رکوع 189

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

11:69
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جَآءَتۡ
jaat
came
رُسُلُنَآ
rusuluna
Our messengers
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(to) Ibrahim
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
bil-bush'ra
with glad tidings
قَالُواْ
qalu
they said
سَلَٰمٗاۖ
salaman
Peace
قَالَ
qala
He said
سَلَٰمٞۖ
salamun
Peace
فَمَا
fama
and not he delayed
لَبِثَ
labitha
and not he delayed
أَن
an
to
جَآءَ
jaa
bring
بِعِجۡلٍ
bi'ij'lin
a calf
حَنِيذٖ
hanidhin
roasted
٦٩

To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf

Translation 1260

11:70
فَلَمَّا
falamma
But when
رَءَآ
raa
he saw
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
لَا
la
not
تَصِلُ
tasilu
reaching
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
نَكِرَهُمۡ
nakirahum
he felt unfamiliar of them
وَأَوۡجَسَ
wa-awjasa
and felt apprehension
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
خِيفَةٗۚ
khifatan
[a fear]
قَالُواْ
qalu
They said
لَا
la
(Do) not
تَخَفۡ
takhaf
fear
إِنَّآ
inna
Indeed we
أُرۡسِلۡنَآ
ur'sil'na
[we] have been sent
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
لُوطٖ
lutin
(of) Lut
٧٠

When he saw that their hands did not reach towards the meal, he found this strange and became afraid of them. But they said, ‘Do not be afraid. We have been sent against the people of Lot.’

Translation 1260

11:71
وَٱمۡرَأَتُهُۥ
wa-im'ra-atuhu
And his wife
قَآئِمَةٞ
qaimatun
(was) standing
فَضَحِكَتۡ
fadahikat
and she laughed
فَبَشَّرۡنَٰهَا
fabasharnaha
Then We gave her glad tidings
بِإِسۡحَٰقَ
bi-is'haqa
of Isaac
وَمِن
wamin
and after
وَرَآءِ
warai
and after
إِسۡحَٰقَ
is'haqa
Isaac
يَعۡقُوبَ
ya'quba
(of) Yaqub
٧١

His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob

Translation 1260

Page 230
11:72
قَالَتۡ
qalat
She said
يَٰوَيۡلَتَىٰٓ
yawaylata
Woe to me
ءَأَلِدُ
a-alidu
Shall I bear a child
وَأَنَا۠
wa-ana
while I am
عَجُوزٞ
ajuzun
an old woman
وَهَٰذَا
wahadha
and this
بَعۡلِي
ba'li
my husband
شَيۡخًاۖ
shaykhan
(is) an old man
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَشَيۡءٌ
lashayon
(is) surely a thing
عَجِيبٞ
ajibun
amazing
٧٢

She said, ‘Alas for me! How am I to bear a child when I am an old woman, and my husband here is an old man? That would be a strange thing!’

Translation 1260

11:73
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَتَعۡجَبِينَ
ata'jabina
Are you amazed
مِنۡ
min
at
أَمۡرِ
amri
(the) decree of Allah
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(the) decree of Allah
رَحۡمَتُ
rahmatu
The Mercy of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
The Mercy of Allah
وَبَرَكَٰتُهُۥ
wabarakatuhu
and His blessings
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
(be) upon you
أَهۡلَ
ahla
people
ٱلۡبَيۡتِۚ
al-bayti
(of) the house
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
حَمِيدٞ
hamidun
(is) All-Praiseworthy
مَّجِيدٞ
majidun
All-Glorious
٧٣

They said, ‘Are you astonished at what God ordains? The grace of God and His blessings be upon you, people of this house! For He is worthy of all praise and glory.’

Translation 1260

11:74
فَلَمَّا
falamma
And when
ذَهَبَ
dhahaba
(had) gone away
عَنۡ
an
from
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
ٱلرَّوۡعُ
al-raw'u
the fright
وَجَآءَتۡهُ
wajaathu
and had reached him
ٱلۡبُشۡرَىٰ
al-bush'ra
the glad tidings
يُجَٰدِلُنَا
yujadiluna
he argued with Us
فِي
fi
concerning
قَوۡمِ
qawmi
the people
لُوطٍ
lutin
of Lut
٧٤

Then, when the fear left Abraham and the good news came to him, he pleaded with Us for Lot’s people

Translation 1260

11:75
إِنَّ
inna
Indeed
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
لَحَلِيمٌ
lahalimun
(was) certainly forbearing
أَوَّٰهٞ
awwahun
imploring
مُّنِيبٞ
munibun
and oft-returning
٧٥

for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout

Translation 1260

11:76
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
yaib'rahimu
O Ibrahim
أَعۡرِضۡ
a'rid
Turn away
عَنۡ
an
from
هَٰذَآۖ
hadha
this
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
قَدۡ
qad
certainly
جَآءَ
jaa
has come
أَمۡرُ
amru
(the) Command
رَبِّكَۖ
rabbika
(of) your Lord
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
and indeed [they]
ءَاتِيهِمۡ
atihim
(will) come (for) them
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
غَيۡرُ
ghayru
(which) cannot
مَرۡدُودٖ
mardudin
(be) repelled
٧٦

‘Abraham, cease your pleading: what your Lord has ordained has come about; punishment is coming to them, which cannot be turned back.’

