87:1
سَبِّحِ
sabbihi
Glorify
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ٱلۡأَعۡلَى
al-a'la
the Most High
١
[Prophet], glorify the name of your Lord the Most High
Translation 1260
Hizb 60
One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)
surah087
87:2
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
فَسَوَّىٰ
fasawwa
then proportioned
٢
who created [all things] in due proportion
Translation 1260
87:3
وَٱلَّذِي
wa-alladhi
And the One Who
قَدَّرَ
qaddara
measured
فَهَدَىٰ
fahada
then guided
٣
who determined their destinies and guided them
Translation 1260
87:4
وَٱلَّذِيٓ
wa-alladhi
And the One Who
أَخۡرَجَ
akhraja
brings forth
ٱلۡمَرۡعَىٰ
al-mar'a
the pasture
٤
who brought out the green pasture
Translation 1260
87:5
فَجَعَلَهُۥ
faja'alahu
And then makes it
غُثَآءً
ghuthaan
stubble
أَحۡوَىٰ
ahwa
dark
٥
then made it dark debris
Translation 1260
87:6
سَنُقۡرِئُكَ
sanuq'ri-uka
We will make you recite
فَلَا
fala
so not
تَنسَىٰٓ
tansa
you will forget
٦
[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––
Translation 1260
87:7
إِلَّا
illa
Except
مَا
ma
what
شَآءَ
shaa
wills
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
ٱلۡجَهۡرَ
al-jahra
the manifest
وَمَا
wama
and what
يَخۡفَىٰ
yakhfa
is hidden
٧
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
Translation 1260
87:8
وَنُيَسِّرُكَ
wanuyassiruka
And We will ease you
لِلۡيُسۡرَىٰ
lil'yus'ra
to the ease
٨
We shall show you the easy way
Translation 1260
87:9
فَذَكِّرۡ
fadhakkir
So remind
إِن
in
if
نَّفَعَتِ
nafa'ati
benefits
ٱلذِّكۡرَىٰ
al-dhik'ra
the reminder
٩
So remind, if reminding will help
Translation 1260
87:10
سَيَذَّكَّرُ
sayadhakkaru
He will pay heed
مَن
man
(one) who
يَخۡشَىٰ
yakhsha
fears (Allah)
١٠
Those who stand in awe of God will heed the reminder
Translation 1260
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا
wayatajannabuha
And will avoid it
ٱلۡأَشۡقَى
al-ashqa
the wretched one
١١
but it will be ignored by the most wicked
Translation 1260
87:12
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
يَصۡلَى
yasla
will burn
ٱلنَّارَ
al-nara
(in) the Fire
ٱلۡكُبۡرَىٰ
al-kub'ra
[the] great
١٢
who will enter the Great Fire
Translation 1260
87:13
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
la
not
يَمُوتُ
yamutu
he will die
فِيهَا
fiha
therein
وَلَا
wala
and not
يَحۡيَىٰ
yahya
will live
١٣
where they will neither die nor live
Translation 1260
87:14
قَدۡ
qad
Certainly
أَفۡلَحَ
aflaha
has succeeded
مَن
man
(one) who
تَزَكَّىٰ
tazakka
purifies (himself)
١٤
Prosperous are those who purify themselves
Translation 1260
87:15
وَذَكَرَ
wadhakara
And remembers
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
رَبِّهِۦ
rabbihi
(of) his Lord
فَصَلَّىٰ
fasalla
and prays
١٥
remember the name of their Lord, and pray
Translation 1260
Page 592
87:16
بَلۡ
bal
Nay
تُؤۡثِرُونَ
tu'thiruna
You prefer
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
١٦
Yet you [people] prefer the life of this world
Translation 1260
87:17
وَٱلۡأٓخِرَةُ
wal-akhiratu
While the Hereafter
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
وَأَبۡقَىٰٓ
wa-abqa
and everlasting
١٧
even though the Hereafter is better and more lasting
Translation 1260
87:18
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَفِي
lafi
surely (is) in
ٱلصُّحُفِ
al-suhufi
the Scriptures
ٱلۡأُولَىٰ
al-ula
[the] former
١٨
All this is in the earlier scriptures
Translation 1260
87:19
صُحُفِ
suhufi
(The) Scriptures
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَمُوسَىٰ
wamusa
and Musa
١٩
the scriptures of Abraham and Moses
Translation 1260
88:1
هَلۡ
hal
Has
أَتَىٰكَ
ataka
(there) come to you
حَدِيثُ
hadithu
(the) news
ٱلۡغَٰشِيَةِ
al-ghashiyati
(of) the Overwhelming
١
Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event
Translation 1260
88:2
وُجُوهٞ
wujuhun
Faces
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
that Day
خَٰشِعَةٌ
khashi'atun
(will be) humbled
٢
On that Day, there will be downcast faces
Translation 1260
88:3
عَامِلَةٞ
amilatun
Laboring
نَّاصِبَةٞ
nasibatun
exhausted
٣
toiling and weary
Translation 1260
88:4
تَصۡلَىٰ
tasla
They will burn
نَارًا
naran
(in) a Fire
حَامِيَةٗ
hamiyatan
intensely hot
٤
as they enter the blazing Fire
Translation 1260
88:5
تُسۡقَىٰ
tus'qa
They will be given to drink
مِنۡ
min
from
عَيۡنٍ
aynin
a spring
ءَانِيَةٖ
aniyatin
boiling
٥
and are forced to drink from a boiling spring
Translation 1260
88:6
لَّيۡسَ
laysa
Not is
لَهُمۡ
lahum
for them
طَعَامٌ
ta'amun
food
إِلَّا
illa
except
مِن
min
from
ضَرِيعٖ
dari'in
a bitter thorny plant
٦
with no food for them except bitter dry thorns
Translation 1260
88:7
لَّا
la
Not
يُسۡمِنُ
yus'minu
it nourishes
وَلَا
wala
and not
يُغۡنِي
yugh'ni
it avails
مِن
