70:40
فَلَآ
fala
But nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِرَبِّ
birabbi
by (the) Lord
ٱلۡمَشَٰرِقِ
al-mashariqi
(of) the risings
وَٱلۡمَغَٰرِبِ
wal-magharibi
and the settings
إِنَّا
inna
that We
لَقَٰدِرُونَ
laqadiruna
(are) surely Able
٤٠

and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power

Translation 1260

70:41
عَلَىٰٓ
ala
[On]
أَن
an
to
نُّبَدِّلَ
nubaddila
[We] replace
خَيۡرٗا
khayran
(with) better
مِّنۡهُمۡ
min'hum
than them
وَمَا
wama
and not
نَحۡنُ
nahnu
We
بِمَسۡبُوقِينَ
bimasbuqina
(are) to be outrun
٤١

to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this

Translation 1260

70:42
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
So leave them
يَخُوضُواْ
yakhudu
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواْ
wayal'abu
and amuse themselves
حَتَّىٰ
hatta
until
يُلَٰقُواْ
yulaqu
they meet
يَوۡمَهُمُ
yawmahumu
their Day
ٱلَّذِي
alladhi
which
يُوعَدُونَ
yu'aduna
they are promised
٤٢

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day

Translation 1260

70:43
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَخۡرُجُونَ
yakhrujuna
they will come out
مِنَ
mina
from
ٱلۡأَجۡدَاثِ
al-ajdathi
the graves
سِرَاعٗا
sira'an
rapidly
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they (were)
إِلَىٰ
ila
to
نُصُبٖ
nusubin
a goal
يُوفِضُونَ
yufiduna
hastening
٤٣

the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag

Translation 1260

70:44
خَٰشِعَةً
khashi'atan
Humbled
أَبۡصَٰرُهُمۡ
absaruhum
their eyesights
تَرۡهَقُهُمۡ
tarhaquhum
will cover them
ذِلَّةٞۚ
dhillatun
humiliation
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡيَوۡمُ
al-yawmu
(is) the Day
ٱلَّذِي
alladhi
which
كَانُواْ
kanu
they were
يُوعَدُونَ
yu'aduna
promised
٤٤

eyes downcast and covered in shame: that is the Day of which they were warned

Translation 1260

71:1
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] sent
نُوحًا
nuhan
Nuh
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
his people
أَنۡ
an
that
أَنذِرۡ
andhir
Warn
قَوۡمَكَ
qawmaka
your people
مِن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَهُمۡ
yatiyahum
comes to them
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
١

We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’

Translation 1260

71:2
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُمۡ
lakum
to you
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٌ
mubinun
clear
٢

And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly

Translation 1260

71:3
أَنِ
ani
That
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱتَّقُوهُ
wa-ittaquhu
and fear Him
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
٣

Serve God, be mindful of Him and obey me

Translation 1260

71:4
يَغۡفِرۡ
yaghfir
He will forgive
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
[of]
ذُنُوبِكُمۡ
dhunubikum
your sins
وَيُؤَخِّرۡكُمۡ
wayu-akhir'kum
and give you respite
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمًّىۚ
musamman
specified
إِنَّ
inna
Indeed
أَجَلَ
ajala
(the) term
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِذَا
idha
when
جَآءَ
jaa
it comes
لَا
la
not
يُؤَخَّرُۚ
yu-akharu
is delayed
لَوۡ
law
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٤

He will forgive you your sins and spare you until your appointed time––when God’s appointed time arrives it cannot be postponed. If only you understood!’

Translation 1260

71:5
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
دَعَوۡتُ
da'awtu
invited
قَوۡمِي
qawmi
my people
لَيۡلٗا
laylan
night
وَنَهَارٗا
wanaharan
and day
٥

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day

Translation 1260

71:6
فَلَمۡ
falam
But not
يَزِدۡهُمۡ
yazid'hum
increased them
دُعَآءِيٓ
du'ai
my invitation
إِلَّا
illa
except
فِرَارٗا
firaran
(in) flight
٦

but the more I call them, the further they run away

Translation 1260

71:7
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed I
كُلَّمَا
kullama
every time
دَعَوۡتُهُمۡ
da'awtuhum
I invited them
لِتَغۡفِرَ
litaghfira
that You may forgive
لَهُمۡ
lahum
them
جَعَلُوٓاْ
ja'alu
they put
أَصَٰبِعَهُمۡ
asabi'ahum
their fingers
فِيٓ
fi
in
ءَاذَانِهِمۡ
adhanihim
their ears
وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ
wa-is'taghshaw
and covered themselves
ثِيَابَهُمۡ
thiyabahum
(with) their garments
وَأَصَرُّواْ
wa-asarru
and persisted
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbaru
and were arrogant
ٱسۡتِكۡبَارٗا
is'tik'baran
(with) pride
٧

every time I call them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, cover their heads with their garments, persist in their rejection, and grow more insolent and arrogant

Translation 1260

71:8
ثُمَّ
thumma
Then
إِنِّي
inni
indeed I
دَعَوۡتُهُمۡ
da'awtuhum
invited them
جِهَارٗا
jiharan
publicly
٨

I have tried calling them openly

Translation 1260

71:9
ثُمَّ
thumma
Then
إِنِّيٓ
inni
indeed I
أَعۡلَنتُ
a'lantu
announced
لَهُمۡ
lahum
to them
وَأَسۡرَرۡتُ
wa-asrartu
and I confided
لَهُمۡ
lahum
to them
إِسۡرَارٗا
is'raran
secretly
٩

I have tried preaching to them in public and speaking to them in private

Translation 1260

71:10
فَقُلۡتُ
faqul'tu
Then I said
ٱسۡتَغۡفِرُواْ
is'taghfiru
Ask forgiveness
رَبَّكُمۡ
rabbakum
(from) your Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
كَانَ
kana
is
غَفَّارٗا
ghaffaran
Oft-Forgiving
١٠

I said, “Ask forgiveness of your Lord: He is ever forgiving

Translation 1260