Hizb 18

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

7:171
۞وَإِذۡ
wa-idh
And when
نَتَقۡنَا
nataqna
We raised
ٱلۡجَبَلَ
al-jabala
the mountain
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
above them
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
as if it was
ظُلَّةٞ
zullatun
a canopy
وَظَنُّوٓاْ
wazannu
and they thought
أَنَّهُۥ
annahu
that it
وَاقِعُۢ
waqi'un
(would) fall
بِهِمۡ
bihim
upon them
خُذُواْ
khudhu
(We said) Take
مَآ
ma
what
ءَاتَيۡنَٰكُم
ataynakum
We have given you
بِقُوَّةٖ
biquwwatin
with strength
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kuru
and remember
مَا
ma
what
فِيهِ
fihi
(is) in it
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَتَّقُونَ
tattaquna
fear Allah
١٧١

When We made the mountain loom high above them like a shadow, and they thought it would fall on them, We said, ‘Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may remain conscious of God.’

Translation 1260

7:172
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَخَذَ
akhadha
(was) taken
رَبُّكَ
rabbuka
(by) your Lord
مِنۢ
min
from
بَنِيٓ
bani
(the) Children
ءَادَمَ
adama
(of) Adam
مِن
min
from
ظُهُورِهِمۡ
zuhurihim
their loins
ذُرِّيَّتَهُمۡ
dhurriyyatahum
their descendants
وَأَشۡهَدَهُمۡ
wa-ashhadahum
and made them testify
عَلَىٰٓ
ala
over
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
أَلَسۡتُ
alastu
Am I not
بِرَبِّكُمۡۖ
birabbikum
your Lord
قَالُواْ
qalu
They said
بَلَىٰ
bala
Yes
شَهِدۡنَآۚ
shahid'na
we have testified
أَن
an
Lest
تَقُولُواْ
taqulu
you say
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
إِنَّا
inna
Indeed
كُنَّا
kunna
we were
عَنۡ
an
about
هَٰذَا
hadha
this
غَٰفِلِينَ
ghafilina
unaware
١٧٢

[Prophet], when your Lord took out the offspring from the loins of the Children of Adam and made them bear witness about themselves, He said, ‘Am I not your Lord?’ and they replied, ‘Yes, we bear witness.’ So you cannot say on the Day of Resurrection, ‘We were not aware of this,’

Translation 1260

7:173
أَوۡ
aw
Or
تَقُولُوٓاْ
taqulu
you say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَشۡرَكَ
ashraka
partners (were) associated (with Allah)
ءَابَآؤُنَا
abauna
(by) our forefathers
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before (us)
وَكُنَّا
wakunna
and we are
ذُرِّيَّةٗ
dhurriyyatan
descendants
مِّنۢ
min
from
بَعۡدِهِمۡۖ
ba'dihim
after them
أَفَتُهۡلِكُنَا
afatuh'likuna
So will You destroy us
بِمَا
bima
for what
فَعَلَ
fa'ala
did
ٱلۡمُبۡطِلُونَ
al-mub'tiluna
the falsifiers
١٧٣

or, ‘It was our forefathers who, before us, ascribed partners to God, and we are only the descendants who came after them: will you destroy us because of falsehoods they invented?’

Translation 1260

7:174
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نُفَصِّلُ
nufassilu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Verses
وَلَعَلَّهُمۡ
wala'allahum
so that they may
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
return
١٧٤

In this way We explain the messages, so that they may turn [to the right path]

Translation 1260

7:175
وَٱتۡلُ
wa-ut'lu
And recite
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
نَبَأَ
naba-a
(the) story
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(of the) one whom
ءَاتَيۡنَٰهُ
ataynahu
We gave [him]
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
فَٱنسَلَخَ
fa-insalakha
but he detached
مِنۡهَا
min'ha
[from] them
فَأَتۡبَعَهُ
fa-atba'ahu
so followed him
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
فَكَانَ
fakana
and he became
مِنَ
mina
of
ٱلۡغَاوِينَ
al-ghawina
those gone astray
١٧٥

[Prophet], tell them the story of the man to whom We gave Our messages: he sloughed them off, so Satan took him as his follower and he went astray

Translation 1260

7:176
وَلَوۡ
walaw
And if
شِئۡنَا
shi'na
We willed
لَرَفَعۡنَٰهُ
larafa'nahu
surely We (could) have raised him
بِهَا
biha
with these
وَلَٰكِنَّهُۥٓ
walakinnahu
[and] but he
أَخۡلَدَ
akhlada
adhered
إِلَى
ila
to
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَٱتَّبَعَ
wa-ittaba'a
and followed
هَوَىٰهُۚ
hawahu
his (vain) desires
فَمَثَلُهُۥ
famathaluhu
So his example
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like (the) example
ٱلۡكَلۡبِ
al-kalbi
(of) the dog
إِن
in
if
تَحۡمِلۡ
tahmil
you attack
عَلَيۡهِ
alayhi
[on] him
يَلۡهَثۡ
yalhath
he lolls out his tongue
أَوۡ
aw
or
تَتۡرُكۡهُ
tatruk'hu
if you leave him
يَلۡهَثۚ
yalhath
he lolls out his tongue
ذَّٰلِكَ
dhalika
That
مَثَلُ
mathalu
(is the) example
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
(of) the people
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَاۚ
biayatina
[in] Our Signs
فَٱقۡصُصِ
fa-uq'susi
So relate
ٱلۡقَصَصَ
al-qasasa
the story
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkaruna
reflect
١٧٦

if it had been Our will, We could have used these signs to raise him high, but instead he clung to the earth and followed his own desires- he was like a dog that pants with a lolling tongue whether you drive it away or leave it alone. Such is the image of those who reject Our signs. Tell them the story so that they may reflect

Translation 1260

7:177
سَآءَ
saa
Evil
مَثَلًا
mathalan
(as) an example
ٱلۡقَوۡمُ
al-qawmu
(are) the people
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
وَأَنفُسَهُمۡ
wa-anfusahum
and themselves
كَانُواْ
kanu
they used to
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
wrong
١٧٧