min
from
جُوعٖ
ju'in
hunger
٧
that neither nourish nor satisfy hunger
Translation 1260
88:8
وُجُوهٞ
wujuhun
Faces
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
نَّاعِمَةٞ
na'imatun
(will be) joyful
٨
On that Day there will also be faces radiant with bliss
Translation 1260
88:9
لِّسَعۡيِهَا
lisa'yiha
With their effort
رَاضِيَةٞ
radiyatun
satisfied
٩
well pleased with their labour
Translation 1260
88:10
فِي
fi
In
جَنَّةٍ
jannatin
a garden
عَالِيَةٖ
aliyatin
elevated
١٠
in a lofty garden
Translation 1260
88:11
لَّا
la
Not
تَسۡمَعُ
tasma'u
they will hear
فِيهَا
fiha
therein
لَٰغِيَةٗ
laghiyatan
vain talk
١١
where they will hear no idle talk
Translation 1260
88:12
فِيهَا
fiha
Therein
عَيۡنٞ
aynun
(will be) a spring
جَارِيَةٞ
jariyatun
flowing
١٢
with a flowing spring
Translation 1260
88:13
فِيهَا
fiha
Therein
سُرُرٞ
sururun
(will be) thrones
مَّرۡفُوعَةٞ
marfu'atun
raised high
١٣
raised couches
Translation 1260
88:14
وَأَكۡوَابٞ
wa-akwabun
And cups
مَّوۡضُوعَةٞ
mawdu'atun
put in place
١٤
goblets placed before them
Translation 1260
88:15
وَنَمَارِقُ
wanamariqu
And cushions
مَصۡفُوفَةٞ
masfufatun
lined up
١٥
cushions set in rows
Translation 1260
88:16
وَزَرَابِيُّ
wazarabiyyu
And carpets
مَبۡثُوثَةٌ
mabthuthatun
spread out
١٦
and carpets spread
Translation 1260
88:17
أَفَلَا
afala
Then do not
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they look
إِلَى
ila
towards
ٱلۡإِبِلِ
al-ibili
the camels
كَيۡفَ
kayfa
how
خُلِقَتۡ
khuliqat
they are created
١٧
Do the disbelievers not see how rain clouds are formed
Translation 1260
88:18
وَإِلَى
wa-ila
And towards
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
كَيۡفَ
kayfa
how
رُفِعَتۡ
rufi'at
it is raised
١٨
how the heavens are lifted
Translation 1260
88:19
وَإِلَى
wa-ila
And towards
ٱلۡجِبَالِ
al-jibali
the mountains
كَيۡفَ
kayfa
how
نُصِبَتۡ
nusibat
they are fixed
١٩
how the mountains are raised high
Translation 1260
88:20
وَإِلَى
wa-ila
And towards
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
كَيۡفَ
kayfa
how
سُطِحَتۡ
sutihat
it is spread out
٢٠
how the earth is spread out
Translation 1260
88:21
فَذَكِّرۡ
fadhakkir
So remind
إِنَّمَآ
innama
only
أَنتَ
anta
you
مُذَكِّرٞ
mudhakkirun
(are) a reminder
٢١
So [Prophet] warn them: your only task is to give warning
Translation 1260
88:22
لَّسۡتَ
lasta
You are not
عَلَيۡهِم
alayhim
over them
بِمُصَيۡطِرٍ
bimusaytirin
a controller
٢٢
you are not there to control them
Translation 1260
88:23
إِلَّا
illa
But
مَن
man
whoever
تَوَلَّىٰ
tawalla
turns away
وَكَفَرَ
wakafara
and disbelieves
٢٣
As for those who turn away and disbelieve
Translation 1260
88:24
فَيُعَذِّبُهُ
fayu'adhibuhu
Then will punish him
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
(with) the punishment
ٱلۡأَكۡبَرَ
al-akbara
greatest
٢٤
God will inflict the greatest torment upon them
Translation 1260
88:25
إِنَّ
inna
Indeed
إِلَيۡنَآ
ilayna
to Us
إِيَابَهُمۡ
iyabahum
(will be) their return
٢٥
It is to Us they will return
Translation 1260
88:26
ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّ
inna
indeed
عَلَيۡنَا
alayna
upon Us
حِسَابَهُم
hisabahum
(is) their account
٢٦
and then it is for Us to call them to account
Translation 1260
Page 593
89:1
وَٱلۡفَجۡرِ
wal-fajri
By the dawn
١
By the Daybreak
Translation 1260
89:2
وَلَيَالٍ
walayalin
And the nights
عَشۡرٖ
ashrin
ten
٢
by the Ten Nights
Translation 1260
89:3
وَٱلشَّفۡعِ
wal-shaf'i
And the even
وَٱلۡوَتۡرِ
wal-watri
and the odd
٣
by the even and the odd
Translation 1260
89:4
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
And the night
إِذَا
idha
when
يَسۡرِ
yasri
it passes
٤
by the passing night––
Translation 1260
89:5
هَلۡ
hal
Is
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
قَسَمٞ
qasamun
(not) an oath
لِّذِي
lidhi
for those
حِجۡرٍ
hij'rin
who understand
٥
is this oath strong enough for a rational person
Translation 1260
89:6
أَلَمۡ
alam
Did not
تَرَ
tara
you see
كَيۡفَ
kayfa
how
فَعَلَ
fa'ala
dealt
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
بِعَادٍ
bi'adin
with Aad
٦
Have you [Prophet] considered how your Lord dealt with [the people] of 'Ad
Translation 1260
89:7
إِرَمَ
irama
Iram
ذَاتِ
dhati
possessors (of)
ٱلۡعِمَادِ
al-'imadi
lofty pillars
٧
of Iram, [the city] of lofty pillars
Translation 1260
89:8
ٱلَّتِي
allati
Which
لَمۡ
lam
not
يُخۡلَقۡ
yukh'laq
had been created
مِثۡلُهَا
mith'luha
like them
فِي
fi
in
ٱلۡبِلَٰدِ
al-biladi
the cities
٨
whose like has never been made in any land
Translation 1260
89:9
وَثَمُودَ
wathamuda
And Thamud
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
جَابُواْ
jabu
carved out
ٱلصَّخۡرَ
al-sakhra
the rocks
بِٱلۡوَادِ
bil-wadi
in the valley
٩
and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley
Translation 1260
89:10
وَفِرۡعَوۡنَ
wafir'awna
And Firaun
ذِي
dhi
owner of
ٱلۡأَوۡتَادِ
al-awtadi
stakes
١٠
and the mighty and powerful Pharaoh
Translation 1260
89:11
ٱلَّذِينَ
alladhina
Who
طَغَوۡاْ
taghaw
transgressed
فِي
fi
in
ٱلۡبِلَٰدِ
al-biladi
the lands
١١
All of them committed excesses in their lands
Translation 1260
89:12
فَأَكۡثَرُواْ
fa-aktharu
And (made) much
فِيهَا
fiha
therein
ٱلۡفَسَادَ
al-fasada
corruption
١٢
and spread corruption there
Translation 1260
89:13
فَصَبَّ
fasabba
So poured
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
سَوۡطَ
sawta
scourge
عَذَابٍ
adhabin
(of) punishment
١٣
your Lord let a scourge of punishment loose on them
Translation 1260
89:14
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
labil-mir'sadi
(is) surely Ever Watchful
١٤
Your Lord is always watchful
Translation 1260
89:15
فَأَمَّا
fa-amma
And as for
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
man
إِذَا
idha
when
مَا
ma
does
ٱبۡتَلَىٰهُ
ib'talahu
try him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
فَأَكۡرَمَهُۥ
fa-akramahu
and is generous to him
وَنَعَّمَهُۥ
wana'amahu
and favors him
فَيَقُولُ
fayaqulu
he says
رَبِّيٓ
rabbi
My Lord
أَكۡرَمَنِ
akramani
has honored me
١٥
[The nature of] man is that, when his Lord tries him through honour and blessings, he says, ‘My Lord has honoured me,’
Translation 1260
89:16
وَأَمَّآ
wa-amma
But
إِذَا
idha
when
مَا
ma
does
ٱبۡتَلَىٰهُ
ib'talahu
He try him
فَقَدَرَ
faqadara
and restricts
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
رِزۡقَهُۥ
riz'qahu
his provision
فَيَقُولُ
fayaqulu
then he says
رَبِّيٓ
rabbi
My Lord
أَهَٰنَنِ
ahanani
(has) humiliated me
١٦
but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’
Translation 1260
89:17
كـَلَّاۖ
kalla
Nay
بَل
bal
But
لَّا
la
not
تُكۡرِمُونَ
tuk'rimuna
you honor
ٱلۡيَتِيمَ
al-yatima
the orphan
١٧
No indeed! You [people] do not honour orphans
Translation 1260
89:18
وَلَا
wala
And not
تَحَٰٓضُّونَ
tahadduna
you feel the urge
عَلَىٰ
ala
to
طَعَامِ
ta'ami
feed
ٱلۡمِسۡكِينِ
al-mis'kini
the poor
١٨
you do not urge one another to feed the poor
Translation 1260
89:19
وَتَأۡكُلُونَ
watakuluna
And you consume
ٱلتُّرَاثَ
al-turatha
the inheritance
أَكۡلٗا
aklan
devouring
لَّمّٗا
lamman
altogether
١٩
you consume inheritance greedily
Translation 1260
89:20
وَتُحِبُّونَ
watuhibbuna
And you love
ٱلۡمَالَ
al-mala
wealth
حُبّٗا
hubban
(with) love
جَمّٗا
jamman
immense
٢٠
and you love wealth with a passion
Translation 1260
89:21
كـَلَّآۖ
kalla
Nay
إِذَا
idha
When
دُكَّتِ
dukkati
is leveled
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
دَكّٗا
dakkan
pounded
دَكّٗا
dakkan
(and) crushed
٢١
No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded
Translation 1260
89:22
وَجَآءَ
wajaa
And comes
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
وَٱلۡمَلَكُ
wal-malaku
and the Angels
صَفّٗا
saffan
rank
صَفّٗا
saffan
(upon) rank
٢٢
when your Lord comes with the angels, rank upon rank
Translation 1260
89:23
وَجِاْيٓءَ
wajia
And is brought
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
that Day
بِجَهَنَّمَۚ
bijahannama
Hell
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
will remember
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
man
وَأَنَّىٰ
wa-anna
but how
لَهُ
lahu
(will be) for him
ٱلذِّكۡرَىٰ
al-dhik'ra
the remembrance
٢٣
when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then
Translation 1260
Page 594
89:24
يَقُولُ
yaqulu
He will say
يَٰلَيۡتَنِي
yalaytani
O I wish
قَدَّمۡتُ
qaddamtu
I had sent forth
لِحَيَاتِي
lihayati
for my life
٢٤
He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’
Translation 1260
89:25
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
So that Day
لَّا
la
not
يُعَذِّبُ
yu'adhibu
will punish
عَذَابَهُۥٓ
adhabahu
(as) His punishment
أَحَدٞ
ahadun
anyone
٢٥
On that Day, no one will punish as He punishes
Translation 1260
89:26
وَلَا
wala
And not
يُوثِقُ
yuthiqu
will bind
وَثَاقَهُۥٓ
wathaqahu
(as) His binding
أَحَدٞ
ahadun
anyone
٢٦
and no one will bind as He binds
Translation 1260
89:27
يَٰٓأَيَّتُهَا
yaayyatuha
O
ٱلنَّفۡسُ
al-nafsu
soul
ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
al-mut'ma-inatu
who is satisfied
٢٧
‘[But] you, soul at peace
Translation 1260
89:28
ٱرۡجِعِيٓ
ir'ji'i
Return
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكِ
rabbiki
your Lord
رَاضِيَةٗ
radiyatan
well pleased
مَّرۡضِيَّةٗ
mardiyyatan
and pleasing
٢٨
return to your Lord well pleased and well pleasing
Translation 1260
89:29
فَٱدۡخُلِي
fa-ud'khuli
So enter
فِي
fi
among
عِبَٰدِي
ibadi
My slaves
٢٩
go in among My servants
Translation 1260
89:30
وَٱدۡخُلِي
wa-ud'khuli
And enter
جَنَّتِي
jannati
My Paradise
٣٠
and into My Garden.’
