خانهقرآنحدیثدعانمازرمضاندربارهتماس
ورود

تنظیمات

پهنای خواننده

ظاهر

حالت‌های خواندن

کلمه‌به‌کلمه

حالت‌های مصحف

3:46
وَيُكَلِّمُ
wayukallimu
And he will speak
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(to) the people
فِي
fi
in
ٱلۡمَهۡدِ
al-mahdi
the cradle
وَكَهۡلٗا
wakahlan
and (in) maturity
وَمِنَ
wamina
and (he will be) of
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٤٦

He will speak to people in his infancyand in his adulthood. He will be one of the righteous.’

Translation 1260

3:47
قَالَتۡ
qalat
She said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَنَّىٰ
anna
how
يَكُونُ
yakunu
is [it]
لِي
li
for me
وَلَدٞ
waladun
a boy
وَلَمۡ
walam
and (has) not
يَمۡسَسۡنِي
yamsasni
touch(ed) me
بَشَرٞۖ
basharun
any man
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكِ
kadhaliki
Thus
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَخۡلُقُ
yakhluqu
creates
مَا
ma
what
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
إِذَا
idha
When
قَضَىٰٓ
qada
He decrees
أَمۡرٗا
amran
a matter
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَقُولُ
yaqulu
He says
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it becomes
٤٧

She said, ‘My Lord, how can I have a son when no man has touched me?’ [The angel] said, ‘This is how God creates what He will: when He has ordained something, He only says, “Be”, and it is

Translation 1260

3:48
وَيُعَلِّمُهُ
wayu'allimuhu
And He will teach him
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and [the] wisdom
وَٱلتَّوۡرَىٰةَ
wal-tawrata
and the Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
wal-injila
and the Injeel
٤٨

He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel

Translation 1260

3:49
وَرَسُولًا
warasulan
And (make him) a Messenger
إِلَىٰ
ila
to
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
أَنِّي
anni
Indeed I
قَدۡ
qad
[surely]
جِئۡتُكُم
ji'tukum
[I] (have) come (to) you
بِـَٔايَةٖ
biayatin
with a sign
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
أَنِّيٓ
anni
that I
أَخۡلُقُ
akhluqu
[I] design
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
from
ٱلطِّينِ
al-tini
[the] clay
كَهَيۡـَٔةِ
kahayati
like the form
ٱلطَّيۡرِ
al-tayri
(of) the bird
فَأَنفُخُ
fa-anfukhu
then I breath
فِيهِ
fihi
into it
فَيَكُونُ
fayakunu
and it becomes
طَيۡرَۢا
tayran
a bird
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَأُبۡرِئُ
wa-ub'ri-u
And I cure
ٱلۡأَكۡمَهَ
al-akmaha
the blind
وَٱلۡأَبۡرَصَ
wal-abrasa
and the leper
وَأُحۡيِ
wa-uh'yi
and I give life
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
(to) the dead
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَأُنَبِّئُكُم
wa-unabbi-ukum
And I inform you
بِمَا
bima
of what
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
وَمَا
wama
and what
تَدَّخِرُونَ
taddakhiruna
you store
فِي
fi
in
بُيُوتِكُمۡۚ
buyutikum
your houses
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
(is) surely a sign
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٤٩

He will send him as a messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord: I will make the shape of a bird for you out of clay, then breathe into it and, with God’s permission, it will become a real bird; I will heal the blind and the leper, and bring the dead back to life with God’s permission; I will tell you what you may eat and what you may store up in your houses. There truly is a sign for you in this, if you are believers

Translation 1260

3:50
وَمُصَدِّقٗا
wamusaddiqan
And confirming
لِّمَا
lima
that which
بَيۡنَ
bayna
(was)
يَدَيَّ
yadayya
before me
مِنَ
mina
of
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
al-tawrati
the Taurat
وَلِأُحِلَّ
wali-uhilla
and so that I make lawful
لَكُم
lakum
for you
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that which
حُرِّمَ
hurrima
was forbidden
عَلَيۡكُمۡۚ
alaykum
to you
وَجِئۡتُكُم
waji'tukum
And I (have) come to you
بِـَٔايَةٖ
biayatin
with a sign
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
٥٠

I have come to confirm the truth of the Torah which preceded me, and to make some things lawful to you which used to be forbidden. I have come to you with a sign from your Lord. Be mindful of God, obey me

Translation 1260

3:51
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
رَبِّي
rabbi
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
warabbukum
and your Lord
فَٱعۡبُدُوهُۚ
fa-u'buduhu
so worship Him
هَٰذَا
hadha
This
صِرَٰطٞ
siratun
(is) the path
مُّسۡتَقِيمٞ
mus'taqimun
straight
٥١

God is my Lord and your Lord, so serve Him- that is a straight path.”’

Translation 1260

3:52
۞فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَحَسَّ
ahassa
perceived
عِيسَىٰ
isa
Isa
مِنۡهُمُ
min'humu
from them
ٱلۡكُفۡرَ
al-kuf'ra
[the] disbelief
قَالَ
qala
he said
مَنۡ
man
Who
أَنصَارِيٓ
ansari
(will be) my helpers
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
قَالَ
qala
Said
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
al-hawariyuna
the disciples
نَحۡنُ
nahnu
We
أَنصَارُ
ansaru
(will be the) helpers
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ءَامَنَّا
amanna
we believe[d]
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱشۡهَدۡ
wa-ish'had
and bear witness
بِأَنَّا
bi-anna
that we
مُسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) Muslims
٥٢

When Jesus realized they [still] did not believe, he said, ‘Who will help me in God’s cause?’ The disciples said, ‘We will be God’s helpers; we believe in God- witness our devotion to Him

Translation 1260