How foul is the image of those who reject Our signs! It is themselves they wrong

Translation 1260

7:178
مَن
man
Whoever
يَهۡدِ
yahdi
(is) guided
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
فَهُوَ
fahuwa
then he
ٱلۡمُهۡتَدِيۖ
al-muh'tadi
(is) the guided one
وَمَن
waman
while whoever
يُضۡلِلۡ
yud'lil
He lets go astray
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
١٧٨

whoever God guides is truly guided, and whoever God allows to stray is a loser

Translation 1260

Page 174
7:179
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
ذَرَأۡنَا
dharana
We have created
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
for Hell
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
the jinn
وَٱلۡإِنسِۖ
wal-insi
and men
لَهُمۡ
lahum
For them
قُلُوبٞ
qulubun
(are) hearts
لَّا
la
(but) not
يَفۡقَهُونَ
yafqahuna
they understand
بِهَا
biha
with them
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
أَعۡيُنٞ
a'yunun
(are) eyes
لَّا
la
(but) not
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
they see
بِهَا
biha
with them
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
ءَاذَانٞ
adhanun
(are) ears
لَّا
la
(but) not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
they hear
بِهَآۚ
biha
with them
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
كَٱلۡأَنۡعَٰمِ
kal-an'ami
(are) like cattle
بَلۡ
bal
nay
هُمۡ
hum
they
أَضَلُّۚ
adallu
(are) more astray
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
هُمُ
humu
they
ٱلۡغَٰفِلُونَ
al-ghafiluna
(are) the heedless
١٧٩

We have created many jinn and people who are destined for Hell, with hearts they do not use for comprehension, eyes they do not use for sight, ears they do not use for hearing. They are like cattle, no, even further astray: these are the ones who are entirely heedless

Translation 1260

7:180
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
ٱلۡأَسۡمَآءُ
al-asmau
(are) the names
ٱلۡحُسۡنَىٰ
al-hus'na
the most beautiful
فَٱدۡعُوهُ
fa-id'uhu
so invoke Him
بِهَاۖ
biha
by them
وَذَرُواْ
wadharu
And leave
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُلۡحِدُونَ
yul'hiduna
deviate
فِيٓ
fi
concerning
أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ
asmaihi
His names
سَيُجۡزَوۡنَ
sayuj'zawna
They will be recompensed
مَا
ma
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٨٠

The Most Excellent Names belong to God: use them to call on Him, and keep away from those who abuse them- they will be requited for what they do

Translation 1260

7:181
وَمِمَّنۡ
wamimman
And of (those) whom
خَلَقۡنَآ
khalaqna
We have created
أُمَّةٞ
ummatun
(is) a nation
يَهۡدُونَ
yahduna
who guides
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
with the truth
وَبِهِۦ
wabihi
and thereby
يَعۡدِلُونَ
ya'diluna
they establish justice
١٨١

Among those We created are a group of people who guide with truth and act justly according to it

Translation 1260

7:182
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
سَنَسۡتَدۡرِجُهُم
sanastadrijuhum
We will gradually lead them
مِّنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
١٨٢

But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it

Translation 1260

7:183
وَأُمۡلِي
wa-um'li
And I will give respite
لَهُمۡۚ
lahum
to them
إِنَّ
inna
Indeed
كَيۡدِي
kaydi
My plan
مَتِينٌ
matinun
(is) firm
١٨٣

I will give them respite, but My plan is sure

Translation 1260

7:184
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَتَفَكَّرُواْۗ
yatafakkaru
they reflect
مَا
ma
Not
بِصَاحِبِهِم
bisahibihim
in their companion
مِّن
min
[of]
جِنَّةٍۚ
jinnatin
(is) any madness
إِنۡ
in
Not
هُوَ
huwa
he
إِلَّا
illa
(is) but
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٌ
mubinun
clear
١٨٤

Has it not occurred to them that their companion is not mad but is giving clear warning

Translation 1260

7:185
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَنظُرُواْ
yanzuru
they look
فِي
fi
in
مَلَكُوتِ
malakuti
(the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and what
خَلَقَ
khalaqa
has (been) created
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
مِن
min
of
شَيۡءٖ
shayin
(every)thing
وَأَنۡ
wa-an
and that
عَسَىٰٓ
asa
perhaps
أَن
an
[that]
يَكُونَ
yakuna
has
قَدِ
qadi
verily
ٱقۡتَرَبَ
iq'taraba
come near
أَجَلُهُمۡۖ
ajaluhum
their term
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So in what
حَدِيثِۭ
hadithin
statement
بَعۡدَهُۥ
ba'dahu
after this
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
will they believe
١٨٥

Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this

Translation 1260

7:186
مَن
man
Whoever
يُضۡلِلِ
yud'lili
(is) let go astray
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
فَلَا
fala
then (there is) no
هَادِيَ
hadiya
guide
لَهُۥۚ
lahu
for him
وَيَذَرُهُمۡ
wayadharuhum
And He leaves them
فِي
fi
in
طُغۡيَٰنِهِمۡ
tugh'yanihim
their transgression
يَعۡمَهُونَ
ya'mahuna
wandering blindly
١٨٦

No one can guide those God allows to stray: He leaves them blundering about in their insolence

Translation 1260

7:187
يَسۡـَٔلُونَكَ
yasalunaka
They ask you
عَنِ
ani
about
ٱلسَّاعَةِ
al-sa'ati
the Hour
أَيَّانَ
ayyana
when will be
مُرۡسَىٰهَاۖ
mur'saha
its appointed time
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
عِلۡمُهَا
il'muha
its knowledge
عِندَ
inda
(is) with
رَبِّيۖ
rabbi
my Lord
لَا
la
no (one)
يُجَلِّيهَا
yujalliha
can reveal [it]
لِوَقۡتِهَآ
liwaqtiha
its time
إِلَّا
illa
except
هُوَۚ
huwa
Him
ثَقُلَتۡ
thaqulat
It lays heavily
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
لَا
la
Not
تَأۡتِيكُمۡ
tatikum
will it come to you
إِلَّا
illa
but
بَغۡتَةٗۗ
baghtatan
suddenly
يَسۡـَٔلُونَكَ
yasalunaka
They ask you
كَأَنَّكَ
ka-annaka
as if you
حَفِيٌّ
hafiyyun
(were) well informed
عَنۡهَاۖ
anha
about it
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
عِلۡمُهَا
il'muha
its knowledge
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
١٨٧

They ask you [Prophet] about the Hour, ‘When will it happen?’ Say, ‘My Lord alone has knowledge of it: He alone will reveal when its time will come, a time that is momentous in both the heavens and earth. All too suddenly it will come upon you.’ They ask you about it as if you were eager [to find out]. Say, ‘God alone has knowledge of [when it will come], though most people do not realize it.’

