Rub El Hizb 198

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

43:57
۞وَلَمَّا
walamma
And when
ضُرِبَ
duriba
is presented
ٱبۡنُ
ub'nu
(the) son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
مَثَلًا
mathalan
(as) an example
إِذَا
idha
behold
قَوۡمُكَ
qawmuka
Your people
مِنۡهُ
min'hu
about it
يَصِدُّونَ
yasidduna
laughed aloud
٥٧

When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer

Translation 1260

43:58
وَقَالُوٓاْ
waqalu
And they said
ءَأَٰلِهَتُنَا
aalihatuna
Are our gods
خَيۡرٌ
khayrun
better
أَمۡ
am
or
هُوَۚ
huwa
he
مَا
ma
Not
ضَرَبُوهُ
darabuhu
they present it
لَكَ
laka
to you
إِلَّا
illa
except
جَدَلَۢاۚ
jadalan
(for) argument
بَلۡ
bal
Nay
هُمۡ
hum
they
قَوۡمٌ
qawmun
(are) a people
خَصِمُونَ
khasimuna
argumentative
٥٨

saying, ‘Are our gods better or him?’- they cite him only to challenge you: they are a contentious people

Translation 1260

43:59
إِنۡ
in
Not
هُوَ
huwa
he
إِلَّا
illa
(was) except
عَبۡدٌ
abdun
a slave
أَنۡعَمۡنَا
an'amna
We bestowed Our favor
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
وَجَعَلۡنَٰهُ
waja'alnahu
and We made him
مَثَلٗا
mathalan
an example
لِّبَنِيٓ
libani
for (the) Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
for (the) Children of Israel
٥٩

but he is only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel

Translation 1260

43:60
وَلَوۡ
walaw
And if
نَشَآءُ
nashau
We willed
لَجَعَلۡنَا
laja'alna
surely We (could have) made
مِنكُم
minkum
among you
مَّلَٰٓئِكَةٗ
malaikatan
Angels
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
يَخۡلُفُونَ
yakhlufuna
succeeding
٦٠

if it had been Our will, We could have made you angels, succeeding one another on earth

Translation 1260

Page 494
43:61
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَعِلۡمٞ
la'il'mun
surely (is) a knowledge
لِّلسَّاعَةِ
lilssa'ati
of the Hour
فَلَا
fala
So (do) not
تَمۡتَرُنَّ
tamtarunna
(be) doubtful
بِهَا
biha
about it
وَٱتَّبِعُونِۚ
wa-ittabi'uni
and follow Me
هَٰذَا
hadha
This
صِرَٰطٞ
siratun
(is the) Path
مُّسۡتَقِيمٞ
mus'taqimun
Straight
٦١

This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path

Translation 1260

43:62
وَلَا
wala
And (let) not
يَصُدَّنَّكُمُ
yasuddannakumu
avert you
ٱلشَّيۡطَٰنُۖ
al-shaytanu
the Shaitaan
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
عَدُوّٞ
aduwwun
an enemy
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٦٢

do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy

Translation 1260

43:63
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَ
jaa
came
عِيسَىٰ
isa
Isa
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
قَالَ
qala
he said
قَدۡ
qad
Verily
جِئۡتُكُم
ji'tukum
I have come to you
بِٱلۡحِكۡمَةِ
bil-hik'mati
with wisdom
وَلِأُبَيِّنَ
wali-ubayyina
and that I make clear
لَكُم
lakum
to you
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that which
تَخۡتَلِفُونَ
takhtalifuna
you differ
فِيهِۖ
fihi
in it
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
٦٣

When Jesus came with clear signs he said, ‘I have brought you wisdom; I have come to clear up some of your differences for you. Be mindful of God and obey me

Translation 1260

43:64
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
رَبِّي
rabbi
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
warabbukum
and your Lord
فَٱعۡبُدُوهُۚ
fa-u'buduhu
so worship Him
هَٰذَا
hadha
This
صِرَٰطٞ
siratun
(is) a Path
مُّسۡتَقِيمٞ
mus'taqimun
Straight
٦٤

God is my Lord and your Lord. Serve Him: this is the straight path.’

