رکوع 231

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

16:61
وَلَوۡ
walaw
And if
يُؤَاخِذُ
yuakhidhu
Allah were to seize
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah were to seize
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the mankind
بِظُلۡمِهِم
bizul'mihim
for their wrongdoing
مَّا
ma
not
تَرَكَ
taraka
He (would) have left
عَلَيۡهَا
alayha
upon it
مِن
min
any
دَآبَّةٖ
dabbatin
moving creature
وَلَٰكِن
walakin
but
يُؤَخِّرُهُمۡ
yu-akhiruhum
He defers them
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗىۖ
musamman
appointed
فَإِذَا
fa-idha
Then when
جَآءَ
jaa
comes
أَجَلُهُمۡ
ajaluhum
their terms
لَا
la
not
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
yastakhiruna
they (will) remain behind
سَاعَةٗ
sa'atan
an hour
وَلَا
wala
and not
يَسۡتَقۡدِمُونَ
yastaqdimuna
they can advance (it)
٦١

If God took people to task for the evil they do, He would not leave one living creature on earth, but He reprieves them until an appointed time: when their time comes they cannot delay it for a moment nor can they bring it forward

Translation 1260

16:62
وَيَجۡعَلُونَ
wayaj'aluna
And they assign
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
مَا
ma
what
يَكۡرَهُونَۚ
yakrahuna
they dislike
وَتَصِفُ
watasifu
and assert
أَلۡسِنَتُهُمُ
alsinatuhumu
their tongues
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
أَنَّ
anna
that
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
al-hus'na
(is) the best
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّ
anna
that
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلنَّارَ
al-nara
(is) the Fire
وَأَنَّهُم
wa-annahum
and that they
مُّفۡرَطُونَ
muf'ratuna
(will) be abandoned
٦٢

They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there

Translation 1260

16:63
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
لَقَدۡ
laqad
certainly
أَرۡسَلۡنَآ
arsalna
We have sent
إِلَىٰٓ
ila
to
أُمَمٖ
umamin
nations
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
فَزَيَّنَ
fazayyana
but made fair-seeming
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
فَهُوَ
fahuwa
So he
وَلِيُّهُمُ
waliyyuhumu
(is) their ally
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٦٣

By God, We have sent messengers before you [Muhammad] to other communities, but Satan made their foul deeds seem alluring to them. He is the patron of these present disbelievers too, and a painful punishment awaits them all

Translation 1260

16:64
وَمَآ
wama
And not
أَنزَلۡنَا
anzalna
We revealed
عَلَيۡكَ
alayka
to you
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
إِلَّا
illa
except
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you make clear
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلَّذِي
alladhi
that which
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafu
they differed
فِيهِ
fihi
in it
وَهُدٗى
wahudan
and (as) a guidance
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and mercy
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٦٤

We have sent down the Scripture to you only to make clear to them what they differ about, and as guidance and mercy to those who believe

Translation 1260

Page 274
16:65
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَنزَلَ
anzala
has sent down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَحۡيَا
fa-ahya
then gives life
بِهِ
bihi
by it
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
(to) the earth
بَعۡدَ
ba'da
after
مَوۡتِهَآۚ
mawtiha
its death
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
(is) surely a Sign
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
who listen
٦٥

It is God who sends water down from the sky and with it revives the earth when it is dead. There truly is a sign in this for people who listen

Translation 1260