Translation 1260

Page 175
7:188
قُل
qul
Say
لَّآ
la
Not
أَمۡلِكُ
amliku
I have power
لِنَفۡسِي
linafsi
for myself
نَفۡعٗا
naf 'an
(to) benefit
وَلَا
wala
and no
ضَرًّا
darran
(power to) harm
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
شَآءَ
shaa
wills
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
وَلَوۡ
walaw
And if
كُنتُ
kuntu
I would
أَعۡلَمُ
a'lamu
know
ٱلۡغَيۡبَ
al-ghayba
(of) the unseen
لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ
la-is'takthartu
surely I could have multiplied
مِنَ
mina
of
ٱلۡخَيۡرِ
al-khayri
the good
وَمَا
wama
and not
مَسَّنِيَ
massaniya
(could) have touched me
ٱلسُّوٓءُۚ
al-suu
the evil
إِنۡ
in
Not
أَنَا۠
ana
(am) I
إِلَّا
illa
except
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
وَبَشِيرٞ
wabashirun
and a bearer of good tidings
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
to a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
١٨٨

Say [Prophet], ‘I have no control over benefit or harm, [even] to myself, except as God may please: if I had knowledge of what is hidden, I would have abundant good things and no harm could touch me. I am no more than a bearer of warning, and good news to those who believe.’

Translation 1260

7:189
۞هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَكُم
khalaqakum
created you
مِّن
min
from
نَّفۡسٖ
nafsin
a soul
وَٰحِدَةٖ
wahidatin
single
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
مِنۡهَا
min'ha
from it
زَوۡجَهَا
zawjaha
its mate
لِيَسۡكُنَ
liyaskuna
that he might live
إِلَيۡهَاۖ
ilayha
with her
فَلَمَّا
falamma
And when
تَغَشَّىٰهَا
taghashaha
he covers her
حَمَلَتۡ
hamalat
she carries
حَمۡلًا
hamlan
a burden
خَفِيفٗا
khafifan
light
فَمَرَّتۡ
famarrat
and continues
بِهِۦۖ
bihi
with it
فَلَمَّآ
falamma
But when
أَثۡقَلَت
athqalat
she grows heavy
دَّعَوَا
da'awa
they both invoke
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
رَبَّهُمَا
rabbahuma
their Lord
لَئِنۡ
la-in
If
ءَاتَيۡتَنَا
ataytana
You give us
صَٰلِحٗا
salihan
a righteous (child)
لَّنَكُونَنَّ
lanakunanna
surely we will be
مِنَ
mina
among
ٱلشَّٰكِرِينَ
al-shakirina
the thankful
١٨٩

It is He who created you all from one soul, and from it made its mate so that he might find comfort in her: when one [of them] lies with his wife and she conceives a light burden, going about freely, then grows heavy, they both pray to God, their Lord, ‘If You give us a good child we shall certainly be grateful,’

Translation 1260

7:190
فَلَمَّآ
falamma
But when
ءَاتَىٰهُمَا
atahuma
He gives them
صَٰلِحٗا
salihan
a good (child)
جَعَلَا
ja'ala
they make
لَهُۥ
lahu
for Him
شُرَكَآءَ
shurakaa
partners
فِيمَآ
fima
in what
ءَاتَىٰهُمَاۚ
atahuma
He has given them
فَتَعَٰلَى
fata'ala
But exalted
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)
١٩٠

and yet when He gives them a good child they ascribe some of what He has granted them to others

Translation 1260

7:191
أَيُشۡرِكُونَ
ayush'rikuna
Do they associate
مَا
ma
what
لَا
la
(can) not
يَخۡلُقُ
yakhluqu
create
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَهُمۡ
wahum
and they
يُخۡلَقُونَ
yukh'laquna
are created
١٩١

God is far above the partners they set up alongside Him! How can they set up with Him these partners that create nothing and are themselves created

Translation 1260

7:192
وَلَا
wala
And not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able
لَهُمۡ
lahum
to (give) them
نَصۡرٗا
nasran
any help
وَلَآ
wala
and not
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَنصُرُونَ
yansuruna
can they help
١٩٢

that cannot help them at all, or even help themselves

Translation 1260

7:193
وَإِن
wa-in
And if
تَدۡعُوهُمۡ
tad'uhum
you call them
إِلَى
ila
to
ٱلۡهُدَىٰ
al-huda
the guidance
لَا
la
not
يَتَّبِعُوكُمۡۚ
yattabi'ukum
will they follow you
سَوَآءٌ
sawaon
(It is) same
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ
ada'awtumuhum
whether you call them
أَمۡ
am
or
أَنتُمۡ
antum
you
صَٰمِتُونَ
samituna
remain silent
١٩٣

If you [believers] call such people to guidance, they do not fol-low you: it makes no difference whether you call them or remain silent

Translation 1260

7:194
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
تَدۡعُونَ
tad'una
you call
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
عِبَادٌ
ibadun
(are) slaves
أَمۡثَالُكُمۡۖ
amthalukum
like you
فَٱدۡعُوهُمۡ
fa-id'uhum
So invoke them
فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ
falyastajibu
and let them respond
لَكُمۡ
lakum
to you
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
١٩٤

Those you [idolaters] call upon instead of God are created beings like you. Call upon them, then, and let them respond to you if what you say is true

Translation 1260

7:195
أَلَهُمۡ
alahum
Are for them
أَرۡجُلٞ
arjulun
feet
يَمۡشُونَ
yamshuna
(to) walk
بِهَآۖ
biha
with [it]
أَمۡ
am
or
لَهُمۡ
lahum
for them
أَيۡدٖ
aydin
hands
يَبۡطِشُونَ
yabtishuna
(to) hold
بِهَآۖ
biha
with [it]
أَمۡ
am
or
لَهُمۡ
lahum
for them
أَعۡيُنٞ
a'yunun
eyes
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
(to) see
بِهَآۖ
biha
with [it]
أَمۡ
am
or
لَهُمۡ
lahum
for them
ءَاذَانٞ
adhanun
ears
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
(to) hear
بِهَاۗ
biha
with [it]
قُلِ
quli
Say
ٱدۡعُواْ
id'u
Call
شُرَكَآءَكُمۡ
shurakaakum
your partners
ثُمَّ
thumma
then
كِيدُونِ
kiduni
scheme against me
فَلَا
fala
and (do) not
تُنظِرُونِ
tunziruni
give me respite
١٩٥

Do they have feet to walk, hands to strike, eyes to see, or ears to hear? Say [Prophet], ‘Call on your “partners”! Scheme against me! Do not spare me

Translation 1260

Page 176
7:196
إِنَّ
inna
Indeed
وَلِـِّۧيَ
waliyyiya
my protector
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
نَزَّلَ
nazzala
revealed
ٱلۡكِتَٰبَۖ
al-kitaba
the Book
وَهُوَ
wahuwa
And He
يَتَوَلَّى
yatawalla
protects
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
١٩٦

My protector is God: He has revealed the Scripture, and it is He who protects the righteous

Translation 1260

7:197
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those whom
تَدۡعُونَ
tad'una
you invoke
مِن
min
from
دُونِهِۦ
dunihi
besides Him
لَا
la
not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able
نَصۡرَكُمۡ
nasrakum
(to) help you
وَلَآ
wala
and not
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَنصُرُونَ
yansuruna
can they help
١٩٧

but those you call on instead of Him cannot help you or even help themselves.’