Translation 1260
90:1
لَآ
la
Nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِهَٰذَا
bihadha
by this
ٱلۡبَلَدِ
al-baladi
city
١
I swear by this city––
Translation 1260
90:2
وَأَنتَ
wa-anta
And you
حِلُّۢ
hillun
(are) free (to dwell)
بِهَٰذَا
bihadha
in this
ٱلۡبَلَدِ
al-baladi
city
٢
and you [Prophet] are an inhabitant of this city––
Translation 1260
90:3
وَوَالِدٖ
wawalidin
And the begetter
وَمَا
wama
and what
وَلَدَ
walada
he begot
٣
[I swear] by parent and offspring
Translation 1260
90:4
لَقَدۡ
laqad
Certainly
خَلَقۡنَا
khalaqna
We have created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
فِي
fi
(to be) in
كَبَدٍ
kabadin
hardship
٤
that We have created man for toil and trial
Translation 1260
90:5
أَيَحۡسَبُ
ayahsabu
Does he think
أَن
an
that
لَّن
lan
not
يَقۡدِرَ
yaqdira
has power
عَلَيۡهِ
alayhi
over him
أَحَدٞ
ahadun
anyone
٥
Does he think that no one will have power over him
Translation 1260
90:6
يَقُولُ
yaqulu
He will say
أَهۡلَكۡتُ
ahlaktu
I have squandered
مَالٗا
malan
wealth
لُّبَدًا
lubadan
abundant
٦
‘I have squandered great wealth,’ he says
Translation 1260
90:7
أَيَحۡسَبُ
ayahsabu
Does he think
أَن
an
that
لَّمۡ
lam
not
يَرَهُۥٓ
yarahu
sees him
أَحَدٌ
ahadun
anyone
٧
Does he think no one observes him
Translation 1260
90:8
أَلَمۡ
alam
Have not
نَجۡعَل
naj'al
We made
لَّهُۥ
lahu
for him
عَيۡنَيۡنِ
aynayni
two eyes
٨
Did We not give him eyes
Translation 1260
90:9
وَلِسَانٗا
walisanan
And a tongue
وَشَفَتَيۡنِ
washafatayni
and two lips
٩
a tongue, lips
Translation 1260
90:10
وَهَدَيۡنَٰهُ
wahadaynahu
And shown him
ٱلنَّجۡدَيۡنِ
al-najdayni
the two ways
١٠
and point out to him the two clear ways [of good and evil]
Translation 1260
90:11
فَلَا
fala
But not
ٱقۡتَحَمَ
iq'tahama
he has attempted
ٱلۡعَقَبَةَ
al-'aqabata
the steep path
١١
Yet he has not attempted the steep path
Translation 1260
90:12
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
can make you know
مَا
ma
what
ٱلۡعَقَبَةُ
al-'aqabatu
the steep path (is)
١٢
What will explain to you what the steep path is
Translation 1260
90:13
فَكُّ
fakku
(It is) freeing
رَقَبَةٍ
raqabatin
a neck
١٣
It is to free a slave
Translation 1260
90:14
أَوۡ
aw
Or
إِطۡعَٰمٞ
it'amun
feeding
فِي
fi
in
يَوۡمٖ
yawmin
a day
ذِي
dhi
of
مَسۡغَبَةٖ
masghabatin
severe hunger
١٤
to feed at a time of hunger
Translation 1260
90:15
يَتِيمٗا
yatiman
An orphan
ذَا
dha
of
مَقۡرَبَةٍ
maqrabatin
near relationship
١٥
an orphaned relative
Translation 1260
90:16
أَوۡ
aw
Or
مِسۡكِينٗا
mis'kinan
a needy person
ذَا
dha
in
مَتۡرَبَةٖ
matrabatin
misery
١٦
or a poor person in distress
Translation 1260
90:17
ثُمَّ
thumma
Then
كَانَ
kana
he is
مِنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَتَوَاصَوۡاْ
watawasaw
and enjoin (each other)
بِٱلصَّبۡرِ
bil-sabri
to patience
وَتَوَاصَوۡاْ
watawasaw
and enjoin (each other)
بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
bil-marhamati
to compassion
١٧
and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion
Translation 1260
90:18
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡمَيۡمَنَةِ
al-maymanati
(of) the right (hand)
١٨
Those who do this will be on the right-hand side
Translation 1260
90:19
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Verses
هُمۡ
hum
they
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
al-mashamati
(of) the left (hand)
١٩
but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side
Translation 1260
90:20
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
Over them
نَارٞ
narun
(will be the) Fire
مُّؤۡصَدَةُۢ
mu'sadatun
closed in
٢٠
and the Fire will close in on them
Translation 1260
Page 595
91:1
وَٱلشَّمۡسِ
wal-shamsi
By the sun
وَضُحَىٰهَا
waduhaha
and its brightness
١
By the sun in its morning brightness
Translation 1260
91:2
وَٱلۡقَمَرِ
wal-qamari
And the moon
إِذَا
idha
when
تَلَىٰهَا
talaha
it follows it
٢
and by the moon as it follows it
Translation 1260
91:3
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahari
And the day
إِذَا
idha
when
جَلَّىٰهَا
jallaha
it displays it
٣
by the day as it displays the sun’s glory
Translation 1260
91:4
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
And the night
إِذَا
idha
when
يَغۡشَىٰهَا
yaghshaha
it covers it
٤
and by the night as it conceals it
Translation 1260
91:5
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
And the heaven
وَمَا
wama
and (He) Who
بَنَىٰهَا
banaha
constructed it
٥
by the sky and how He built it
Translation 1260
91:6
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
And the earth
وَمَا
wama
and by (He) Who
طَحَىٰهَا
tahaha
spread it
٦
and by the earth and how He spread it
Translation 1260
91:7
وَنَفۡسٖ
wanafsin
And (the) soul
وَمَا
wama
and (He) Who
سَوَّىٰهَا
sawwaha
proportioned it
٧
by the soul and how He formed it
Translation 1260
91:8
فَأَلۡهَمَهَا
fa-alhamaha
And He inspired it
فُجُورَهَا
fujuraha
(to distinguish) its wickedness
وَتَقۡوَىٰهَا
wataqwaha
and its righteousness
٨
and inspired it [to know] its own rebellion and piety
Translation 1260
91:9
قَدۡ
qad
Indeed
أَفۡلَحَ
aflaha
he succeeds
مَن
man
who
زَكَّىٰهَا
zakkaha
purifies it
٩
The one who purifies his soul succeeds
Translation 1260
91:10
وَقَدۡ
waqad
And indeed
خَابَ
khaba
he fails
مَن
man
who
دَسَّىٰهَا
dassaha
buries it
١٠
and the one who corrupts it fails
Translation 1260
91:11
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
بِطَغۡوَىٰهَآ
bitaghwaha
by their transgression
١١
In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar
Translation 1260
91:12
إِذِ
idhi
When
ٱنۢبَعَثَ
inba'atha
(was) sent forth
أَشۡقَىٰهَا
ashqaha
(the) most wicked of them
١٢
when the most wicked man among them rose [against him]
Translation 1260
91:13
فَقَالَ
faqala
But said
لَهُمۡ
lahum
to them
رَسُولُ
rasulu
(the) Messenger
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
نَاقَةَ
naqata
(It is the) she-camel
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَسُقۡيَٰهَا
wasuq'yaha
and her drink
١٣
The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’
Translation 1260
91:14
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَعَقَرُوهَا
fa'aqaruha
and they hamstrung her
فَدَمۡدَمَ