Translation 1260

11:77
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَتۡ
jaat
came
رُسُلُنَا
rusuluna
Our messengers
لُوطٗا
lutan
(to) Lut
سِيٓءَ
sia
he was distressed
بِهِمۡ
bihim
for them
وَضَاقَ
wadaqa
and felt straitened
بِهِمۡ
bihim
for them
ذَرۡعٗا
dhar'an
(and) uneasy
وَقَالَ
waqala
and said
هَٰذَا
hadha
This
يَوۡمٌ
yawmun
(is) a day
عَصِيبٞ
asibun
distressful
٧٧

And when Our messengers came to Lot, he was anxious for them, feeling powerless to protect them, and said, ‘This is a truly terrible day!’

Translation 1260

11:78
وَجَآءَهُۥ
wajaahu
And came (to) him
قَوۡمُهُۥ
qawmuhu
his people
يُهۡرَعُونَ
yuh'ra'una
rushing
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
وَمِن
wamin
and before
قَبۡلُ
qablu
and before
كَانُواْ
kanu
they (had) been
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
doing
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
al-sayiati
the evil deeds
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
These
بَنَاتِي
banati
(are) my daughters
هُنَّ
hunna
they
أَطۡهَرُ
atharu
(are) purer
لَكُمۡۖ
lakum
for you
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تُخۡزُونِ
tukh'zuni
disgrace me
فِي
fi
concerning
ضَيۡفِيٓۖ
dayfi
my guests
أَلَيۡسَ
alaysa
Is (there) not
مِنكُمۡ
minkum
among you
رَجُلٞ
rajulun
a man
رَّشِيدٞ
rashidun
right-minded
٧٨

His people came rushing towards him; they used to commit foul deeds. He said, ‘My people, here are my daughters.They are more wholesome for you, so have some fear of God and do not disgrace me with my guests. Is there not a single right-minded man among you?’

Translation 1260

11:79
قَالُواْ
qalu
They said
لَقَدۡ
laqad
Verily
عَلِمۡتَ
alim'ta
you know
مَا
ma
(that) not
لَنَا
lana
we have
فِي
fi
concerning
بَنَاتِكَ
banatika
your daughters
مِنۡ
min
any
حَقّٖ
haqqin
right
وَإِنَّكَ
wa-innaka
And indeed you
لَتَعۡلَمُ
lata'lamu
surely know
مَا
ma
what
نُرِيدُ
nuridu
we want
٧٩

They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’

Translation 1260

11:80
قَالَ
qala
He said
لَوۡ
law
If
أَنَّ
anna
that
لِي
li
I had
بِكُمۡ
bikum
over you
قُوَّةً
quwwatan
power
أَوۡ
aw
or
ءَاوِيٓ
awi
I could take refuge
إِلَىٰ
ila
in
رُكۡنٖ
ruk'nin
a support
شَدِيدٖ
shadidin
strong
٨٠

He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’

Translation 1260

11:81
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰلُوطُ
yalutu
O Lut
إِنَّا
inna
Indeed we
رُسُلُ
rusulu
(are) messengers
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
لَن
lan
never
يَصِلُوٓاْ
yasilu
they will reach
إِلَيۡكَۖ
ilayka
you
فَأَسۡرِ
fa-asri
So travel
بِأَهۡلِكَ
bi-ahlika
with your family
بِقِطۡعٖ
biqit'in
in a part
مِّنَ
mina
of
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
وَلَا
wala
and (let) not
يَلۡتَفِتۡ
yaltafit
look back
مِنكُمۡ
minkum
anyone of you
أَحَدٌ
ahadun
anyone of you
إِلَّا
illa
except
ٱمۡرَأَتَكَۖ
im'ra-ataka
your wife
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
مُصِيبُهَا
musibuha
will strike her
مَآ
ma
what
أَصَابَهُمۡۚ
asabahum
will strike them
إِنَّ
inna
Indeed
مَوۡعِدَهُمُ
maw'idahumu
their appointed time
ٱلصُّبۡحُۚ
al-sub'hu
(is) morning
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
ٱلصُّبۡحُ
al-sub'hu
the morning
بِقَرِيبٖ
biqaribin
near
٨١

They [the messengers] said, ‘Lot, we are your Lord’s messengers. They will not reach you. Leave with your household in the dead of night, and let none of you turn back. Only your wife will suffer the fate that befalls the others. Their appointed time is the morning: is the morning not near?’

Translation 1260

Page 231
11:82
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَ
jaa
came
أَمۡرُنَا
amruna
Our Command
جَعَلۡنَا
ja'alna
We made
عَٰلِيَهَا
aliyaha
its upside
سَافِلَهَا
safilaha
its downside
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amtarna
and We rained
عَلَيۡهَا
alayha
upon them
حِجَارَةٗ
hijaratan
stones
مِّن
min
of
سِجِّيلٖ
sijjilin
baked clay
مَّنضُودٖ
mandudin
(in) layers
٨٢

And so when what We had ordained came about, We turned their town upside down and rained down stones of baked clay on it, layer upon layer

Translation 1260

11:83
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
Marked
عِندَ
inda
from
رَبِّكَۖ
rabbika
your Lord
وَمَا
wama
And not
هِيَ
hiya
it
مِنَ
mina
(is) from
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
بِبَعِيدٖ
biba'idin
far
٨٣

marked from your Lord. It is not far from the evildoers

Translation 1260