Translation 1260

7:198
وَإِن
wa-in
And if
تَدۡعُوهُمۡ
tad'uhum
you call them
إِلَى
ila
to
ٱلۡهُدَىٰ
al-huda
the guidance
لَا
la
not
يَسۡمَعُواْۖ
yasma'u
do they not
وَتَرَىٰهُمۡ
watarahum
And you see them
يَنظُرُونَ
yanzuruna
looking
إِلَيۡكَ
ilayka
at you
وَهُمۡ
wahum
but they
لَا
la
not
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
(do) they see
١٩٨

If you [believers] call such people to guidance, they do not hear. You [Prophet] may observe them looking at you, but they can-not see

Translation 1260

7:199
خُذِ
khudhi
Hold
ٱلۡعَفۡوَ
al-'afwa
(to) forgiveness
وَأۡمُرۡ
wamur
and enjoin
بِٱلۡعُرۡفِ
bil-'ur'fi
the good
وَأَعۡرِضۡ
wa-a'rid
and turn away
عَنِ
ani
from
ٱلۡجَٰهِلِينَ
al-jahilina
the ignorant
١٩٩

Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people

Translation 1260

7:200
وَإِمَّا
wa-imma
And if
يَنزَغَنَّكَ
yanzaghannaka
an evil suggestion comes to you
مِنَ
mina
from
ٱلشَّيۡطَٰنِ
al-shaytani
[the] Shaitaan
نَزۡغٞ
nazghun
[an evil suggestion]
فَٱسۡتَعِذۡ
fa-is'ta'idh
then seek refuge
بِٱللَّهِۚ
bil-lahi
in Allah
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing
٢٠٠

If Satan should prompt you to do something, seek refuge with God- He is all hearing, all knowing

Translation 1260

7:201
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
fear (Allah)
إِذَا
idha
when
مَسَّهُمۡ
massahum
touches them
طَٰٓئِفٞ
taifun
an evil thought
مِّنَ
mina
from
ٱلشَّيۡطَٰنِ
al-shaytani
the Shaitaan
تَذَكَّرُواْ
tadhakkaru
they remember (Allah)
فَإِذَا
fa-idha
and then
هُم
hum
they
مُّبۡصِرُونَ
mub'siruna
(are) those who see (aright)
٢٠١

those who are aware of God think of Him when Satan prompts them to do something and immediately they can see [straight]

Translation 1260

7:202
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ
wa-ikh'wanuhum
But their brothers
يَمُدُّونَهُمۡ
yamuddunahum
they plunge them
فِي
fi
in
ٱلۡغَيِّ
al-ghayi
the error
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
يُقۡصِرُونَ
yuq'siruna
they cease
٢٠٢

the followers of devils are led relentlessly into error by them and cannot stop

Translation 1260

7:203
وَإِذَا
wa-idha
And when
لَمۡ
lam
not
تَأۡتِهِم
tatihim
you bring them
بِـَٔايَةٖ
biayatin
a Sign
قَالُواْ
qalu
they say
لَوۡلَا
lawla
Why (have) not
ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ
ij'tabaytaha
you devised it
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَتَّبِعُ
attabi'u
I follow
مَا
ma
what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
مِن
min
from
رَّبِّيۚ
rabbi
my Lord
هَٰذَا
hadha
This (is)
بَصَآئِرُ
basairu
enlightenment
مِن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
وَهُدٗى
wahudan
and guidance
وَرَحۡمَةٞ
warahmatun
and mercy
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٢٠٣

When you do not bring them a fresh revelation, they say, ‘But can you not just ask for one?’ Say, ‘I merely repeat what is revealed to me from my Lord: this revelation brings you insights from your Lord, and guidance and mercy for those who believe

Translation 1260

7:204
وَإِذَا
wa-idha
And when
قُرِئَ
quri-a
is recited
ٱلۡقُرۡءَانُ
al-qur'anu
the Quran
فَٱسۡتَمِعُواْ
fa-is'tami'u
then listen
لَهُۥ
lahu
to it
وَأَنصِتُواْ
wa-ansitu
and pay attention
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُرۡحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy
٢٠٤

so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’

Translation 1260

7:205
وَٱذۡكُر
wa-udh'kur
And remember
رَّبَّكَ
rabbaka
your Lord
فِي
fi
in
نَفۡسِكَ
nafsika
yourself
تَضَرُّعٗا
tadarru'an
humbly
وَخِيفَةٗ
wakhifatan
and (in) fear
وَدُونَ
waduna
and without
ٱلۡجَهۡرِ
al-jahri
the loudness
مِنَ
mina
of
ٱلۡقَوۡلِ
al-qawli
[the] words
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
in the mornings
وَٱلۡأٓصَالِ
wal-asali
and (in) the evenings
وَلَا
wala
And (do) not
تَكُن
takun
be
مِّنَ
mina
among
ٱلۡغَٰفِلِينَ
al-ghafilina
the heedless
٢٠٥

[Prophet], remember your Lord inwardly, in all humility and awe, without raising your voice, in the mornings and in the evenings- do not be one of the heedless

Translation 1260

7:206
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
عِندَ
inda
(are) near
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
لَا
la
not
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbiruna
(do) they turn away in pride
عَنۡ
an
from
عِبَادَتِهِۦ
ibadatihi
His worship
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
wayusabbihunahu
And they glorify Him
وَلَهُۥ
walahu
and to Him
يَسۡجُدُونَۤ۩
yasjuduna
they prostrate
٢٠٦

[even] those who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and bow down before Him

Translation 1260

Page 177
8:1
يَسۡـَٔلُونَكَ
yasalunaka
They ask you
عَنِ
ani
about
ٱلۡأَنفَالِۖ
al-anfali
the spoils of war
قُلِ
quli
Say
ٱلۡأَنفَالُ
al-anfalu
The spoils of war
لِلَّهِ
lillahi
(are) for Allah
وَٱلرَّسُولِۖ
wal-rasuli
and the Messenger
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَصۡلِحُواْ
wa-aslihu
and set right
ذَاتَ
dhata
that
بَيۡنِكُمۡۖ
baynikum
(which is) between you
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
warasulahu
and His Messenger
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١