Translation 1260

43:65
فَٱخۡتَلَفَ
fa-ikh'talafa
But differed
ٱلۡأَحۡزَابُ
al-ahzabu
the factions
مِنۢ
min
from
بَيۡنِهِمۡۖ
baynihim
among them
فَوَيۡلٞ
fawaylun
so woe
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ظَلَمُواْ
zalamu
wronged
مِنۡ
min
from
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of the) Day
أَلِيمٍ
alimin
painful
٦٥

Yet still the different factions among them disagreed- woe to the evildoers: they will suffer the torment of a grievous day

Translation 1260

43:66
هَلۡ
hal
Are
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they waiting
إِلَّا
illa
except
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
(for) the Hour
أَن
an
that
تَأۡتِيَهُم
tatiyahum
it should come on them
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
وَهُمۡ
wahum
while they
لَا
la
(do) not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
perceive
٦٦

what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares

Translation 1260

43:67
ٱلۡأَخِلَّآءُ
al-akhilau
Friends
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
that Day
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
لِبَعۡضٍ
liba'din
to others
عَدُوٌّ
aduwwun
(will be) enemies
إِلَّا
illa
except
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
٦٧

On that Day, friends will become each other’s enemies. Not so the righteous

Translation 1260

43:68
يَٰعِبَادِ
ya'ibadi
O My slaves
لَا
la
No
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡكُمُ
alaykumu
on you
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
this Day
وَلَآ
wala
and not
أَنتُمۡ
antum
you
تَحۡزَنُونَ
tahzanuna
will grieve
٦٨

‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––

Translation 1260

43:69
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Verses
وَكَانُواْ
wakanu
and were
مُسۡلِمِينَ
mus'limina
submissive
٦٩

those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us

Translation 1260

43:70
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
أَنتُمۡ
antum
you
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
wa-azwajukum
and your spouses
تُحۡبَرُونَ
tuh'baruna
delighted
٧٠

‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’

Translation 1260

43:71
يُطَافُ
yutafu
Will be circulated
عَلَيۡهِم
alayhim
for them
بِصِحَافٖ
bisihafin
plates
مِّن
min
of
ذَهَبٖ
dhahabin
gold
وَأَكۡوَابٖۖ
wa-akwabin
and cups
وَفِيهَا
wafiha
And therein
مَا
ma
(is) what
تَشۡتَهِيهِ
tashtahihi
desires
ٱلۡأَنفُسُ
al-anfusu
the souls
وَتَلَذُّ
wataladhu
and delights
ٱلۡأَعۡيُنُۖ
al-a'yunu
the eyes
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
فِيهَا
fiha
therein
خَٰلِدُونَ
khaliduna
will abide forever
٧١

Dishes and goblets of gold will be passed around them with all that their souls desire and their eyes delight in. ‘There you will remain

Translation 1260

43:72
وَتِلۡكَ
watil'ka
And this
ٱلۡجَنَّةُ
al-janatu
(is) the Paradise
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أُورِثۡتُمُوهَا
urith'tumuha
you are made to inherit
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٧٢

this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do

Translation 1260

43:73
لَكُمۡ
lakum
For you
فِيهَا
fiha
therein
فَٰكِهَةٞ
fakihatun
(are) fruits
كَثِيرَةٞ
kathiratun
abundant
مِّنۡهَا
min'ha
from it
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you will eat
٧٣

and there is abundant fruit in it for you to eat.’

Translation 1260

Page 495
43:74
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
فِي
fi
(will be) in
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدُونَ
khaliduna
abiding forever
٧٤

But the evildoers will remain in Hell’s punishment

Translation 1260

43:75
لَا
la
Not
يُفَتَّرُ
yufattaru
will it subside
عَنۡهُمۡ
anhum
for them
وَهُمۡ
wahum
and they
فِيهِ
fihi
in it
مُبۡلِسُونَ
mub'lisuna
(will) despair
٧٥

from which there is no relief: they will remain in utter despair

Translation 1260

43:76
وَمَا
wama
And not
ظَلَمۡنَٰهُمۡ
zalamnahum
We wronged them
وَلَٰكِن
walakin
but
كَانُواْ
kanu
they were
هُمُ
humu
themselves
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
wrongdoers
٧٦

We never wronged them; they were the ones who did wrong

Translation 1260

43:77
وَنَادَوۡاْ
wanadaw
And they will call
يَٰمَٰلِكُ
yamaliku
O Malik
لِيَقۡضِ
liyaqdi
Let put an end
عَلَيۡنَا
alayna
to us
رَبُّكَۖ
rabbuka
your Lord
قَالَ
qala
He (will) say
إِنَّكُم
innakum
Indeed you
مَّٰكِثُونَ
makithuna
(will) remain
٧٧

They will cry, ‘Malik, if only your Lord would finish us off,’ but he will answer, ‘No! You are here to stay.’