fadamdama
So destroyed
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
them
رَبُّهُم
rabbuhum
their Lord
بِذَنۢبِهِمۡ
bidhanbihim
for their sin
فَسَوَّىٰهَا
fasawwaha
and leveled them
١٤
but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them
Translation 1260
91:15
وَلَا
wala
And not
يَخَافُ
yakhafu
He fears
عُقۡبَٰهَا
uq'baha
its consequences
١٥
He did not hesitate to punish them
Translation 1260
92:1
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
By the night
إِذَا
idha
when
يَغۡشَىٰ
yaghsha
it covers
١
By the enshrouding night
Translation 1260
92:2
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahari
And the day
إِذَا
idha
when
تَجَلَّىٰ
tajalla
it shines in brightness
٢
by the radiant day
Translation 1260
92:3
وَمَا
wama
And He Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلذَّكَرَ
al-dhakara
the male
وَٱلۡأُنثَىٰٓ
wal-untha
and the female
٣
by His creation of male and female
Translation 1260
92:4
إِنَّ
inna
Indeed
سَعۡيَكُمۡ
sa'yakum
your efforts
لَشَتَّىٰ
lashatta
(are) surely diverse
٤
The ways you take differ greatly
Translation 1260
92:5
فَأَمَّا
fa-amma
Then as for
مَنۡ
man
(him) who
أَعۡطَىٰ
a'ta
gives
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqa
and fears
٥
There is the one who gives, who is mindful of God
Translation 1260
92:6
وَصَدَّقَ
wasaddaqa
And believes
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
bil-hus'na
in the best
٦
who testifies to goodness––
Translation 1260
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
fasanuyassiruhu
Then We will ease him
لِلۡيُسۡرَىٰ
lil'yus'ra
towards [the] ease
٧
We shall smooth his way towards ease
Translation 1260
92:8
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنۢ
man
(him) who
بَخِلَ
bakhila
withholds
وَٱسۡتَغۡنَىٰ
wa-is'taghna
and considers himself free from need
٨
There is the one who is miserly, who is self-satisfied
Translation 1260
92:9
وَكَذَّبَ
wakadhaba
And denies
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
bil-hus'na
the best
٩
who denies goodness––
Translation 1260
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
fasanuyassiruhu
Then We will ease him
لِلۡعُسۡرَىٰ
lil'us'ra
towards [the] difficulty
١٠
We shall smooth his way towards hardship
Translation 1260
92:11
وَمَا
wama
And not
يُغۡنِي
yugh'ni
will avail
عَنۡهُ
anhu
him
مَالُهُۥٓ
maluhu
his wealth
إِذَا
idha
when
تَرَدَّىٰٓ
taradda
he falls
١١
and his wealth will not help him as he falls
Translation 1260
92:12
إِنَّ
inna
Indeed
عَلَيۡنَا
alayna
upon Us
لَلۡهُدَىٰ
lalhuda
(is) the guidance
١٢
Our part is to provide guidance––
Translation 1260
92:13
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لَنَا
lana
for Us
لَلۡأٓخِرَةَ
lalakhirata
(is) the Hereafter
وَٱلۡأُولَىٰ
wal-ula
and the first (life)
١٣
this world and the next belong to Us––
Translation 1260
92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ
fa-andhartukum
So I warn you
نَارٗا
naran
(of) a Fire
تَلَظَّىٰ
talazza
blazing
١٤
so I warn you about the raging Fire
Translation 1260
Page 596
92:15
لَا
la
Not
يَصۡلَىٰهَآ
yaslaha
will burn (in) it
إِلَّا
illa
except
ٱلۡأَشۡقَى
al-ashqa
the most wretched
١٥
in which none but the most wicked one will burn
Translation 1260
92:16
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
كَذَّبَ
kadhaba
denied
وَتَوَلَّىٰ
watawalla
and turned away
١٦
who denied [the truth], and turned away
Translation 1260
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا
wasayujannabuha
But will be removed from it
ٱلۡأَتۡقَى
al-atqa
the righteous
١٧
The most pious one will be spared this––
Translation 1260
92:18
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
يُؤۡتِي
yu'ti
gives
مَالَهُۥ
malahu
his wealth
يَتَزَكَّىٰ
yatazakka
(to) purify himself
١٨
who gives his wealth away as self-purification
Translation 1260
92:19
وَمَا
wama
And not
لِأَحَدٍ
li-ahadin
for anyone
عِندَهُۥ
indahu
with him
مِن
min
any
نِّعۡمَةٖ
ni'matin
favor
تُجۡزَىٰٓ
tuj'za
to be recompensed
١٩
not to return a favour to anyone
Translation 1260
92:20
إِلَّا
illa
Except
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
seeking
وَجۡهِ
wajhi
(the) Countenance
رَبِّهِ
rabbihi
(of) his Lord
ٱلۡأَعۡلَىٰ
al-a'la
the Most High
٢٠
but for the sake of his Lord the Most High––
Translation 1260
92:21
وَلَسَوۡفَ
walasawfa
And soon surely
يَرۡضَىٰ
yarda
he will be pleased
٢١
and he will be well pleased
Translation 1260
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
wal-duha
By the morning brightness
١
By the morning brightness
Translation 1260
93:2
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
And the night
إِذَا
idha
when
سَجَىٰ
saja
it covers with darkness
٢
and by the night when it grows still
Translation 1260
93:3
مَا
ma
Not
وَدَّعَكَ
wadda'aka
has forsaken you
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
وَمَا
wama
and not
قَلَىٰ
qala
He is displeased
٣
your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you
Translation 1260
93:4
وَلَلۡأٓخِرَةُ
walalakhiratu
And surely the Hereafter
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكَ
laka
for you
مِنَ
mina
than
ٱلۡأُولَىٰ
al-ula
the first
٤
and the future will be better for you than the past
Translation 1260
93:5
وَلَسَوۡفَ
walasawfa
And soon
يُعۡطِيكَ
yu'tika
will give you
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
فَتَرۡضَىٰٓ
fatarda
then you will be satisfied
٥
your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied
Translation 1260
93:6
أَلَمۡ
alam
Did not
يَجِدۡكَ
yajid'ka
He find you
يَتِيمٗا
yatiman
an orphan
فَـَٔاوَىٰ
faawa
and give shelter
٦
Did He not find you an orphan and shelter you
Translation 1260
93:7
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
And He found you
ضَآلّٗا
dallan
lost
فَهَدَىٰ
fahada
so He guided
٧
Did He not find you lost and guide you
Translation 1260
93:8
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
And He found you
عَآئِلٗا
ailan
in need
فَأَغۡنَىٰ
fa-aghna
so He made self-sufficient
٨
Did He not find you in need and make you self-sufficient
Translation 1260
93:9
فَأَمَّا
fa-amma
So as for
ٱلۡيَتِيمَ
al-yatima
the orphan
فَلَا
fala
then (do) not
تَقۡهَرۡ
taqhar
