9:100
وَٱلسَّٰبِقُونَ
wal-sabiquna
And the forerunners
ٱلۡأَوَّلُونَ
al-awaluna
the first
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُهَٰجِرِينَ
al-muhajirina
the emigrants
وَٱلۡأَنصَارِ
wal-ansari
and the helpers
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ٱتَّبَعُوهُم
ittaba'uhum
followed them
بِإِحۡسَٰنٖ
bi-ih'sanin
in righteousness
رَّضِيَ
radiya
Allah is pleased
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah is pleased
عَنۡهُمۡ
anhum
with them
وَرَضُواْ
waradu
and they are pleased
عَنۡهُ
anhu
with Him
وَأَعَدَّ
wa-a'adda
And He has prepared
لَهُمۡ
lahum
for them
جَنَّٰتٖ
jannatin
Gardens
تَجۡرِي
tajri
flows
تَحۡتَهَا
tahtaha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide
فِيهَآ
fiha
in it
أَبَدٗاۚ
abadan
forever
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
(is) the success
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
the great
١٠٠

God will be well pleased with the first emigrants and helpersand those who followed them in good deeds, and they will be well pleased with Him: He has prepared Gardens graced with flowing streams for them, there to remain for ever. That is the supreme triumph

Translation 1260

9:101
وَمِمَّنۡ
wamimman
And among those
حَوۡلَكُم
hawlakum
around you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَعۡرَابِ
al-a'rabi
the bedouins
مُنَٰفِقُونَۖ
munafiquna
(are) hypocrites
وَمِنۡ
wamin
and (also) from
أَهۡلِ
ahli
people
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
(of) the Madinah
مَرَدُواْ
maradu
They persist
عَلَى
ala
in
ٱلنِّفَاقِ
al-nifaqi
the hypocrisy
لَا
la
not
تَعۡلَمُهُمۡۖ
ta'lamuhum
you know them
نَحۡنُ
nahnu
We
نَعۡلَمُهُمۡۚ
na'lamuhum
[We] know them
سَنُعَذِّبُهُم
sanu'adhibuhum
We will punish them
مَّرَّتَيۡنِ
marratayni
twice
ثُمَّ
thumma
then
يُرَدُّونَ
yuradduna
they will be returned
إِلَىٰ
ila
to
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
عَظِيمٖ
azimin
great
١٠١

Some of the desert Arabs around you are hypocrites, as are some of the people of Medina- they are obstinate in their hypocrisy. You [Prophet] do not know them, but We know them well: We shall punish them twice and then they will be returned to [face] a painful punishment [in the Hereafter]

Translation 1260

9:102
وَءَاخَرُونَ
waakharuna
And others
ٱعۡتَرَفُواْ
i'tarafu
(who have) acknowledged
بِذُنُوبِهِمۡ
bidhunubihim
their sins
خَلَطُواْ
khalatu
They had mixed
عَمَلٗا
amalan
a deed
صَٰلِحٗا
salihan
righteous
وَءَاخَرَ
waakhara
(with) other
سَيِّئًا
sayyi-an
(that was) evil
عَسَى
asa
Perhaps
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
[that]
يَتُوبَ
yatuba
will turn (in mercy)
عَلَيۡهِمۡۚ
alayhim
to them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
١٠٢

And there are others who have confessed their wrongdoing, who have done some righteous deeds and some bad ones: God may well accept their repentance, for God is most forgiving and merciful

Translation 1260

9:103
خُذۡ
khudh
Take
مِنۡ
min
from
أَمۡوَٰلِهِمۡ
amwalihim
their wealth
صَدَقَةٗ
sadaqatan
a charity
تُطَهِّرُهُمۡ
tutahhiruhum
purifying them
وَتُزَكِّيهِم
watuzakkihim
and cause them increase
بِهَا
biha
by it
وَصَلِّ
wasalli
and bless
عَلَيۡهِمۡۖ
alayhim
[upon] them
إِنَّ
inna
Indeed
صَلَوٰتَكَ
salataka
your blessings
سَكَنٞ
sakanun
(are a) reassurance
لَّهُمۡۗ
lahum
for them
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearer
عَلِيمٌ
alimun
All-Knower
١٠٣

In order to cleanse and purify them [Prophet], accept a gift out of their property [to make amends] and pray for them- your prayer will be a comfort to them. God is all hearing, all knowing

Translation 1260

9:104
أَلَمۡ
alam
Do not
يَعۡلَمُوٓاْ
ya'lamu
they know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
(is) He
يَقۡبَلُ
yaqbalu
(Who) accepts
ٱلتَّوۡبَةَ
al-tawbata
the repentance
عَنۡ
an
from
عِبَادِهِۦ
ibadihi
His slaves
وَيَأۡخُذُ
wayakhudhu
and takes
ٱلصَّدَقَٰتِ
al-sadaqati
the charities
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلتَّوَّابُ
al-tawabu
(is) the Acceptor of repentance
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٠٤

Do they not know that it is God Himself who accepts repentance from His servants and receives what is given freely for His sake? He is always ready to accept repentance, most merciful

Translation 1260

9:105
وَقُلِ
waquli
And say
ٱعۡمَلُواْ
i'malu
Do
فَسَيَرَى
fasayara
then Allah will see
ٱللَّهُ
al-lahu
then Allah will see
عَمَلَكُمۡ
amalakum
your deed
وَرَسُولُهُۥ
warasuluhu
and His Messenger
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ
wal-mu'minuna
and the believers
وَسَتُرَدُّونَ
wasaturadduna
And you will be brought back
إِلَىٰ
ila
to
عَٰلِمِ
alimi
(the) Knower
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahadati
and the seen
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
then He will inform you
بِمَا
bima
of what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
١٠٥

Say [Prophet], ‘Take action! God will see your actions- as will His Messenger and the believers- and then you will be returned to Him who knows what is seen and unseen, and He will tell you what you have been doing

Translation 1260

9:106
وَءَاخَرُونَ
waakharuna
And others
مُرۡجَوۡنَ
mur'jawna
deferred
لِأَمۡرِ
li-amri
for the Command of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
for the Command of Allah
إِمَّا
imma
whether
يُعَذِّبُهُمۡ
yu'adhibuhum
He will punish them
وَإِمَّا
wa-imma
or
يَتُوبُ
yatubu
He will turn (in mercy)
عَلَيۡهِمۡۗ
alayhim
to them
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
١٠٦

And there are others who are waiting for God’s decree, either to punish them or to show them mercy. God is all knowing and wise

Translation 1260