They ask you [Prophet] about [distributing] the battle gains. Say, ‘That is a matter for God and His Messenger, so be mindful of God and make things right between you. Obey God and His Messenger if you are true believers

Translation 1260

8:2
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) those who
إِذَا
idha
when
ذُكِرَ
dhukira
is mentioned
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَجِلَتۡ
wajilat
feel fear
قُلُوبُهُمۡ
qulubuhum
their hearts
وَإِذَا
wa-idha
and when
تُلِيَتۡ
tuliyat
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُهُۥ
ayatuhu
His Verses
زَادَتۡهُمۡ
zadathum
they increase them
إِيمَٰنٗا
imanan
(in) faith
وَعَلَىٰ
wa'ala
and upon
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkaluna
they put their trust
٢

true believers are those whose hearts tremble with awe when God is mentioned, whose faith increases when His revelations are recited to them, who put their trust in their Lord

Translation 1260

8:3
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يُقِيمُونَ
yuqimuna
establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَمِمَّا
wamimma
and out of what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
٣

who keep up the prayer and give to others out of what We provide for them

Translation 1260

8:4
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
هُمُ
humu
they are
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
حَقّٗاۚ
haqqan
(in) truth
لَّهُمۡ
lahum
For them
دَرَجَٰتٌ
darajatun
(are) ranks
عِندَ
inda
with
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
وَمَغۡفِرَةٞ
wamaghfiratun
and forgiveness
وَرِزۡقٞ
wariz'qun
and a provision
كَرِيمٞ
karimun
noble
٤

Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’

Translation 1260

8:5
كَمَآ
kama
As
أَخۡرَجَكَ
akhrajaka
brought you out
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
مِنۢ
min
from
بَيۡتِكَ
baytika
your home
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَإِنَّ
wa-inna
while indeed
فَرِيقٗا
fariqan
a party
مِّنَ
mina
among
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
لَكَٰرِهُونَ
lakarihuna
certainly disliked
٥

For it was your Lord who made you [Prophet] venture from your home for a true purpose––though a group of the believers disliked it

Translation 1260

8:6
يُجَٰدِلُونَكَ
yujadilunaka
They dispute with you
فِي
fi
concerning
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
بَعۡدَ مَا
ba'da ma
after what
تَبَيَّنَ
tabayyana
was made clear
كَأَنَّمَا
ka-annama
as if
يُسَاقُونَ
yusaquna
they were driven
إِلَى
ila
to
ٱلۡمَوۡتِ
al-mawti
[the] death
وَهُمۡ
wahum
while they
يَنظُرُونَ
yanzuruna
(were) looking
٦

and argued with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven towards a death they could see with their own eyes

Translation 1260

8:7
وَإِذۡ
wa-idh
And when
يَعِدُكُمُ
ya'idukumu
promised you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
إِحۡدَى
ih'da
one
ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ
al-taifatayni
(of) the two groups
أَنَّهَا
annaha
that it (would be)
لَكُمۡ
lakum
for you
وَتَوَدُّونَ
watawadduna
and you wished
أَنَّ
anna
that
غَيۡرَ
ghayra
(one) other than
ذَاتِ
dhati
that
ٱلشَّوۡكَةِ
al-shawkati
(of) the armed
تَكُونُ
takunu
would be
لَكُمۡ
lakum
for you
وَيُرِيدُ
wayuridu
But intended
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
to
يُحِقَّ
yuhiqqa
justify
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
بِكَلِمَٰتِهِۦ
bikalimatihi
by His words
وَيَقۡطَعَ
wayaqta'a
and cut off
دَابِرَ
dabira
(the) roots
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(of) the disbelievers
٧

Remember how God promised you [believers] that one of the two enemy groups would fall to you: you wanted the unarmed group to be yours, but it was God’s will to establish the truth according to His Word and to finish off the disbelievers––

Translation 1260

8:8
لِيُحِقَّ
liyuhiqqa
That He might justify
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
وَيُبۡطِلَ
wayub'tila
and prove false
ٱلۡبَٰطِلَ
al-batila
the falsehood
وَلَوۡ
walaw
even if
كَرِهَ
kariha
disliked (it)
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
٨

to prove the Truth to be true, and the false to be false, much as the guilty might dislike it

Translation 1260

Page 178
8:9
إِذۡ
idh
When
تَسۡتَغِيثُونَ
tastaghithuna
you were seeking help
رَبَّكُمۡ
rabbakum
(of) your Lord
فَٱسۡتَجَابَ
fa-is'tajaba
and He answered
لَكُمۡ
lakum
[to] you
أَنِّي
anni
Indeed I am
مُمِدُّكُم
mumiddukum
going to reinforce you
بِأَلۡفٖ
bi-alfin
with a thousand
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
al-malaikati
the Angels
مُرۡدِفِينَ
mur'difina
one after another
٩

When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’

Translation 1260

8:10
وَمَا
wama
And not
جَعَلَهُ
ja'alahu
(it was) made
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
إِلَّا
illa
but
بُشۡرَىٰ
bush'ra
good tidings
وَلِتَطۡمَئِنَّ
walitatma-inna
and so that might be at rest
بِهِۦ
bihi
with it
قُلُوبُكُمۡۚ
qulubukum
your hearts
وَمَا
wama
And (there is) no
ٱلنَّصۡرُ
al-nasru
[the] victory
إِلَّا
illa
except
مِنۡ
min
from
عِندِ
indi
[of]
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise
١٠

God made this a message of hope to reassure your hearts: help comes only from God, He is mighty and wise

Translation 1260

8:11
إِذۡ
idh
When
يُغَشِّيكُمُ
yughashikumu
He covered you
ٱلنُّعَاسَ
al-nu'asa
with [the] slumber
أَمَنَةٗ
amanatan
a security
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
and sent down
عَلَيۡكُم
alaykum
upon you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
لِّيُطَهِّرَكُم
liyutahhirakum
so that He may purify you
بِهِۦ
bihi
with it
وَيُذۡهِبَ
wayudh'hiba
and take away
عَنكُمۡ
ankum
from you
رِجۡزَ
rij'za
evil (suggestions)
ٱلشَّيۡطَٰنِ
al-shaytani
(of) the Shaitaan
وَلِيَرۡبِطَ
waliyarbita
And to strengthen
عَلَىٰ
ala
[on]
قُلُوبِكُمۡ
qulubikum
your hearts
وَيُثَبِّتَ
wayuthabbita
and make firm
بِهِ
bihi
with it
ٱلۡأَقۡدَامَ
al-aqdama
your feet
١١

