رکوع 113

یکی از 558 بخش قرآن که هر کدام قطعه‌ای دربارهٔ یک مضمون است

6:95
۞إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
فَالِقُ
faliqu
(is the) Cleaver
ٱلۡحَبِّ
al-habi
(of) the grain
وَٱلنَّوَىٰۖ
wal-nawa
and the date-seed
يُخۡرِجُ
yukh'riju
He brings forth
ٱلۡحَيَّ
al-haya
the living
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَيِّتِ
al-mayiti
the dead
وَمُخۡرِجُ
wamukh'riju
and brings forth
ٱلۡمَيِّتِ
al-mayiti
the dead
مِنَ
mina
from
ٱلۡحَيِّۚ
al-hayi
the living
ذَٰلِكُمُ
dhalikumu
That
ٱللَّهُۖ
al-lahu
(is) Allah
فَأَنَّىٰ
fa-anna
so how
تُؤۡفَكُونَ
tu'fakuna
are you deluded
٩٥

It is God who splits open the seed and the fruit stone: He brings out the living from the dead and the dead from the living- that is God- so how can you turn away from the truth

Translation 1260

6:96
فَالِقُ
faliqu
(He is the) Cleaver
ٱلۡإِصۡبَاحِ
al-is'bahi
(of) the daybreak
وَجَعَلَ
waja'ala
and He has made
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
سَكَنٗا
sakanan
(for) rest
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
and the sun
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
حُسۡبَانٗاۚ
hus'banan
(for) reckoning
ذَٰلِكَ
dhalika
That
تَقۡدِيرُ
taqdiru
(is the) ordaining
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
ٱلۡعَلِيمِ
al-'alimi
the All-Knowing
٩٦

He makes the dawn break; He makes the night for rest; and He made the sun and the moon to a precise measure. That is the design of the Almighty, the All Knowing

Translation 1260

6:97
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلنُّجُومَ
al-nujuma
the stars
لِتَهۡتَدُواْ
litahtadu
that you may guide yourselves
بِهَا
biha
with them
فِي
fi
in
ظُلُمَٰتِ
zulumati
the darkness[es]
ٱلۡبَرِّ
al-bari
(of) the land
وَٱلۡبَحۡرِۗ
wal-bahri
and the sea
قَدۡ
qad
Certainly
فَصَّلۡنَا
fassalna
We have made clear
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
(who) know
٩٧

It is He who made the stars, so that they can guide you when land and sea are dark: We have made the signs clear for those who have knowledge

Translation 1260

6:98
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَنشَأَكُم
ansha-akum
(has) produced you
مِّن
min
from
نَّفۡسٖ
nafsin
a soul
وَٰحِدَةٖ
wahidatin
single
فَمُسۡتَقَرّٞ
famus'taqarrun
so (there is) a place of dwelling
وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ
wamus'tawda'un
and a resting place
قَدۡ
qad
Certainly
فَصَّلۡنَا
fassalna
We have made clear
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَفۡقَهُونَ
yafqahuna
(who) understand
٩٨

It is He who first produced you from a single soul, then gave you a place to stay [in life] and a resting place [after death]. We have made Our revelations clear to those who understand

Translation 1260

6:99
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَنزَلَ
anzala
sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَخۡرَجۡنَا
fa-akhrajna
then We bring forth
بِهِۦ
bihi
with it
نَبَاتَ
nabata
vegetation
كُلِّ
kulli
(of) every
شَيۡءٖ
shayin
thing
فَأَخۡرَجۡنَا
fa-akhrajna
Then We bring forth
مِنۡهُ
min'hu
from it
خَضِرٗا
khadiran
green plant
نُّخۡرِجُ
nukh'riju
We bring forth
مِنۡهُ
min'hu
from it
حَبّٗا
habban
grain
مُّتَرَاكِبٗا
mutarakiban
thick clustered
وَمِنَ
wamina
And from
ٱلنَّخۡلِ
al-nakhli
the date-palm
مِن
min
from
طَلۡعِهَا
tal'iha
its spathe
قِنۡوَانٞ
qin'wanun
clusters of dates
دَانِيَةٞ
daniyatun
hanging low
وَجَنَّٰتٖ
wajannatin
And gardens
مِّنۡ
min
of
أَعۡنَابٖ
a'nabin
grapes
وَٱلزَّيۡتُونَ
wal-zaytuna
and the olives
وَٱلرُّمَّانَ
wal-rumana
and the pomegranates
مُشۡتَبِهٗا
mush'tabihan
resembling
وَغَيۡرَ
waghayra
and not
مُتَشَٰبِهٍۗ
mutashabihin
resembling
ٱنظُرُوٓاْ
unzuru
Look
إِلَىٰ
ila
at
ثَمَرِهِۦٓ
thamarihi
its fruit
إِذَآ
idha
when
أَثۡمَرَ
athmara
it bears fruit
وَيَنۡعِهِۦٓۚ
wayan'ihi
and its ripening
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
(are) signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
(who) believe
٩٩

It is He who sends down water from the sky. With it We produce the shoots of each plant, then bring greenery from it, and from that We bring out grains, one riding on the other in close-packed rows. From the date palm come clusters of low-hanging dates, and there are gardens of vines, olives, and pomegranates, alike yet different. Watch their fruits as they grow and ripen! In all this there are signs for those who would believe

Translation 1260

6:100
وَجَعَلُواْ
waja'alu
And they make
لِلَّهِ
lillahi
with Allah
شُرَكَآءَ
shurakaa
partners
ٱلۡجِنَّ
al-jina
jinn
وَخَلَقَهُمۡۖ
wakhalaqahum
though He has created them
وَخَرَقُواْ
wakharaqu
and they falsely attribute
لَهُۥ
lahu
to Him
بَنِينَ
banina
sons
وَبَنَٰتِۭ
wabanatin
and daughters
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖۚ
il'min
knowledge
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glorified is He
وَتَعَٰلَىٰ
wata'ala
and Exalted
عَمَّا
amma
above what
يَصِفُونَ
yasifuna
they attribute
١٠٠

Yet they made the jinn partners with God, though He created them, and without any true knowledge they attribute sons and daughters to Him. Glory be to Him! He is far higher than what they ascribe to Him

Translation 1260