Rub El Hizb 122

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

18:99
۞وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We (will) leave
بَعۡضَهُمۡ
ba'dahum
some of them
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(on) that Day
يَمُوجُ
yamuju
to surge
فِي
fi
over
بَعۡضٖۖ
ba'din
others
وَنُفِخَ
wanufikha
and (will be) blown
فِي
fi
in
ٱلصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَجَمَعۡنَٰهُمۡ
fajama'nahum
then We (will) gather them
جَمۡعٗا
jam'an
all together
٩٩

On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together

Translation 1260

18:100
وَعَرَضۡنَا
wa'aradna
And We (will) present
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(on) that Day
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
عَرۡضًا
ardan
(on) display
١٠٠

We shall show Hell to the disbelievers

Translation 1260

18:101
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those
كَانَتۡ
kanat
had been
أَعۡيُنُهُمۡ
a'yunuhum
their eyes
فِي
fi
within
غِطَآءٍ
ghitain
a cover
عَن
an
from
ذِكۡرِي
dhik'ri
My remembrance
وَكَانُواْ
wakanu
and were
لَا
la
not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
able
سَمۡعًا
sam'an
(to) hear
١٠١

those whose eyes were blind to My signs, those who were unable to hear

Translation 1260

18:102
أَفَحَسِبَ
afahasiba
Do then think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
أَن
an
that
يَتَّخِذُواْ
yattakhidhu
they (can) take
عِبَادِي
ibadi
My servants
مِن
min
besides Me
دُونِيٓ
duni
besides Me
أَوۡلِيَآءَۚ
awliyaa
(as) protectors
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَعۡتَدۡنَا
a'tadna
We have prepared
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
for the disbelievers
نُزُلٗا
nuzulan
(as) a lodging
١٠٢

Did they think that they could take My servants as masters instead of Me? We have prepared Hell as the disbelievers’ resting place

Translation 1260

18:103
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Shall
نُنَبِّئُكُم
nunabbi-ukum
We inform you
بِٱلۡأَخۡسَرِينَ
bil-akhsarina
of the greatest losers
أَعۡمَٰلًا
a'malan
(as to their) deeds
١٠٣

Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions

Translation 1260

18:104
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those
ضَلَّ
dalla
is lost
سَعۡيُهُمۡ
sa'yuhum
their effort
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَهُمۡ
wahum
while they
يَحۡسَبُونَ
yahsabuna
think
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
يُحۡسِنُونَ
yuh'sinuna
(were) acquiring good
صُنۡعًا
sun'an
(in) work
١٠٤

whose efforts in this world are misguided, even when they think they are doing good work

Translation 1260

18:105
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in the Verses
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
وَلِقَآئِهِۦ
waliqaihi
and the meeting (with) Him
فَحَبِطَتۡ
fahabitat
So (are) vain
أَعۡمَٰلُهُمۡ
a'maluhum
their deeds
فَلَا
fala
so not
نُقِيمُ
nuqimu
We will assign
لَهُمۡ
lahum
for them
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَزۡنٗا
waznan
any weight
١٠٥

It is those who disbelieve in their Lord’s messages and deny that they will meet Him.’ Their deeds come to nothing: on the Day of Resurrection We shall give them no weight

Translation 1260

18:106
ذَٰلِكَ
dhalika
That
جَزَآؤُهُمۡ
jazauhum
(is) their recompense
جَهَنَّمُ
jahannamu
Hell
بِمَا
bima
because
كَفَرُواْ
kafaru
they disbelieved
وَٱتَّخَذُوٓاْ
wa-ittakhadhu
and took
ءَايَٰتِي
ayati
My Verses
وَرُسُلِي
warusuli
and My Messengers
هُزُوًا
huzuwan
(in) ridicule
١٠٦

Their recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell

Translation 1260

18:107
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
كَانَتۡ
kanat
for them will be
لَهُمۡ
lahum
for them will be
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
ٱلۡفِرۡدَوۡسِ
al-fir'dawsi
(of) the Paradise
نُزُلًا
nuzulan
(as) a lodging
١٠٧

