رکوع 138

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

7:142
۞وَوَٰعَدۡنَا
wawa'adna
And We appointed
مُوسَىٰ
musa
(for) Musa
ثَلَٰثِينَ
thalathina
thirty
لَيۡلَةٗ
laylatan
nights
وَأَتۡمَمۡنَٰهَا
wa-atmamnaha
and We completed them
بِعَشۡرٖ
bi'ashrin
with ten (more)
فَتَمَّ
fatamma
so was completed
مِيقَٰتُ
miqatu
(the) set term
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
(of) his Lord
أَرۡبَعِينَ
arba'ina
(of) forty
لَيۡلَةٗۚ
laylatan
night(s)
وَقَالَ
waqala
And said
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِأَخِيهِ
li-akhihi
to his brother
هَٰرُونَ
haruna
Harun
ٱخۡلُفۡنِي
ukh'luf'ni
Take my place
فِي
fi
in
قَوۡمِي
qawmi
my people
وَأَصۡلِحۡ
wa-aslih
and do right
وَلَا
wala
and (do) not
تَتَّبِعۡ
tattabi'
follow
سَبِيلَ
sabila
(the) way
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters
١٤٢

We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was completed in forty nights. Moses said to his brother Aaron, ‘Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.’

Translation 1260

7:143
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَ
jaa
came
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِمِيقَٰتِنَا
limiqatina
to Our appointed place
وَكَلَّمَهُۥ
wakallamahu
and spoke to him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
قَالَ
qala
he said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
أَرِنِيٓ
arini
Show me
أَنظُرۡ
anzur
(that) I may look
إِلَيۡكَۚ
ilayka
at You
قَالَ
qala
He said
لَن
lan
Never
تَرَىٰنِي
tarani
you (can) see Me
وَلَٰكِنِ
walakini
but
ٱنظُرۡ
unzur
look
إِلَى
ila
at
ٱلۡجَبَلِ
al-jabali
the mountain
فَإِنِ
fa-ini
[then] if
ٱسۡتَقَرَّ
is'taqarra
it remains
مَكَانَهُۥ
makanahu
in its place
فَسَوۡفَ
fasawfa
then
تَرَىٰنِيۚ
tarani
you (will) see Me
فَلَمَّا
falamma
But when
تَجَلَّىٰ
tajalla
revealed (His) Glory
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
لِلۡجَبَلِ
lil'jabali
to the mountain
جَعَلَهُۥ
ja'alahu
He made it
دَكّٗا
dakkan
crumbled to dust
وَخَرَّ
wakharra
and fell down
مُوسَىٰ
musa
Musa
صَعِقٗاۚ
sa'iqan
unconscious
فَلَمَّآ
falamma
And when
أَفَاقَ
afaqa
he recovered
قَالَ
qala
he said
سُبۡحَٰنَكَ
sub'hanaka
Glory be to You
تُبۡتُ
tub'tu
I turn (in repentance)
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَأَنَا۠
wa-ana
and I am
أَوَّلُ
awwalu
(the) first
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
١٤٣

When Moses came for the appointment, and his Lord spoke to him, he said, ‘My Lord, show Yourself to me: let me see You!’ He said, ‘You will never see Me, but look at that mountain: if it remains standing firm, you will see Me,’ and when his Lord revealed Himself to the mountain, He made it crumble: Moses fell down unconscious. When he recovered, he said, ‘Glory be to You! To You I turn in repentance! I am the first to believe!’

Translation 1260

Page 168
7:144
قَالَ
qala
He said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنِّي
inni
Indeed I
ٱصۡطَفَيۡتُكَ
is'tafaytuka
have chosen you
عَلَى
ala
over
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
بِرِسَٰلَٰتِي
birisalati
with My Messages
وَبِكَلَٰمِي
wabikalami
and with My words
فَخُذۡ
fakhudh
So take
مَآ
ma
what
ءَاتَيۡتُكَ
ataytuka
I have given you
وَكُن
wakun
and be
مِّنَ
mina
among
ٱلشَّٰكِرِينَ
al-shakirina
the grateful
١٤٤

He said, ‘Moses, I have raised you above other people by [giving you] My messages and speaking to you: hold on to what I have given you; be one of those who give thanks.’

Translation 1260

7:145
وَكَتَبۡنَا
wakatabna
And We ordained (laws)
لَهُۥ
lahu
for him
فِي
fi
in
ٱلۡأَلۡوَاحِ
al-alwahi
the tablets
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
مَّوۡعِظَةٗ
maw'izatan
an instruction
وَتَفۡصِيلٗا
watafsilan
and explanation
لِّكُلِّ
likulli
for every
شَيۡءٖ
shayin
thing
فَخُذۡهَا
fakhudh'ha
So take them
بِقُوَّةٖ
biquwwatin
with firmness
وَأۡمُرۡ
wamur
and order
قَوۡمَكَ
qawmaka
your people
يَأۡخُذُواْ
yakhudhu
(to) take
بِأَحۡسَنِهَاۚ
bi-ahsaniha
(the) best of it
سَأُوْرِيكُمۡ
sa-urikum
I will show you
دَارَ
dara
(the) home
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
(of) the defiantly disobedient
١٤٥

We inscribed everything for him in the Tablets which taught and explained everything, saying, ‘Hold on to them firmly and urge your people to hold fast to their excellent teachings. I will show you the end of those who rebel

Translation 1260

7:146
سَأَصۡرِفُ
sa-asrifu
I will turn away
عَنۡ
an
from
ءَايَٰتِيَ
ayatiya
My Signs
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَتَكَبَّرُونَ
yatakabbaruna
are arrogant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
[the] right
وَإِن
wa-in
and if
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
كُلَّ
kulla
every
ءَايَةٖ
ayatin
sign
لَّا
la
not
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
(will) they believe
بِهَا
biha
in it
وَإِن
wa-in
And if
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
سَبِيلَ
sabila
(the) way
ٱلرُّشۡدِ
al-rush'di
(of) the righteousness
لَا
la
not
يَتَّخِذُوهُ
yattakhidhuhu
(will) they take it
سَبِيلٗا
sabilan
(as) a way
وَإِن
wa-in
but if
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
سَبِيلَ
sabila
(the) way
ٱلۡغَيِّ
al-ghayi
(of) [the] error
يَتَّخِذُوهُ
yattakhidhuhu
they will take it
سَبِيلٗاۚ
sabilan
(as) a way
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
وَكَانُواْ
wakanu
and they were
عَنۡهَا
anha
of them
غَٰفِلِينَ
ghafilina
heedless
١٤٦

I will keep distracted from My signs those who behave arrogantly on Earth without any right, and who, even if they see every sign, will not believe in them; they will not take the way of right guidance if they see it, but will take the way of error if they see that. This is because they denied Our signs and paid them no heed

Translation 1260

7:147
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
وَلِقَآءِ
waliqai
and (the) meeting
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
حَبِطَتۡ
habitat
worthless
أَعۡمَٰلُهُمۡۚ
a'maluhum
(are) their deeds
هَلۡ
hal
Will
يُجۡزَوۡنَ
yuj'zawna
they be recompensed
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٤٧

the deeds of those who denied Our signs and the Meeting of the Hereafter will come to nothing- why should they be repaid for anything other than what they have done?’

Translation 1260