37:114
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
مَنَنَّا
mananna
We conferred Favor
عَلَىٰ
ala
upon
مُوسَىٰ
musa
Musa
وَهَٰرُونَ
waharuna
and Harun
١١٤
We also bestowed Our favour on Moses and Aaron
Translation 1260
Ruku 391
Una de las 558 secciones del Corán, cada una un pasaje sobre un solo tema
37:115
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا
wanajjaynahuma
And We saved both of them
وَقَوۡمَهُمَا
waqawmahuma
and their people
مِنَ
mina
from
ٱلۡكَرۡبِ
al-karbi
the distress
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the great
١١٥
We saved them and their people from great distress
Translation 1260
37:116
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ
wanasarnahum
And We helped them
فَكَانُواْ
fakanu
so they became
هُمُ
humu
so they became
ٱلۡغَٰلِبِينَ
al-ghalibina
the victors
١١٦
We helped them, so they were the ones to succeed
Translation 1260
37:117
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا
waataynahuma
And We gave both of them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
ٱلۡمُسۡتَبِينَ
al-mus'tabina
the clear
١١٧
We gave them the Scripture that makes things clear
Translation 1260
37:118
وَهَدَيۡنَٰهُمَا
wahadaynahuma
And We guided both of them
ٱلصِّرَٰطَ
al-sirata
(to) the Path
ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
al-mus'taqima
the Straight
١١٨
We guided them to the right path
Translation 1260
37:119
وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We left
عَلَيۡهِمَا
alayhima
for both of them
فِي
fi
among
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
the later generations
١١٩
We let them be praised by succeeding generations
Translation 1260
37:120
سَلَٰمٌ
salamun
Peace be
عَلَىٰ
ala
upon
مُوسَىٰ
musa
Musa
وَهَٰرُونَ
waharuna
and Harun
١٢٠
‘Peace be upon Moses and Aaron!’
Translation 1260
37:121
إِنَّا
inna
Indeed We
كَذَٰلِكَ
kadhalika
thus
نَجۡزِي
najzi
reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١٢١
This is how We reward those who do good
Translation 1260
37:122
إِنَّهُمَا
innahuma
Indeed both of them
مِنۡ
min
(were) of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
believing
١٢٢
truly they were among Our faithful servants
Translation 1260
37:123
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
إِلۡيَاسَ
il'yasa
Elijah
لَمِنَ
lamina
(was) surely of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٢٣
Elijah too was one of the messengers
Translation 1260
37:124
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
liqawmihi
to his people
أَلَا
ala
Will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear
١٢٤
He said to his people, ‘Have you no fear of God
Translation 1260
37:125
أَتَدۡعُونَ
atad'una
Do you call
بَعۡلٗا
ba'lan
Baal
وَتَذَرُونَ
watadharuna
and you forsake
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) Best
ٱلۡخَٰلِقِينَ
al-khaliqina
(of) Creators
١٢٥
How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator
Translation 1260
37:126
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
وَرَبَّ
warabba
and (the) Lord
ءَابَآئِكُمُ
abaikumu
(of) your forefathers
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) your forefathers
١٢٦
God, your Lord and the Lord of your forefathers?’
Translation 1260
Page 451
37:127
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
so indeed they
لَمُحۡضَرُونَ
lamuh'daruna
(will) surely be brought
١٢٧
but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence
Translation 1260
37:128
إِلَّا
illa
Except
عِبَادَ
ibada
(the) slaves
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
al-mukh'lasina
the chosen ones
١٢٨
not so the true servants of God
Translation 1260
37:129
وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We left
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
فِي
fi
among
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
the later generations
١٢٩
We let him be praised by succeeding generations
Translation 1260
37:130
سَلَٰمٌ
salamun
Peace be
عَلَىٰٓ
ala
upon
إِلۡ يَاسِينَ
ilyasin
Elijah
١٣٠
‘Peace be to Elijah!’
Translation 1260
37:131
إِنَّا
inna
Indeed We
كَذَٰلِكَ
kadhalika
thus
نَجۡزِي
najzi
reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١٣١
This is how We reward those who do good
Translation 1260
37:132
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he (was)
مِنۡ
min
of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
believing
١٣٢
truly he was one of Our faithful servants
Translation 1260
37:133
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لُوطٗا
lutan
Lut
لَّمِنَ
lamina
(was) of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
١٣٣
Lot was also one of the messengers
Translation 1260
37:134
إِذۡ
idh
When
نَجَّيۡنَٰهُ
najjaynahu
We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
and his family
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
١٣٤
We saved him and all his family
Translation 1260
37:135
إِلَّا
illa
Except
عَجُوزٗا
ajuzan
an old woman
فِي
fi
(was) among
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remained behind
١٣٥
except for an old woman who stayed behind
Translation 1260
37:136
ثُمَّ
thumma
Then
دَمَّرۡنَا
dammarna
We destroyed
ٱلۡأٓخَرِينَ
al-akharina
the others
١٣٦
and We destroyed the rest
Translation 1260
37:137
وَإِنَّكُمۡ
wa-innakum
And indeed you
لَتَمُرُّونَ
latamurruna
surely pass
عَلَيۡهِم
alayhim
by them
مُّصۡبِحِينَ
mus'bihina
(in the) morning
١٣٧
You [people] pass by their ruins morning
Translation 1260
37:138
وَبِٱلَّيۡلِۚ
wabi-al-layli
And at night
أَفَلَا
afala
Then will not
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
you use reason
١٣٨
and night: will you not take heed
Translation 1260