But those who believe and do good deeds will be given the Gardens of Paradise

Translation 1260

18:108
خَٰلِدِينَ
khalidina
Abiding forever
فِيهَا
fiha
in it
لَا
la
Not
يَبۡغُونَ
yabghuna
they will desire
عَنۡهَا
anha
from it
حِوَلٗا
hiwalan
any transfer
١٠٨

There they will remain, never wishing to leave

Translation 1260

18:109
قُل
qul
Say
لَّوۡ
law
If
كَانَ
kana
were
ٱلۡبَحۡرُ
al-bahru
the sea
مِدَادٗا
midadan
ink
لِّكَلِمَٰتِ
likalimati
for (the) Words
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
لَنَفِدَ
lanafida
surely (would be) exhausted
ٱلۡبَحۡرُ
al-bahru
the sea
قَبۡلَ
qabla
before
أَن
an
[that]
تَنفَدَ
tanfada
(were) exhausted
كَلِمَٰتُ
kalimatu
(the) Words
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَلَوۡ
walaw
even if
جِئۡنَا
ji'na
We brought
بِمِثۡلِهِۦ
bimith'lihi
(the) like (of) it
مَدَدٗا
madadan
(as) a supplement
١٠٩

Say [Prophet], ‘If the whole ocean were ink for writing the words of my Lord, it would run dry before those words were exhausted’- even if We were to add another ocean to it

Translation 1260

18:110
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I
بَشَرٞ
basharun
(am) a man
مِّثۡلُكُمۡ
mith'lukum
like you
يُوحَىٰٓ
yuha
Has been revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
أَنَّمَآ
annama
that
إِلَٰهُكُمۡ
ilahukum
your God
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) God
وَٰحِدٞۖ
wahidun
One
فَمَن
faman
So whoever
كَانَ
kana
is
يَرۡجُواْ
yarju
hoping
لِقَآءَ
liqaa
(for the) meeting
رَبِّهِۦ
rabbihi
(with) his Lord
فَلۡيَعۡمَلۡ
falya'mal
let him do
عَمَلٗا
amalan
deeds
صَٰلِحٗا
salihan
righteous
وَلَا
wala
and not
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associate
بِعِبَادَةِ
bi'ibadati
in (the) worship
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
(of) his Lord
أَحَدَۢا
ahadan
anyone
١١٠

Say, ‘I am only a human being, like you, to whom it has been revealed that your God is One. Anyone who fears to meet his Lord should do good deeds and give no one a share in the worship due to his Lord

Translation 1260

Page 305
19:1
كٓهيعٓصٓ
kaf-ha-ya-ain-sad
Kaaf Ha Ya Ain Sad
١

Kaf Ha Ya 'Ayn Sad

Translation 1260

19:2
ذِكۡرُ
dhik'ru
(A) mention
رَحۡمَتِ
rahmati
(of the) Mercy
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
عَبۡدَهُۥ
abdahu
(to) His servant
زَكَرِيَّآ
zakariyya
Zakariya
٢

This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah

Translation 1260

19:3
إِذۡ
idh
When
نَادَىٰ
nada
he called
رَبَّهُۥ
rabbahu
(to) his Lord
نِدَآءً
nidaan
a call
خَفِيّٗا
khafiyyan
secret
٣

when he called to his Lord secretly, saying

Translation 1260

19:4
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed [I]
وَهَنَ
wahana
(have) weakened
ٱلۡعَظۡمُ
al-'azmu
my bones
مِنِّي
minni
my bones
وَٱشۡتَعَلَ
wa-ish'ta'ala
and flared
ٱلرَّأۡسُ
al-rasu
(my) head
شَيۡبٗا
shayban
(with) white
وَلَمۡ
walam
and not
أَكُنۢ
akun
I have been
بِدُعَآئِكَ
bidu'aika
in (my) supplication (to) You
رَبِّ
rabbi
my Lord
شَقِيّٗا
shaqiyyan
unblessed
٤

‘Lord, my bones have weakened and my hair is ashen grey, but never, Lord, have I ever prayed to You in vain

