رکوع 249

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

17:85
وَيَسۡـَٔلُونَكَ
wayasalunaka
And they ask you
عَنِ
ani
concerning
ٱلرُّوحِۖ
al-ruhi
the soul
قُلِ
quli
Say
ٱلرُّوحُ
al-ruhu
The soul
مِنۡ
min
(is) of
أَمۡرِ
amri
(the) affair
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَمَآ
wama
And not
أُوتِيتُم
utitum
you have been given
مِّنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِ
al-'il'mi
the knowledge
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
a little
٨٥

[Prophet], they ask you about the Spirit. Say, ‘The Spirit is part of my Lord’s domain. You have only been given a little knowledge.’

Translation 1260

17:86
وَلَئِن
wala-in
And if
شِئۡنَا
shi'na
We willed
لَنَذۡهَبَنَّ
lanadhhabanna
We (would) have surely taken away
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhi
that which
أَوۡحَيۡنَآ
awhayna
We have revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
la
not
تَجِدُ
tajidu
you would find
لَكَ
laka
for you
بِهِۦ
bihi
concerning it
عَلَيۡنَا
alayna
against Us
وَكِيلًا
wakilan
any advocate
٨٦

If We pleased, We could take away what We have revealed to you- then you would find no one to plead for you against Us

Translation 1260

Page 291
17:87
إِلَّا
illa
Except
رَحۡمَةٗ
rahmatan
a mercy
مِّن
min
from
رَّبِّكَۚ
rabbika
your Lord
إِنَّ
inna
Indeed
فَضۡلَهُۥ
fadlahu
His Bounty
كَانَ
kana
is
عَلَيۡكَ
alayka
upon you
كَبِيرٗا
kabiran
great
٨٧

if it were not for your Lord’s mercy: His favour to you has been truly great

Translation 1260

17:88
قُل
qul
Say
لَّئِنِ
la-ini
If
ٱجۡتَمَعَتِ
ij'tama'ati
gathered
ٱلۡإِنسُ
al-insu
the mankind
وَٱلۡجِنُّ
wal-jinu
and the jinn
عَلَىٰٓ
ala
to
أَن
an
[that]
يَأۡتُواْ
yatu
bring
بِمِثۡلِ
bimith'li
the like
هَٰذَا
hadha
(of) this
ٱلۡقُرۡءَانِ
al-qur'ani
Quran
لَا
la
not
يَأۡتُونَ
yatuna
they (could) bring
بِمِثۡلِهِۦ
bimith'lihi
the like of it
وَلَوۡ
walaw
even if
كَانَ
kana
were
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
لِبَعۡضٖ
liba'din
to some others
ظَهِيرٗا
zahiran
assistants
٨٨

Say, ‘Even if all mankind and jinn came together to produce something like this Quran, they could not produce anything like it, however much they helped each other.’

Translation 1260

17:89
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
صَرَّفۡنَا
sarrafna
We have explained
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to mankind
فِي
fi
in
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡقُرۡءَانِ
al-qur'ani
Quran
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
مَثَلٖ
mathalin
example
فَأَبَىٰٓ
fa-aba
but refused
أَكۡثَرُ
aktharu
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the mankind
إِلَّا
illa
except
كُفُورٗا
kufuran
disbelief
٨٩

In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving

Translation 1260

17:90
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
لَن
lan
Never
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
we will believe
لَكَ
laka
in you
حَتَّىٰ
hatta
until
تَفۡجُرَ
tafjura
you cause to gush forth
لَنَا
lana
for us
مِنَ
mina
from
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
يَنۢبُوعًا
yanbu'an
a spring
٩٠

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us

Translation 1260

17:91
أَوۡ
aw
Or
تَكُونَ
takuna
you have
لَكَ
laka
for you
جَنَّةٞ
jannatun
a garden
مِّن
min
of
نَّخِيلٖ
nakhilin
date-palms
وَعِنَبٖ
wa'inabin
and grapes
فَتُفَجِّرَ
fatufajjira
and cause to gush forth
ٱلۡأَنۡهَٰرَ
al-anhara
the rivers
خِلَٰلَهَا
khilalaha
within them
تَفۡجِيرًا
tafjiran
abundantly
٩١

or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them

Translation 1260

17:92
أَوۡ
aw
Or
تُسۡقِطَ
tus'qita
you cause to fall
ٱلسَّمَآءَ
al-samaa
the sky
كَمَا
kama
as
زَعَمۡتَ
za'amta
you have claimed
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
كِسَفًا
kisafan
(in) pieces
أَوۡ
aw
or
تَأۡتِيَ
tatiya
you bring
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Allah
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
wal-malaikati
and the Angels
قَبِيلًا
qabilan
before (us)
٩٢

or make the sky fall on us in pieces, as you claimed will happen; or bring God and the angels before us face to face

Translation 1260

17:93
أَوۡ
aw
Or
يَكُونَ
yakuna
is
لَكَ
laka
for you
بَيۡتٞ
baytun
a house
مِّن
min
of
زُخۡرُفٍ
zukh'rufin
ornament
أَوۡ
aw
or
تَرۡقَىٰ
tarqa
you ascend
فِي
fi
into
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
وَلَن
walan
And never
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
we will believe
لِرُقِيِّكَ
liruqiyyika
in your ascension
حَتَّىٰ
hatta
until
تُنَزِّلَ
tunazzila
you bring down
عَلَيۡنَا
alayna
to us
كِتَٰبٗا
kitaban
a book
نَّقۡرَؤُهُۥۗ
naqra-uhu
we could read it
قُلۡ
qul
Say
سُبۡحَانَ
sub'hana
Glorified (is)
رَبِّي
rabbi
my Lord
هَلۡ
hal
What
كُنتُ
kuntu
am I
إِلَّا
illa
but
بَشَرٗا
basharan
a human
رَّسُولٗا
rasulan
a Messenger
٩٣

or have a house made of gold; or ascend into the sky- even then, we will not believe in your ascension until you send a real book down for us to read.’ Say, ‘Glory be to my Lord! Am I anything but a mortal, a messenger?’

Translation 1260