رکوع 140

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

7:152
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
took
ٱلۡعِجۡلَ
al-'ij'la
the calf
سَيَنَالُهُمۡ
sayanaluhum
will reach them
غَضَبٞ
ghadabun
wrath
مِّن
min
from
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
وَذِلَّةٞ
wadhillatun
and humiliation
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
ٱلۡمُفۡتَرِينَ
al-muf'tarina
the ones who invent (falsehood)
١٥٢

Those who took to worshipping the calf will be afflicted by their Lord’s wrath, and by disgrace in this life.’ This is the way We repay those who invent such falsehoods

Translation 1260

7:153
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
عَمِلُواْ
amilu
do
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
al-sayiati
the evil deeds
ثُمَّ
thumma
then
تَابُواْ
tabu
repented
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهَا
ba'diha
after that
وَءَامَنُوٓاْ
waamanu
and believed
إِنَّ
inna
indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهَا
ba'diha
after that
لَغَفُورٞ
laghafurun
(is) surely Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
١٥٣

but your Lord is most forgiving and most merciful towards those who do wrong, then repent afterwards and truly believe

Translation 1260

7:154
وَلَمَّا
walamma
And when
سَكَتَ
sakata
was calmed
عَن
an
from
مُّوسَى
musa
Musa
ٱلۡغَضَبُ
al-ghadabu
the anger
أَخَذَ
akhadha
he took (up)
ٱلۡأَلۡوَاحَۖ
al-alwaha
the tablets
وَفِي
wafi
and in
نُسۡخَتِهَا
nus'khatiha
their inscription
هُدٗى
hudan
(was) guidance
وَرَحۡمَةٞ
warahmatun
and mercy
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
هُمۡ
hum
[they]
لِرَبِّهِمۡ
lirabbihim
of their Lord
يَرۡهَبُونَ
yarhabuna
(are) fearful
١٥٤

When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord

Translation 1260

7:155
وَٱخۡتَارَ
wa-ikh'tara
And chose
مُوسَىٰ
musa
Musa
قَوۡمَهُۥ
qawmahu
(from) his people
سَبۡعِينَ
sab'ina
seventy
رَجُلٗا
rajulan
men
لِّمِيقَٰتِنَاۖ
limiqatina
for Our appointment
فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَخَذَتۡهُمُ
akhadhathumu
seized them
ٱلرَّجۡفَةُ
al-rajfatu
the earthquake
قَالَ
qala
he said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
لَوۡ
law
If
شِئۡتَ
shi'ta
you (had) willed
أَهۡلَكۡتَهُم
ahlaktahum
You (could) have destroyed them
مِّن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
وَإِيَّٰيَۖ
wa-iyyaya
and me
أَتُهۡلِكُنَا
atuh'likuna
Would You destroy us
بِمَا
bima
for what
فَعَلَ
fa'ala
did
ٱلسُّفَهَآءُ
al-sufahau
the foolish
مِنَّآۖ
minna
among us
إِنۡ
in
Not
هِيَ
hiya
it (was)
إِلَّا
illa
but
فِتۡنَتُكَ
fit'natuka
Your trial
تُضِلُّ
tudillu
You let go astray
بِهَا
biha
by it
مَن
man
whom
تَشَآءُ
tashau
You will
وَتَهۡدِي
watahdi
and You guide
مَن
man
whom
تَشَآءُۖ
tashau
You will
أَنتَ
anta
You
وَلِيُّنَا
waliyyuna
(are) our Protector
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
so forgive
لَنَا
lana
us
وَٱرۡحَمۡنَاۖ
wa-ir'hamna
and have mercy upon us
وَأَنتَ
wa-anta
and You
خَيۡرُ
khayru
(are) Best
ٱلۡغَٰفِرِينَ
al-ghafirina
(of) Forgivers
١٥٥

Moses chose from his people seventy men for Our appointment, and when they were seized by trembling, he prayed, ‘My Lord, if You had chosen to do so, You could have destroyed them long before this, and me too, so will You now destroy us for what the foolish among us have done? This is only a trial from You- through it, You cause whoever You will to stray and guide whoever You will- and You are our Protector, so forgive us and have mercy on us. You are the best of those who forgive

Translation 1260

Page 170
7:156
۞وَٱكۡتُبۡ
wa-uk'tub
And ordain
لَنَا
lana
for us
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
[the] world
حَسَنَةٗ
hasanatan
good
وَفِي
wafi
and in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
إِنَّا
inna
Indeed we
هُدۡنَآ
hud'na
we have turned
إِلَيۡكَۚ
ilayka
to You
قَالَ
qala
He said
عَذَابِيٓ
adhabi
My punishment
أُصِيبُ
usibu
I afflict
بِهِۦ
bihi
with it
مَنۡ
man
whom
أَشَآءُۖ
ashau
I will
وَرَحۡمَتِي
warahmati
but My Mercy
وَسِعَتۡ
wasi'at
encompasses
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
فَسَأَكۡتُبُهَا
fasa-aktubuha
So I will ordain it
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
يَتَّقُونَ
yattaquna
(are) righteous
وَيُؤۡتُونَ
wayu'tuna
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
هُم
hum
[they]
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Verses
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
١٥٦

Grant us good things in this world and in the life to come. We turn to You.’ God said, ‘I bring My punishment on whoever I will, but My mercy encompasses all things. ‘I shall ordain My mercy for those who are conscious of God and pay the prescribed alms; who believe in Our Revelations

Translation 1260

7:157
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
follow
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
ٱلنَّبِيَّ
al-nabiya
the Prophet
ٱلۡأُمِّيَّ
al-umiya
the unlettered
ٱلَّذِي
alladhi
whom
يَجِدُونَهُۥ
yajidunahu
they find him
مَكۡتُوبًا
maktuban
written
عِندَهُمۡ
indahum
with them
فِي
fi
in
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
al-tawrati
the Taurat
وَٱلۡإِنجِيلِ
wal-injili
and the Injeel
يَأۡمُرُهُم
yamuruhum
He commands them
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
to the right
وَيَنۡهَىٰهُمۡ
wayanhahum
and forbids them
عَنِ
ani
from
ٱلۡمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَيُحِلُّ
wayuhillu
and he makes lawful
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلطَّيِّبَٰتِ
al-tayibati
the pure things
وَيُحَرِّمُ
wayuharrimu
and makes unlawful
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
for them
ٱلۡخَبَٰٓئِثَ
al-khabaitha
the impure things
وَيَضَعُ
wayada'u
and he relieves
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
إِصۡرَهُمۡ
is'rahum
their burden
وَٱلۡأَغۡلَٰلَ
wal-aghlala
and the fetters
ٱلَّتِي
allati
which
كَانَتۡ
kanat
were
عَلَيۡهِمۡۚ
alayhim
upon them
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
So those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
بِهِۦ
bihi
in him
وَعَزَّرُوهُ
wa'azzaruhu
and honor him
وَنَصَرُوهُ
wanasaruhu
and help him
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittaba'u
and follow
ٱلنُّورَ
al-nura
the light
ٱلَّذِيٓ
alladhi
which
أُنزِلَ
unzila
has been sent down
مَعَهُۥٓ
ma'ahu
with him
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those (are)
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
the successful ones
١٥٧

who follow the Messenger- the unlettered prophet they find described in the Torah that is with them, and in the Gospel- who commands them to do right and forbids them to do wrong, who makes good things lawful to them and bad things unlawful, and relieves them of their burdens, and the iron collars that were on them. So it is those who believe him, honour and help him, and who follow the light which has been sent down with him, who will succeed.’

Translation 1260