oppress
٩
So do not be harsh with the orphan
Translation 1260
93:10
وَأَمَّا
wa-amma
And as for
ٱلسَّآئِلَ
al-saila
one who asks
فَلَا
fala
then (do) not
تَنۡهَرۡ
tanhar
repel
١٠
and do not chide the one who asks for help
Translation 1260
93:11
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
بِنِعۡمَةِ
bini'mati
(the) Favor
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
فَحَدِّثۡ
fahaddith
narrate
١١
talk about the blessings of your Lord
Translation 1260
94:1
أَلَمۡ
alam
Have not
نَشۡرَحۡ
nashrah
We expanded
لَكَ
laka
for you
صَدۡرَكَ
sadraka
your breast
١
Did We not relieve your heart for you [Prophet]
Translation 1260
94:2
وَوَضَعۡنَا
wawada'na
And We removed
عَنكَ
anka
from you
وِزۡرَكَ
wiz'raka
your burden
٢
and remove the burden
Translation 1260
94:3
ٱلَّذِيٓ
alladhi
Which
أَنقَضَ
anqada
weighed upon
ظَهۡرَكَ
zahraka
your back
٣
that weighed so heavily on your back
Translation 1260
94:4
وَرَفَعۡنَا
warafa'na
And We raised high
لَكَ
laka
for you
ذِكۡرَكَ
dhik'raka
your reputation
٤
and raise your reputation high
Translation 1260
94:5
فَإِنَّ
fa-inna
So indeed
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡعُسۡرِ
al-'us'ri
the hardship
يُسۡرًا
yus'ran
(is) ease
٥
So truly where there is hardship there is also ease
Translation 1260
94:6
إِنَّ
inna
Indeed
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡعُسۡرِ
al-'us'ri
the hardship
يُسۡرٗا
yus'ran
(is) ease
٦
truly where there is hardship there is also ease
Translation 1260
94:7
فَإِذَا
fa-idha
So when
فَرَغۡتَ
faraghta
you have finished
فَٱنصَبۡ
fa-insab
then labor hard
٧
The moment you are freed [of one task] work on
Translation 1260
94:8
وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
فَٱرۡغَب
fa-ir'ghab
turn your attention
٨
and turn to your Lord for everything
Translation 1260
Page 597
95:1
وَٱلتِّينِ
wal-tini
By the fig
وَٱلزَّيۡتُونِ
wal-zaytuni
and the olive
١
By the fig, by the olive
Translation 1260
95:2
وَطُورِ
waturi
And (the) Mount
سِينِينَ
sinina
Sinai
٢
by Mount Sinai
Translation 1260
95:3
وَهَٰذَا
wahadha
And this
ٱلۡبَلَدِ
al-baladi
[the] city
ٱلۡأَمِينِ
al-amini
[the] secure
٣
by this safe town
Translation 1260
95:4
لَقَدۡ
laqad
Indeed
خَلَقۡنَا
khalaqna
We created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
فِيٓ
fi
in
أَحۡسَنِ
ahsani
(the) best
تَقۡوِيمٖ
taqwimin
mould
٤
We create man in the finest state
Translation 1260
95:5
ثُمَّ
thumma
Then
رَدَدۡنَٰهُ
radadnahu
We returned him
أَسۡفَلَ
asfala
(to the) lowest
سَٰفِلِينَ
safilina
(of the) low
٥
then reduce him to the lowest of the low
Translation 1260
95:6
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
فَلَهُمۡ
falahum
then for them
أَجۡرٌ
ajrun
(is a) reward
غَيۡرُ
ghayru
never
مَمۡنُونٖ
mamnunin
ending
٦
except those who believe and do good deeds––
Translation 1260
95:7
فَمَا
fama
Then what
يُكَذِّبُكَ
yukadhibuka
causes you to deny
بَعۡدُ
ba'du
after (this)
بِٱلدِّينِ
bil-dini
the judgment
٧
they will have an unfailing reward. After this, what makes you [man] deny the Judgement
Translation 1260
95:8
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِأَحۡكَمِ
bi-ahkami
(the) Most Just
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) the Judges
٨
Is God not the most decisive of judges
Translation 1260
96:1
ٱقۡرَأۡ
iq'ra
Read
بِٱسۡمِ
bi-is'mi
in (the) name
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
١
Read! In the name of your Lord who created
Translation 1260
96:2
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
مِنۡ
min
from
عَلَقٍ
alaqin
a clinging substance
٢
He created manfrom a clinging form
Translation 1260
96:3
ٱقۡرَأۡ
iq'ra
Read
وَرَبُّكَ
warabbuka
and your Lord
ٱلۡأَكۡرَمُ
al-akramu
(is) the Most Generous
٣
Read! Your Lord is the Most Bountiful One
Translation 1260
96:4
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
عَلَّمَ
allama
taught
بِٱلۡقَلَمِ
bil-qalami
by the pen
٤
who taught by [means of] the pen
Translation 1260
96:5
عَلَّمَ
allama
Taught
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
مَا
ma
what
لَمۡ
lam
not
يَعۡلَمۡ
ya'lam
he knew
٥
who taught man what he did not know
Translation 1260
96:6
كـَلَّآ
kalla
Nay
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
لَيَطۡغَىٰٓ
layatgha
surely transgresses
٦
But man exceeds all bounds
Translation 1260
96:7
أَن
an
That
رَّءَاهُ
raahu
he sees himself
ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
is'taghna
self-sufficient
٧
when he thinks he is self-sufficient
Translation 1260
96:8
إِنَّ
inna
Indeed
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
ٱلرُّجۡعَىٰٓ
al-ruj'a
(is) the return
٨
[Prophet], all will return to your Lord
Translation 1260
96:9
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
Have you seen
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
يَنۡهَىٰ
yanha
forbids
٩
Have you seen the man who forbids
Translation 1260
96:10
عَبۡدًا
abdan
A slave
إِذَا
idha
when
صَلَّىٰٓ
salla
he prays
١٠
[Our] servant to pray
Translation 1260
96:11
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
Have you seen
إِن
in
if
كَانَ
kana
he is
عَلَى
ala
upon
ٱلۡهُدَىٰٓ
al-huda
[the] guidance
١١
Have you seen whether he is rightly guided
Translation 1260
96:12
أَوۡ
aw
Or
أَمَرَ
amara
he enjoins
بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
bil-taqwa
[of the] righteousness
١٢
or encourages true piety
Translation 1260
96:13
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
Have you seen
إِن
in
if
كَذَّبَ
kadhaba
he denies
وَتَوَلَّىٰٓ
watawalla
and turns away
١٣
Have you seen whether he denies the truth and turns away from it
Translation 1260
96:14
أَلَمۡ
alam
Does not
يَعۡلَم
ya'lam
he know
بِأَنَّ
bi-anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَرَىٰ
yara
sees
١٤
Does he not realize that God sees all
Translation 1260
96:15
كـَلَّا
kalla
Nay
لَئِن
la-in
If
لَّمۡ
lam
not
يَنتَهِ
yantahi
he desists
لَنَسۡفَعَۢا
lanasfa'an
surely We will drag him
بِٱلنَّاصِيَةِ
bil-nasiyati
by the forelock
١٥
No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––
Translation 1260
96:16
نَاصِيَةٖ
nasiyatin
A forelock
كَٰذِبَةٍ
kadhibatin
lying
خَاطِئَةٖ
khati-atin
sinful
١٦