Translation 1260

43:78
لَقَدۡ
laqad
Certainly
جِئۡنَٰكُم
ji'nakum
We have brought you
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
the truth
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَكُمۡ
aktharakum
most of you
لِلۡحَقِّ
lil'haqqi
to the truth
كَٰرِهُونَ
karihuna
(are) averse
٧٨

We have brought you the Truth but most of you despise it

Translation 1260

43:79
أَمۡ
am
Or
أَبۡرَمُوٓاْ
abramu
have they determined
أَمۡرٗا
amran
an affair
فَإِنَّا
fa-inna
Then indeed We
مُبۡرِمُونَ
mub'rimuna
(are) determined
٧٩

Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming

Translation 1260

43:80
أَمۡ
am
Or
يَحۡسَبُونَ
yahsabuna
(do) they think
أَنَّا
anna
that We
لَا
la
(can) not
نَسۡمَعُ
nasma'u
hear
سِرَّهُمۡ
sirrahum
their secret(s)
وَنَجۡوَىٰهُمۚ
wanajwahum
and their private counsel(s)
بَلَىٰ
bala
Nay
وَرُسُلُنَا
warusuluna
and Our Messengers
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
with them
يَكۡتُبُونَ
yaktubuna
are recording
٨٠

Do they think We cannot hear their secret talk and their private counsel? Yes we can: Our messengers are at their sides, recording everything

Translation 1260

43:81
قُلۡ
qul
Say
إِن
in
If
كَانَ
kana
had
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrrahmani
the Most Gracious
وَلَدٞ
waladun
a son
فَأَنَا۠
fa-ana
Then I
أَوَّلُ
awwalu
(would be the) first
ٱلۡعَٰبِدِينَ
al-'abidina
(of) the worshippers
٨١

Say [Prophet], ‘If the Lord of Mercy [truly] had offspring I would be the first to worship [them], but

Translation 1260

43:82
سُبۡحَٰنَ
sub'hana
Glory be
رَبِّ
rabbi
(to the) Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَرۡشِ
al-'arshi
(of) the Throne
عَمَّا
amma
above what
يَصِفُونَ
yasifuna
they ascribe
٨٢

exalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne- He is far above their false descriptions.’

Translation 1260

43:83
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
So leave them
يَخُوضُواْ
yakhudu
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواْ
wayal'abu
and play
حَتَّىٰ
hatta
until
يُلَٰقُواْ
yulaqu
they meet
يَوۡمَهُمُ
yawmahumu
their Day
ٱلَّذِي
alladhi
which
يُوعَدُونَ
yu'aduna
they are promised
٨٣

Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised

Translation 1260

43:84
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
إِلَٰهٞ
ilahun
God
وَفِي
wafi
and in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
إِلَٰهٞۚ
ilahun
God
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٨٤

It is He who is God in heaven and God on earth; He is the All Wise, the All Knowing

Translation 1260

43:85
وَتَبَارَكَ
watabaraka
And blessed (is)
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
لَهُۥ
lahu
to Whom
مُلۡكُ
mul'ku
(belongs the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(is) between both of them
وَعِندَهُۥ
wa'indahu
and with Him
عِلۡمُ
il'mu
(is the) knowledge
ٱلسَّاعَةِ
al-sa'ati
(of) the Hour
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٨٥

Exalted is He who has control of the heavens and earth and everything between them; He has knowledge of the Hour; you will all be returned to Him

Translation 1260

43:86
وَلَا
wala
And not
يَمۡلِكُ
yamliku
have power
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
يَدۡعُونَ
yad'una
they invoke
مِن
min
besides Him
دُونِهِ
dunihi
besides Him
ٱلشَّفَٰعَةَ
al-shafa'ata
(for) the intercession
إِلَّا
illa
except
مَن
man
who
شَهِدَ
shahida
testifies
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
to the truth
وَهُمۡ
wahum
and they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٨٦

Those gods they invoke besides Him have no power of intercession, unlike those who bore witness to the truth and recognized it

Translation 1260

43:87
وَلَئِن
wala-in
And if
سَأَلۡتَهُم
sa-altahum
you ask them
مَّنۡ
man
who
خَلَقَهُمۡ
khalaqahum
created them
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
they will certainly say
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
فَأَنَّىٰ
fa-anna
Then how
يُؤۡفَكُونَ
yu'fakuna
are they deluded
٨٧

If you [Prophet] ask them who created them they are sure to say, ‘God,’ so why are they so deluded

Translation 1260

43:88
وَقِيلِهِۦ
waqilihi
And his saying
يَٰرَبِّ
yarabbi
O my Lord
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
لَّا
la
(who do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
٨٨

The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’

