Ruku 118

Una de las 558 secciones del Corán, cada una un pasaje sobre un solo tema

6:141
۞وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَنشَأَ
ansha-a
produced
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
مَّعۡرُوشَٰتٖ
ma'rushatin
trellised
وَغَيۡرَ
waghayra
and other than
مَعۡرُوشَٰتٖ
ma'rushatin
trellised
وَٱلنَّخۡلَ
wal-nakhla
and the date-palm
وَٱلزَّرۡعَ
wal-zar'a
and the crops
مُخۡتَلِفًا
mukh'talifan
diverse
أُكُلُهُۥ
ukuluhu
(are) its taste
وَٱلزَّيۡتُونَ
wal-zaytuna
and the olives
وَٱلرُّمَّانَ
wal-rumana
and the pomegranates
مُتَشَٰبِهٗا
mutashabihan
similar
وَغَيۡرَ
waghayra
and other than
مُتَشَٰبِهٖۚ
mutashabihin
similar
كُلُواْ
kulu
Eat
مِن
min
of
ثَمَرِهِۦٓ
thamarihi
its fruit
إِذَآ
idha
when
أَثۡمَرَ
athmara
it bears fruit
وَءَاتُواْ
waatu
and give
حَقَّهُۥ
haqqahu
its due
يَوۡمَ
yawma
(on the) day
حَصَادِهِۦۖ
hasadihi
(of) its harvest
وَلَا
wala
And (do) not
تُسۡرِفُوٓاْۚ
tus'rifu
(be) extravagant
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
al-mus'rifina
the ones who are extravagant
١٤١

It is He who produces both trellised and untrellised gardens, date palms, crops of diverse flavours, the olive, the pomegranate, alike yet different. So when they bear fruit, eat some of it, paying what is due on the day of harvest, but do not be wasteful: God does not like wasteful people

Translation 1260

6:142
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
al-an'ami
the cattle
حَمُولَةٗ
hamulatan
(are some for) burden
وَفَرۡشٗاۚ
wafarshan
and (some for) meat
كُلُواْ
kulu
Eat
مِمَّا
mimma
of what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has been) provided (to) you
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَتَّبِعُواْ
tattabi'u
follow
خُطُوَٰتِ
khutuwati
(the) footsteps
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
al-shaytani
(of) Shaitaan
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَكُمۡ
lakum
(is) to you
عَدُوّٞ
aduwwun
an enemy
مُّبِينٞ
mubinun
open
١٤٢

[He gave you] livestock, as beasts of burden and as food. So eat what God has provided for you and do not follow in Satan’s footsteps: he is your sworn enemy

Translation 1260

Page 147
6:143
ثَمَٰنِيَةَ
thamaniyata
Eight
أَزۡوَٰجٖۖ
azwajin
pairs
مِّنَ
mina
of
ٱلضَّأۡنِ
al-dani
the sheep
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
two
وَمِنَ
wamina
and of
ٱلۡمَعۡزِ
al-ma'zi
the goats
ٱثۡنَيۡنِۗ
ith'nayni
two
قُلۡ
qul
Say
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
aldhakarayni
(Are) the two males
حَرَّمَ
harrama
He has forbidden
أَمِ
ami
or
ٱلۡأُنثَيَيۡنِ
al-unthayayni
the two females
أَمَّا
amma
or what
ٱشۡتَمَلَتۡ
ish'tamalat
contains
عَلَيۡهِ
alayhi
[in it]
أَرۡحَامُ
arhamu
(the) wombs
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ
al-unthayayni
(of) the two females
نَبِّـُٔونِي
nabbiuni
Inform me
بِعِلۡمٍ
bi'il'min
with knowledge
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
١٤٣

[God gave you] eight animals, in [four] pairs: a pair of sheep and a pair of goats- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Tell me based on knowledge if you are telling the truth.’

Translation 1260

6:144
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلۡإِبِلِ
al-ibili
the camels
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
two
وَمِنَ
wamina
and of
ٱلۡبَقَرِ
al-baqari
the cows
ٱثۡنَيۡنِۗ
ith'nayni
two
قُلۡ
qul
Say
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
aldhakarayni
(Is it) the two males
حَرَّمَ
harrama
He (has) forbidden
أَمِ
ami
or
ٱلۡأُنثَيَيۡنِ
al-unthayayni
the two females
أَمَّا
amma
or what
ٱشۡتَمَلَتۡ
ish'tamalat
contains
عَلَيۡهِ
alayhi
[in it]
أَرۡحَامُ
arhamu
(the) wombs
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ
al-unthayayni
(of) the two females
أَمۡ
am
Or
كُنتُمۡ
kuntum
were you
شُهَدَآءَ
shuhadaa
witnesses
إِذۡ
idh
when
وَصَّىٰكُمُ
wassakumu
enjoined you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِهَٰذَاۚ
bihadha
with this
فَمَنۡ
faman
Then who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
invents
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبٗا
kadhiban
a lie
لِّيُضِلَّ
liyudilla
to mislead
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٍۚ
il'min
knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoing
١٤٤

And a pair of camels and a pair of cattle- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Were you present when God gave you these commands?’ So who is more wicked than he who fabricates lies against God with no basis in knowledge in order to lead people astray? God does not guide the evildoers

Translation 1260