Remember when He gave you sleep as a reassurance from Him, and sent down water from the sky to cleanse you, to remove Satan’s pollution from you, to make your hearts strong and your feet firm

Translation 1260

8:12
إِذۡ
idh
When
يُوحِي
yuhi
inspired
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
إِلَى
ila
to
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
al-malaikati
the Angels
أَنِّي
anni
I am
مَعَكُمۡ
ma'akum
with you
فَثَبِّتُواْ
fathabbitu
so strengthen
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْۚ
amanu
believed
سَأُلۡقِي
sa-ul'qi
I will cast
فِي
fi
in
قُلُوبِ
qulubi
(the) hearts
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
ٱلرُّعۡبَ
al-ru'ba
the terror
فَٱضۡرِبُواْ
fa-id'ribu
so strike
فَوۡقَ
fawqa
above
ٱلۡأَعۡنَاقِ
al-a'naqi
the necks
وَٱضۡرِبُواْ
wa-id'ribu
and strike
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
كُلَّ
kulla
every
بَنَانٖ
bananin
fingertip[s]
١٢

Your Lord revealed to the angels: ‘I am with you: give the believers firmness; I shall put terror into the hearts of the disbelievers- strike above their necks and strike all their fingertips.’

Translation 1260

8:13
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
شَآقُّواْ
shaqqu
opposed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥۚ
warasulahu
and His Messenger
وَمَن
waman
And whoever
يُشَاقِقِ
yushaqiqi
opposes
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَدِيدُ
shadidu
(is) severe
ٱلۡعِقَابِ
al-'iqabi
in [the] penalty
١٣

That was because they opposed God and His Messenger, and if anyone opposes God and His Messenger, God punishes them severely

Translation 1260

8:14
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
فَذُوقُوهُ
fadhuquhu
So taste it
وَأَنَّ
wa-anna
And that
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
for the disbelievers
عَذَابَ
adhaba
(is the) punishment
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
١٤

‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers

Translation 1260

8:15
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِذَا
idha
When
لَقِيتُمُ
laqitumu
you meet
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
زَحۡفٗا
zahfan
advancing
فَلَا
fala
then (do) not
تُوَلُّوهُمُ
tuwalluhumu
turn to them
ٱلۡأَدۡبَارَ
al-adbara
the backs
١٥

Believers, when you meet the disbelievers in battle, never turn your backs on them

Translation 1260

8:16
وَمَن
waman
And whoever
يُوَلِّهِمۡ
yuwallihim
turns to them
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that day
دُبُرَهُۥٓ
duburahu
his back
إِلَّا
illa
except
مُتَحَرِّفٗا
mutaharrifan
(as) a strategy
لِّقِتَالٍ
liqitalin
of war
أَوۡ
aw
or
مُتَحَيِّزًا
mutahayyizan
(to) join
إِلَىٰ
ila
to
فِئَةٖ
fi-atin
a group
فَقَدۡ
faqad
certainly
بَآءَ
baa
(he has) incurred
بِغَضَبٖ
bighadabin
wrath
مِّنَ
mina
of
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمَأۡوَىٰهُ
wamawahu
and his abode
جَهَنَّمُۖ
jahannamu
(is) Hell
وَبِئۡسَ
wabi'sa
a wretched
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
destination
١٦

if anyone does so on such a day- unless maneuvring to fight or to join a fighting group- he incurs the wrath of God, and Hell will be his home, a wretched destination

Translation 1260

Page 179
8:17
فَلَمۡ
falam
And not
تَقۡتُلُوهُمۡ
taqtuluhum
you kill them
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
قَتَلَهُمۡۚ
qatalahum
killed them
وَمَا
wama
And not
رَمَيۡتَ
ramayta
you threw
إِذۡ
idh
when
رَمَيۡتَ
ramayta
you threw
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
رَمَىٰ
rama
threw
وَلِيُبۡلِيَ
waliyub'liya
and that He may test
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
مِنۡهُ
min'hu
from Him
بَلَآءً
balaan
(with) a trial
حَسَنًاۚ
hasanan
good
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
١٧

It was not you who killed them but God, and when you [Prophet] threw [sand at them] it was not your throw [that defeated them] but God’s, to do the believers a favour: God is all seeing and all knowing

Translation 1260

8:18
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That (is the case)
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah (is)
مُوهِنُ
muhinu
one who makes weak
كَيۡدِ
kaydi
(the) plan
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(of) the disbelievers
١٨

‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs

Translation 1260

8:19
إِن
in
If
تَسۡتَفۡتِحُواْ
tastaftihu
you ask for victory
فَقَدۡ
faqad
then certainly
جَآءَكُمُ
jaakumu
has come to you
ٱلۡفَتۡحُۖ
al-fathu
the victory
وَإِن
wa-in
And if
تَنتَهُواْ
tantahu
you desist
فَهُوَ
fahuwa
then it (is)
خَيۡرٞ
khayrun
good
لَّكُمۡۖ
lakum
for you
وَإِن
wa-in
but if
تَعُودُواْ
ta'udu
you return
نَعُدۡ
na'ud
We will return (too)
وَلَن
walan
And never
تُغۡنِيَ
tugh'niya
will avail
عَنكُمۡ
ankum
you
فِئَتُكُمۡ
fi-atukum
your forces
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَلَوۡ
walaw
even if
كَثُرَتۡ
kathurat
(they are) numerous
وَأَنَّ
wa-anna
And that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَعَ
ma'a
(is) with
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١٩

[Disbelievers], if you were seeking a decision, now you have witnessed one: if you stop here, it will be better for you. If you return, so shall We, and your forces, though greater in number, will be of no use to you. God is with the believers

Translation 1260

8:20
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
أَطِيعُواْ
ati'u
Obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
وَلَا
wala
And (do) not
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
turn away
عَنۡهُ
anhu
from him
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
تَسۡمَعُونَ
tasma'una
hear
٢٠

Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him

Translation 1260

8:21
وَلَا
wala
And (do) not
تَكُونُواْ
takunu
be
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhina
like those who
قَالُواْ
qalu
say
سَمِعۡنَا
sami'na
We heard
وَهُمۡ
wahum
while they
لَا
la
(do) not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
hear
٢١

do not be like those who say, ‘We heard,’ though in fact they were not listening

Translation 1260

8:22
۞إِنَّ
inna
Indeed
شَرَّ
sharra
worst
ٱلدَّوَآبِّ
al-dawabi
(of) the living creatures
عِندَ
inda
near
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلصُّمُّ
al-sumu
(are) the deaf
ٱلۡبُكۡمُ
al-buk'mu
the dumb
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
use (their) intellect
٢٢

the worst creatures in God’s eyes are those who are [wilfully] deaf and dumb, who do not reason

Translation 1260

8:23
وَلَوۡ
walaw
And if
عَلِمَ
alima
(had) known
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
فِيهِمۡ
fihim
in them
خَيۡرٗا
khayran
any good
لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ
la-asma'ahum
surely He (would) have made them hear
وَلَوۡ
walaw
And if
أَسۡمَعَهُمۡ
asma'ahum
He had made them hear
لَتَوَلَّواْ
latawallaw
surely they would have turned away
وَّهُم
wahum
while they
مُّعۡرِضُونَ
mu'riduna
(were) averse
٢٣

If God had known there was any good in them, He would have made them hear, but even if He had, they would still have turned away and taken no notice

Translation 1260

8:24
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
ٱسۡتَجِيبُواْ
is'tajibu
Respond
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَلِلرَّسُولِ
walilrrasuli
and His Messenger
إِذَا
idha
when
دَعَاكُمۡ
da'akum
he calls you
لِمَا
lima
to what
يُحۡيِيكُمۡۖ
yuh'yikum
gives you life
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَحُولُ
yahulu
comes
بَيۡنَ
bayna
(in) between
ٱلۡمَرۡءِ
al-mari
a man
وَقَلۡبِهِۦ
waqalbihi
and his heart
وَأَنَّهُۥٓ
wa-annahu
and that
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
تُحۡشَرُونَ
tuh'sharuna
you will be gathered
٢٤

Believers, respond to God and His Messenger when he calls you to that which gives you life. Know that God comes between a man and his heart, and that you will be gathered to Him

Translation 1260

8:25
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear
فِتۡنَةٗ
fit'natan
a trial
لَّا
la
not
تُصِيبَنَّ
tusibanna
which will afflict
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُواْ
zalamu
do wrong
مِنكُمۡ
minkum
among you
خَآصَّةٗۖ
khassatan
exclusively
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَدِيدُ
shadidu
(is) severe
ٱلۡعِقَابِ
al-'iqabi
(in) the penalty
٢٥

Beware of discord that harms not only the wrongdoers among you: know that God is severe in His punishment

Translation 1260

Page 180
8:26
وَٱذۡكُرُوٓاْ
wa-udh'kuru
And remember
إِذۡ
idh
when
أَنتُمۡ
antum
you
قَلِيلٞ
qalilun
(were) few
مُّسۡتَضۡعَفُونَ
mus'tad'afuna
(and) deemed weak
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
تَخَافُونَ
takhafuna
fearing
أَن
an
that
يَتَخَطَّفَكُمُ
yatakhattafakumu
might do away with you
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the men
فَـَٔاوَىٰكُمۡ
faawakum
then He sheltered you
وَأَيَّدَكُم
wa-ayyadakum
and strengthened you
بِنَصۡرِهِۦ
binasrihi
with His help
وَرَزَقَكُم
warazaqakum
and provided you
مِّنَ
mina
of
ٱلطَّيِّبَٰتِ
al-tayibati
the good things
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
(be) thankful
٢٦

Remember when you were few, victimized in the land, afraid that people might catch you, but God sheltered you and strengthened you with His help, and provided you with good things so that you might be grateful

Translation 1260

8:27
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَخُونُواْ
takhunu
betray
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasula
and the Messenger
وَتَخُونُوٓاْ
watakhunu
or betray
أَمَٰنَٰتِكُمۡ
amanatikum
your trusts
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٢٧

Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you

Translation 1260

8:28
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-i'lamu
And know
أَنَّمَآ
annama
that
أَمۡوَٰلُكُمۡ
amwalukum
your wealth
وَأَوۡلَٰدُكُمۡ
wa-awladukum
and your children
فِتۡنَةٞ
fit'natun
(are) a trial
وَأَنَّ
wa-anna
And that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عِندَهُۥٓ
indahu
with Him
أَجۡرٌ
ajrun
(is) a reward
عَظِيمٞ
azimun
great
٢٨

Be aware that your possessions and your children are only a test, and that there is a tremendous reward with God

Translation 1260

8:29
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِن
in
If
تَتَّقُواْ
tattaqu
you fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَجۡعَل
yaj'al
He will grant
لَّكُمۡ
lakum
you
فُرۡقَانٗا
fur'qanan
a criterion
وَيُكَفِّرۡ
wayukaffir
and will remove
عَنكُمۡ
ankum
from you
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiatikum
your evil deeds
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and forgive
لَكُمۡۗ
lakum
you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is) the Possessor
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(of) Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Great
٢٩

Believers, if you remain mindful of God, He will give you a criterion [to tell right from wrong] and wipe out your bad deeds, and forgive you: God’s favour is great indeed

Translation 1260

8:30
وَإِذۡ
wa-idh
And when
يَمۡكُرُ
yamkuru
plotted
بِكَ
bika
against you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لِيُثۡبِتُوكَ
liyuth'bituka
that they restrain you
أَوۡ
aw
or
يَقۡتُلُوكَ
yaqtuluka
kill you
أَوۡ
aw
or
يُخۡرِجُوكَۚ
yukh'rijuka
drive you out
وَيَمۡكُرُونَ
wayamkuruna
And they were planning
وَيَمۡكُرُ
wayamkuru
and (also) was planning
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَيۡرُ
khayru
is (the) Best
ٱلۡمَٰكِرِينَ
al-makirina
(of) the Planners
٣٠

Remember [Prophet] when the disbelievers plotted to take you captive, kill, or expel you. They schemed and so did God: He is the best of schemers

Translation 1260

8:31
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
قَالُواْ
qalu
they say
قَدۡ
qad
Verily
سَمِعۡنَا
sami'na
we have heard
لَوۡ
law
if
نَشَآءُ
nashau
we wish
لَقُلۡنَا
laqul'na
surely we could say
مِثۡلَ
mith'la
like
هَٰذَآ
hadha
this
إِنۡ
in
Not
هَٰذَآ
hadha
is this
إِلَّآ
illa
but
أَسَٰطِيرُ
asatiru
tales
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
٣١

Whenever Our Revelation is recited to them they say, ‘We have heard all this before- we could say something like this if we wanted- this is nothing but ancient fables.’