Translation 1260

43:89
فَٱصۡفَحۡ
fa-is'fah
So turn away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
وَقُلۡ
waqul
and say
سَلَٰمٞۚ
salamun
Peace
فَسَوۡفَ
fasawfa
But soon
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they will know
٨٩

but turn away from them and say, ‘Peace’: they will come to know

Translation 1260

Page 496
44:1
حمٓ
ha-meem
Ha Meem
١

Ha Mim

Translation 1260

44:2
وَٱلۡكِتَٰبِ
wal-kitabi
By the Book
ٱلۡمُبِينِ
al-mubini
the clear
٢

By the Scripture that makes things clear

Translation 1260

44:3
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnahu
revealed it
فِي
fi
in
لَيۡلَةٖ
laylatin
a Night
مُّبَٰرَكَةٍۚ
mubarakatin
Blessed
إِنَّا
inna
Indeed We
كُنَّا
kunna
[We] are
مُنذِرِينَ
mundhirina
(ever) warning
٣

truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––

Translation 1260

44:4
فِيهَا
fiha
Therein
يُفۡرَقُ
yuf'raqu
is made distinct
كُلُّ
kullu
every
أَمۡرٍ
amrin
affair
حَكِيمٍ
hakimin
wise
٤

a night when every matter of wisdom was made distinct

Translation 1260

44:5
أَمۡرٗا
amran
A command
مِّنۡ
min
from
عِندِنَآۚ
indina
Us
إِنَّا
inna
Indeed We
كُنَّا
kunna
[We] are
مُرۡسِلِينَ
mur'silina
(ever) sending
٥

at Our command––We have always sent messages to man––

Translation 1260

44:6
رَحۡمَةٗ
rahmatan
As Mercy
مِّن
min
from
رَّبِّكَۚ
rabbika
your Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
[He]
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٦

as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all

Translation 1260

44:7
رَبِّ
rabbi
Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
baynahuma
(is) between both of them
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّوقِنِينَ
muqinina
certain
٧

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––

Translation 1260

44:8
لَآ
la
(There is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
يُحۡيِۦ
yuh'yi
He gives life
وَيُمِيتُۖ
wayumitu
and causes death
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
وَرَبُّ
warabbu
and (the) Lord
ءَابَآئِكُمُ
abaikumu
(of) your fathers
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
the former
٨

there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––

Translation 1260

44:9
بَلۡ
bal
Nay
هُمۡ
hum
they
فِي
fi
(are) in
شَكّٖ
shakkin
doubt
يَلۡعَبُونَ
yal'abuna
playing
٩

yet in [their state of] doubt they take nothing seriously

Translation 1260

44:10
فَٱرۡتَقِبۡ
fa-ir'taqib
Then watch
يَوۡمَ
yawma
(for the) Day
تَأۡتِي
tati
(when) will bring
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the sky
بِدُخَانٖ
bidukhanin
smoke
مُّبِينٖ
mubinin
visible
١٠

[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see

Translation 1260

44:11
يَغۡشَى
yaghsha
Enveloping
ٱلنَّاسَۖ
al-nasa
the people
هَٰذَا
hadha
This
عَذَابٌ
adhabun
(will be) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
١١

It will envelop the people. They will cry, ‘This is a terrible torment

Translation 1260

44:12
رَّبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱكۡشِفۡ
ik'shif
Remove
عَنَّا
anna
from us
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
إِنَّا
inna
indeed we
مُؤۡمِنُونَ
mu'minuna
(are) believers
١٢

Lord relieve us from this torment! We believe!’

Translation 1260

44:13
أَنَّىٰ
anna
How can
لَهُمُ
lahumu
(there be) for them
ٱلذِّكۡرَىٰ
al-dhik'ra
the reminder
وَقَدۡ
waqad
when verily
جَآءَهُمۡ
jaahum
had come to them
رَسُولٞ
rasulun
a Messenger
مُّبِينٞ
mubinun
clear
١٣

How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly

Translation 1260

44:14
ثُمَّ
thumma
Then
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turned away
عَنۡهُ
anhu
from him
وَقَالُواْ
waqalu
and said
مُعَلَّمٞ
mu'allamun
One taught
مَّجۡنُونٌ
majnunun
a mad man
١٤

they turned their backs on him, saying, ‘He is tutored! He is possessed!’

Translation 1260

44:15
إِنَّا
inna
Indeed We
كَاشِفُواْ
kashifu
(will) remove
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
قَلِيلًاۚ
qalilan
a little
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
عَآئِدُونَ
aiduna
(will) return
١٥

We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––

Translation 1260

44:16
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
نَبۡطِشُ
nabtishu
We will seize
ٱلۡبَطۡشَةَ
al-batshata
(with) the seizure
ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
al-kub'ra
the greatest
إِنَّا
inna
indeed We
مُنتَقِمُونَ
muntaqimuna
(will) take retribution
١٦

and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution

Translation 1260