Translation 1260

19:5
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed I
خِفۡتُ
khif'tu
[I] fear
ٱلۡمَوَٰلِيَ
al-mawaliya
the successors
مِن
min
after me
وَرَآءِي
warai
after me
وَكَانَتِ
wakanati
and is
ٱمۡرَأَتِي
im'ra-ati
my wife
عَاقِرٗا
aqiran
barren
فَهَبۡ
fahab
So give
لِي
li
[to] me
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
وَلِيّٗا
waliyyan
an heir
٥

I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You––

Translation 1260

19:6
يَرِثُنِي
yarithuni
Who will inherit me
وَيَرِثُ
wayarithu
and inherit
مِنۡ
min
from
ءَالِ
ali
(the) family
يَعۡقُوبَۖ
ya'quba
(of) Yaqub
وَٱجۡعَلۡهُ
wa-ij'alhu
And make him
رَبِّ
rabbi
my Lord
رَضِيّٗا
radiyyan
pleasing
٦

to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’

Translation 1260

19:7
يَٰزَكَرِيَّآ
yazakariyya
O Zakariya
إِنَّا
inna
Indeed We
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
[We] give you glad tidings
بِغُلَٰمٍ
bighulamin
of a boy
ٱسۡمُهُۥ
us'muhu
his name
يَحۡيَىٰ
yahya
(will be) Yahya
لَمۡ
lam
not
نَجۡعَل
naj'al
We (have) assigned
لَّهُۥ
lahu
[for] it
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
سَمِيّٗا
samiyyan
(this) name
٧

‘Zachariah, We bring you good news of a son whose name will be John––We have chosen this name for no one before him.’

Translation 1260

19:8
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَنَّىٰ
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can
لِي
li
I have
غُلَٰمٞ
ghulamun
a boy
وَكَانَتِ
wakanati
while is
ٱمۡرَأَتِي
im'ra-ati
my wife
عَاقِرٗا
aqiran
barren
وَقَدۡ
waqad
and indeed
بَلَغۡتُ
balaghtu
I have reached
مِنَ
mina
of
ٱلۡكِبَرِ
al-kibari
the old age
عِتِيّٗا
itiyyan
extreme
٨

He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’

Translation 1260

19:9
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
قَالَ
qala
said
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
هُوَ
huwa
It
عَلَيَّ
alayya
(is) easy for Me
هَيِّنٞ
hayyinun
(is) easy for Me
وَقَدۡ
waqad
and certainly
خَلَقۡتُكَ
khalaqtuka
I (have) created you
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
وَلَمۡ
walam
while not
تَكُ
taku
you were
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
٩

He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’

Translation 1260

19:10
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَل
ij'al
Make
لِّيٓ
li
for me
ءَايَةٗۖ
ayatan
a sign
قَالَ
qala
He said
ءَايَتُكَ
ayatuka
Your sign
أَلَّا
alla
(is) that not
تُكَلِّمَ
tukallima
you will speak
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(to) the people
ثَلَٰثَ
thalatha
(for) three
لَيَالٖ
layalin
nights
سَوِيّٗا
sawiyyan
sound
١٠

He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’

Translation 1260

19:11
فَخَرَجَ
fakharaja
Then he came out
عَلَىٰ
ala
to
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
مِنَ
mina
from
ٱلۡمِحۡرَابِ
al-mih'rabi
the prayer chamber
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awha
and he signaled
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
أَن
an
to
سَبِّحُواْ
sabbihu
glorify (Allah)
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
(in) the morning
وَعَشِيّٗا
wa'ashiyyan
and (in) the evening
١١

He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening

Translation 1260

Page 306
19:12
يَٰيَحۡيَىٰ
yayahya
O Yahya
خُذِ
khudhi
Hold
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Scripture
بِقُوَّةٖۖ
biquwwatin
with strength
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
And We gave him
ٱلۡحُكۡمَ
al-huk'ma
[the] wisdom
صَبِيّٗا
sabiyyan
(when he was) a child
١٢

[We said], ‘John, hold on to the Scripture firmly.’ While he was still a boy, We granted him wisdom