his lying, sinful forehead
Translation 1260
96:17
فَلۡيَدۡعُ
falyad'u
Then let him call
نَادِيَهُۥ
nadiyahu
his associates
١٧
Let him summon his comrades
Translation 1260
96:18
سَنَدۡعُ
sanad'u
We will call
ٱلزَّبَانِيَةَ
al-zabaniyata
the Angels of Hell
١٨
We shall summon the guards of Hell
Translation 1260
96:19
كـَلَّا
kalla
Nay
لَا
la
(Do) not
تُطِعۡهُ
tuti'hu
obey him
وَٱسۡجُدۡۤ
wa-us'jud
But prostrate
وَٱقۡتَرِب۩
wa-iq'tarib
and draw near (to Allah)
١٩
No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close
Translation 1260
Page 598
97:1
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnahu
revealed it
فِي
fi
in
لَيۡلَةِ
laylati
(the) Night
ٱلۡقَدۡرِ
al-qadri
(of) Power
١
We sent it down on the Night of Glory
Translation 1260
97:2
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
can make you know
مَا
ma
what
لَيۡلَةُ
laylatu
(the) Night
ٱلۡقَدۡرِ
al-qadri
(of) Power (is)
٢
What will explain to you what that Night of Glory is
Translation 1260
97:3
لَيۡلَةُ
laylatu
(The) Night
ٱلۡقَدۡرِ
al-qadri
(of) Power
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مِّنۡ
min
than
أَلۡفِ
alfi
a thousand
شَهۡرٖ
shahrin
month(s)
٣
The Night of Glory is better than a thousand months
Translation 1260
97:4
تَنَزَّلُ
tanazzalu
Descend
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
وَٱلرُّوحُ
wal-ruhu
and the Spirit
فِيهَا
fiha
therein
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
رَبِّهِم
rabbihim
(of) their Lord
مِّن
min
for
كُلِّ
kulli
every
أَمۡرٖ
amrin
affair
٤
on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task
Translation 1260
97:5
سَلَٰمٌ
salamun
Peace
هِيَ
hiya
it (is)
حَتَّىٰ
hatta
until
مَطۡلَعِ
matla'i
(the) emergence
ٱلۡفَجۡرِ
al-fajri
(of) the dawn
٥
[there is] peace that night until the break of dawn
Translation 1260
98:1
لَمۡ
lam
Not
يَكُنِ
yakuni
were
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِنۡ
min
from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
of the Book
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikina
and the polytheists
مُنفَكِّينَ
munfakkina
to be abandoned
حَتَّىٰ
hatta
until
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
(there) comes to them
ٱلۡبَيِّنَةُ
al-bayinatu
the clear evidence
١
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters were not about to change their ways until they were sent clear evidence
Translation 1260
98:2
رَسُولٞ
rasulun
A Messenger
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَتۡلُواْ
yatlu
reciting
صُحُفٗا
suhufan
pages
مُّطَهَّرَةٗ
mutahharatan
purified
٢
a messenger from God, reading out pages [blessed with] purity
Translation 1260
98:3
فِيهَا
fiha
Wherein
كُتُبٞ
kutubun
(are) writings
قَيِّمَةٞ
qayyimatun
correct
٣
containing true scriptures
Translation 1260
98:4
وَمَا
wama
And not
تَفَرَّقَ
tafarraqa
became divided
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
إِلَّا
illa
until
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
what
جَآءَتۡهُمُ
jaathumu
came (to) them
ٱلۡبَيِّنَةُ
al-bayinatu
(of) the clear evidence
٤
[Yet] those who were given the Scripture became divided only after they were sent [such] clear evi-dence
Translation 1260
98:5
وَمَآ
wama
And not
أُمِرُوٓاْ
umiru
they were commanded
إِلَّا
illa
except
لِيَعۡبُدُواْ
liya'budu
to worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مُخۡلِصِينَ
mukh'lisina
(being) sincere
لَهُ
lahu
to Him
ٱلدِّينَ
al-dina
(in) the religion
حُنَفَآءَ
hunafaa
upright
وَيُقِيمُواْ
wayuqimu
and to establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَيُؤۡتُواْ
wayu'tu
and to give
ٱلزَّكَوٰةَۚ
al-zakata
the zakah
وَذَٰلِكَ
wadhalika
And that
دِينُ
dinu
(is the) religion
ٱلۡقَيِّمَةِ
al-qayimati
the correct
٥
though all they are ordered to do is worship God alone, sincerely devoting their religion to Him as people of true faith, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, for that is the true religion
Translation 1260
98:6
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مِنۡ
min
from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikina
and the polytheists
فِي
fi
(will be) in
نَارِ
nari
(the) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدِينَ
khalidina
abiding eternally
فِيهَآۚ
fiha
therein
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
هُمۡ
hum
they
شَرُّ
sharru
(are the) worst
ٱلۡبَرِيَّةِ
al-bariyati
(of) the creatures
٦
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters will have the Fire of Hell, there to remain. They are the worst of creation
Translation 1260
98:7
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
هُمۡ
hum
they
خَيۡرُ
khayru
(are the) best
ٱلۡبَرِيَّةِ
al-bariyati
(of) the creatures
٧
Those who believe and do good deeds are the best of creation
Translation 1260
Page 599
98:8
جَزَآؤُهُمۡ
jazauhum
Their reward
عِندَ
inda
(is) with
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
عَدۡنٖ
adnin
(of) Eternity
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide
فِيهَآ
fiha
therein
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
رَّضِيَ
radiya
(will be) pleased
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَنۡهُمۡ
anhum
with them
وَرَضُواْ
waradu
and they (will be) pleased
عَنۡهُۚ
anhu
with Him
ذَٰلِكَ
dhalika
That
لِمَنۡ
liman
(is) for whoever
خَشِيَ
khashiya
feared
رَبَّهُۥ
rabbahu
his Lord
٨
Their reward with their Lord is everlasting Gardens graced with flowing streams, where they will stay forever. God is well pleased with them and they with Him. All this is for those who stand in awe of their Lord
Translation 1260
99:1
إِذَا
idha
When
زُلۡزِلَتِ
zul'zilati
is shaken
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
زِلۡزَالَهَا
zil'zalaha
(with) its earthquake
١
When the earth is shaken violently in its [last] quaking
Translation 1260
99:2
وَأَخۡرَجَتِ
wa-akhrajati
And brings forth
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
أَثۡقَالَهَا
athqalaha
its burdens
٢
when the earth throws out its burdens
Translation 1260
99:3
وَقَالَ
waqala
And says
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
man
مَا
ma
What
لَهَا
laha
(is) with it
٣
when man cries, ‘What is happening to it?’