Translation 1260

8:32
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالُواْ
qalu
they said
ٱللَّهُمَّ
al-lahuma
O Allah
إِن
in
If
كَانَ
kana
was
هَٰذَا
hadha
this
هُوَ
huwa
[it]
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
مِنۡ
min
[of]
عِندِكَ
indika
from You
فَأَمۡطِرۡ
fa-amtir
then (send) rain
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
حِجَارَةٗ
hijaratan
(of) stones
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
أَوِ
awi
or
ٱئۡتِنَا
i'tina
bring (upon) us
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
٣٢

They also said, ‘God, if this really is the truth from You, then rain stones on us from the heavens, or send us some other painful punishment.’

Translation 1260

8:33
وَمَا
wama
But not
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
(for) Allah
لِيُعَذِّبَهُمۡ
liyu'adhibahum
that He punishes them
وَأَنتَ
wa-anta
while you
فِيهِمۡۚ
fihim
(are) among them
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مُعَذِّبَهُمۡ
mu'adhibahum
the One Who punishes them
وَهُمۡ
wahum
while they
يَسۡتَغۡفِرُونَ
yastaghfiruna
seek forgiveness
٣٣

But God would not send them punishment while you [Prophet] are in their midst, nor would He punish them if they sought forgiveness

Translation 1260

Page 181
8:34
وَمَا
wama
But what
لَهُمۡ
lahum
(is) for them
أَلَّا
alla
that not
يُعَذِّبَهُمُ
yu'adhibahumu
(should) punish them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَهُمۡ
wahum
while they
يَصُدُّونَ
yasudduna
hinder (people)
عَنِ
ani
from
ٱلۡمَسۡجِدِ
al-masjidi
Al-Masjid
ٱلۡحَرَامِ
al-harami
Al-Haraam
وَمَا
wama
while not
كَانُوٓاْ
kanu
they are
أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ
awliyaahu
its guardians
إِنۡ
in
Not (can be)
أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ
awliyauhu
its guardians
إِلَّا
illa
except
ٱلۡمُتَّقُونَ
al-mutaquna
the ones who fear Allah
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٣٤

yet why should God not punish them when they debar people from the Sacred Mosque, although they are not its [rightful] guardians? Only those mindful of God are its rightful guardians, but most of the disbelievers do not realize this

Translation 1260

8:35
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
صَلَاتُهُمۡ
salatuhum
their prayer
عِندَ
inda
at
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
the House
إِلَّا
illa
except
مُكَآءٗ
mukaan
whistling
وَتَصۡدِيَةٗۚ
watasdiyatan
and clapping
فَذُوقُواْ
fadhuqu
So taste
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
disbelieve
٣٥

Their prayers before the House are nothing but whistling and clapping. ‘So taste the punishment for your disbelief.’

Translation 1260

8:36
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwalahum
their wealth
لِيَصُدُّواْ
liyasuddu
to hinder (people)
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
فَسَيُنفِقُونَهَا
fasayunfiqunaha
So they will spend it
ثُمَّ
thumma
then
تَكُونُ
takunu
it will be
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
for them
حَسۡرَةٗ
hasratan
a regret
ثُمَّ
thumma
then
يُغۡلَبُونَۗ
yugh'labuna
they will be overcome
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
إِلَىٰ
ila
to
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
يُحۡشَرُونَ
yuh'sharuna
they will be gathered
٣٦

They use their wealth to bar people from the path of God, and they will go on doing so. In the end this will be a source of intense regret for them: they will be overcome and herded towards Hell

Translation 1260

8:37
لِيَمِيزَ
liyamiza
That may distinguish
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡخَبِيثَ
al-khabitha
the wicked
مِنَ
mina
from
ٱلطَّيِّبِ
al-tayibi
the good
وَيَجۡعَلَ
wayaj'ala
and place
ٱلۡخَبِيثَ
al-khabitha
the wicked
بَعۡضَهُۥ
ba'dahu
some of them
عَلَىٰ
ala
on
بَعۡضٖ
ba'din
others
فَيَرۡكُمَهُۥ
fayarkumahu
and heap them
جَمِيعٗا
jami'an
all together
فَيَجۡعَلَهُۥ
fayaj'alahu
and put them
فِي
fi
in
جَهَنَّمَۚ
jahannama
Hell
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
هُمُ
humu
they
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
٣٧

God will separate the bad from the good, place the bad on top of one another- heaping them all up together- and put them in Hell. They will be the losers

Translation 1260

8:38
قُل
qul
Say
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
إِن
in
if
يَنتَهُواْ
yantahu
they cease
يُغۡفَرۡ
yugh'far
will be forgiven
لَهُم
lahum
for them
مَّا
ma
what
قَدۡ
qad
[verily]
سَلَفَ
salafa
(is) past
وَإِن
wa-in
But if
يَعُودُواْ
ya'udu
they return
فَقَدۡ
faqad
then verily
مَضَتۡ
madat
preceded
سُنَّتُ
sunnatu
(the) practice
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
٣٨

[Prophet], tell the disbelievers that if they desist their past will be forgiven, but if they persist, they have an example in the fate of those who went before

Translation 1260

8:39
وَقَٰتِلُوهُمۡ
waqatiluhum
And fight them
حَتَّىٰ
hatta
until
لَا
la
not
تَكُونَ
takuna
there is
فِتۡنَةٞ
fit'natun
oppression
وَيَكُونَ
wayakuna
and is
ٱلدِّينُ
al-dinu
the religion
كُلُّهُۥ
kulluhu
all of it
لِلَّهِۚ
lillahi
for Allah
فَإِنِ
fa-ini
But if
ٱنتَهَوۡاْ
intahaw
they cease
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِمَا
bima
of what
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
they do
بَصِيرٞ
basirun
(is) All-Seer
٣٩

[Believers], fight them until there is no more persecution, and all worship is devoted to God alone: if they desist, then God sees all that they do

Translation 1260

8:40
وَإِن
wa-in
And if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turn away
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-i'lamu
then know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَوۡلَىٰكُمۡۚ
mawlakum
(is) your Protector
نِعۡمَ
ni'ma
Excellent
ٱلۡمَوۡلَىٰ
al-mawla
(is) the Protector
وَنِعۡمَ
wani'ma
and Excellent
ٱلنَّصِيرُ
al-nasiru
(is) the Helper
٤٠

but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper

Translation 1260