Translation 1260

19:13
وَحَنَانٗا
wahananan
And affection
مِّن
min
from
لَّدُنَّا
ladunna
Us
وَزَكَوٰةٗۖ
wazakatan
and purity
وَكَانَ
wakana
and he was
تَقِيّٗا
taqiyyan
righteous
١٣

tenderness from Us, and purity. He was devout

Translation 1260

19:14
وَبَرَّۢا
wabarran
And dutiful
بِوَٰلِدَيۡهِ
biwalidayhi
to his parents
وَلَمۡ
walam
and not
يَكُن
yakun
he was
جَبَّارًا
jabbaran
a tyrant
عَصِيّٗا
asiyyan
disobedient
١٤

kind to his parents, not domineering or rebellious

Translation 1260

19:15
وَسَلَٰمٌ
wasalamun
And peace be
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
يَوۡمَ
yawma
(the) day
وُلِدَ
wulida
he was born
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) day
يَمُوتُ
yamutu
he dies
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) day
يُبۡعَثُ
yub'athu
he will be raised
حَيّٗا
hayyan
alive
١٥

Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again

Translation 1260

19:16
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
فِي
fi
in
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
مَرۡيَمَ
maryama
Maryam
إِذِ
idhi
when
ٱنتَبَذَتۡ
intabadhat
she withdrew
مِنۡ
min
from
أَهۡلِهَا
ahliha
her family
مَكَانٗا
makanan
(to) a place
شَرۡقِيّٗا
sharqiyyan
eastern
١٦

Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east

Translation 1260

19:17
فَٱتَّخَذَتۡ
fa-ittakhadhat
Then she took
مِن
min
from them
دُونِهِمۡ
dunihim
from them
حِجَابٗا
hijaban
a screen
فَأَرۡسَلۡنَآ
fa-arsalna
Then We sent
إِلَيۡهَا
ilayha
to her
رُوحَنَا
ruhana
Our Spirit
فَتَمَثَّلَ
fatamathala
then he assumed for her the likeness
لَهَا
laha
then he assumed for her the likeness
بَشَرٗا
basharan
(of) a man
سَوِيّٗا
sawiyyan
well-proportioned
١٧

and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man

Translation 1260

19:18
قَالَتۡ
qalat
She said
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَعُوذُ
a'udhu
[I] seek refuge
بِٱلرَّحۡمَٰنِ
bil-rahmani
with the Most Gracious
مِنكَ
minka
from you
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
تَقِيّٗا
taqiyyan
God fearing
١٨

She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’

Translation 1260

19:19
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I am
رَسُولُ
rasulu
a Messenger
رَبِّكِ
rabbiki
(from) your Lord
لِأَهَبَ
li-ahaba
that I (may) bestow
لَكِ
laki
on you
غُلَٰمٗا
ghulaman
a son
زَكِيّٗا
zakiyyan
pure
١٩

but he said, ‘I am but a Mes-senger from your Lord, [come] to announce to you the gift of a pure son.’

Translation 1260

19:20
قَالَتۡ
qalat
She said
أَنَّىٰ
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can be
لِي
li
for me
غُلَٰمٞ
ghulamun
a son
وَلَمۡ
walam
when not
يَمۡسَسۡنِي
yamsasni
has touched me
بَشَرٞ
basharun
a man
وَلَمۡ
walam
and not
أَكُ
aku
I am
بَغِيّٗا
baghiyyan
unchaste
٢٠

She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’

Translation 1260

19:21
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكِ
kadhaliki
Thus
قَالَ
qala
said
رَبُّكِ
rabbuki
your Lord
هُوَ
huwa
It
عَلَيَّ
alayya
(is) for Me
هَيِّنٞۖ
hayyinun
easy
وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ
walinaj'alahu
and so that We will make him
ءَايَةٗ
ayatan
a sign
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and a Mercy
مِّنَّاۚ
minna
from Us
وَكَانَ
wakana
And (it) is
أَمۡرٗا
amran
a matter
مَّقۡضِيّٗا
maqdiyyan
decreed
٢١

and he said, ‘This is what your Lord said: “It is easy for Me- We shall make him a sign to all people, a blessing from Us.”’

Translation 1260