Translation 1260
99:4
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
تُحَدِّثُ
tuhaddithu
it will report
أَخۡبَارَهَا
akhbaraha
its news
٤
on that Day, it will tell all
Translation 1260
99:5
بِأَنَّ
bi-anna
Because
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
أَوۡحَىٰ
awha
inspired
لَهَا
laha
[to] it
٥
because your Lord will inspire it [to do so]
Translation 1260
99:6
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
يَصۡدُرُ
yasduru
will proceed
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the mankind
أَشۡتَاتٗا
ashtatan
(in) scattered groups
لِّيُرَوۡاْ
liyuraw
to be shown
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
٦
On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds
Translation 1260
99:7
فَمَن
faman
So whoever
يَعۡمَلۡ
ya'mal
does
مِثۡقَالَ
mith'qala
(equal to the) weight
ذَرَّةٍ
dharratin
(of) an atom
خَيۡرٗا
khayran
good
يَرَهُۥ
yarahu
will see it
٧
whoever has done an atom’s-weight of good will see it
Translation 1260
99:8
وَمَن
waman
And whoever
يَعۡمَلۡ
ya'mal
does
مِثۡقَالَ
mith'qala
(equal to the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
شَرّٗا
sharran
evil
يَرَهُۥ
yarahu
will see it
٨
but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that
Translation 1260
100:1
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ
wal-'adiyati
By the racers
ضَبۡحٗا
dabhan
panting
١
By the charging steeds that pant
Translation 1260
100:2
فَٱلۡمُورِيَٰتِ
fal-muriyati
And the producers of sparks
قَدۡحٗا
qadhan
striking
٢
and strike sparks with their hooves
Translation 1260
100:3
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ
fal-mughirati
And the chargers
صُبۡحٗا
sub'han
(at) dawn
٣
who make dawn raids
Translation 1260
100:4
فَأَثَرۡنَ
fa-atharna
Then raise
بِهِۦ
bihi
thereby
نَقۡعٗا
naq'an
dust
٤
raising a cloud of dust
Translation 1260
100:5
فَوَسَطۡنَ
fawasatna
Then penetrate (in the) center
بِهِۦ
bihi
thereby
جَمۡعًا
jam'an
collectively
٥
and plunging into the midst of the enemy
Translation 1260
100:6
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
mankind
لِرَبِّهِۦ
lirabbihi
to his Lord
لَكَنُودٞ
lakanudun
(is) surely ungrateful
٦
man is ungrateful to his Lord––
Translation 1260
100:7
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed he
عَلَىٰ
ala
on
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَشَهِيدٞ
lashahidun
surely (is) a witness
٧
and He is witness to this––
Translation 1260
100:8
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed he
لِحُبِّ
lihubbi
in (the) love
ٱلۡخَيۡرِ
al-khayri
(of) wealth
لَشَدِيدٌ
lashadidun
(is) surely intense
٨
he is truly excessive in his love of wealth
Translation 1260
100:9
۞أَفَلَا
afala
But does not
يَعۡلَمُ
ya'lamu
he know
إِذَا
idha
when
بُعۡثِرَ
bu'thira
will be scattered
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡقُبُورِ
al-quburi
the graves
٩
Does he not know that when the contents of graves burst forth
Translation 1260
Page 600
100:10
وَحُصِّلَ
wahussila
And is made apparent
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
the breasts
١٠
when the secrets of hearts are uncovered, on that Day
Translation 1260
100:11
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
بِهِمۡ
bihim
about them
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لَّخَبِيرُۢ
lakhabirun
(is) surely All-Aware
١١
their Lord will be fully aware of them all
Translation 1260
101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
al-qari'atu
The Striking Calamity
١
The Crashing Blow
Translation 1260
101:2
مَا
ma
What
ٱلۡقَارِعَةُ
al-qari'atu
(is) the Striking Calamity
٢
What is the Crashing Blow
Translation 1260
101:3
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
will make you know
مَا
ma
what
ٱلۡقَارِعَةُ
al-qari'atu
(is) the Striking Calamity
٣
What will explain to you what the Crashing Blow is
Translation 1260
101:4
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَكُونُ
yakunu
will be
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the mankind
كَٱلۡفَرَاشِ
kal-farashi
like moths
ٱلۡمَبۡثُوثِ
al-mabthuthi
scattered
٤
On a Day when people will be like scattered moths
Translation 1260
101:5
وَتَكُونُ
watakunu
And will be
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountains
كَٱلۡعِهۡنِ
kal-'ih'ni
like wool
ٱلۡمَنفُوشِ
al-manfushi
fluffed up
٥
and the mountains like tufts of wool
Translation 1260
101:6
فَأَمَّا
fa-amma
Then as for
مَن
man
(him) whose
ثَقُلَتۡ
thaqulat
(are) heavy
مَوَٰزِينُهُۥ
mawazinuhu
his scales
٦
the one whose good deeds are heavy on the scales
Translation 1260
101:7
فَهُوَ
fahuwa
Then he
فِي
fi
(will be) in
عِيشَةٖ
ishatin
a life
رَّاضِيَةٖ
radiyatin
pleasant
٧
will have a pleasant life
Translation 1260
101:8
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنۡ
man
(him) whose
خَفَّتۡ
khaffat
(are) light
مَوَٰزِينُهُۥ
mawazinuhu
his scales
٨
but the one whose good deeds are light
Translation 1260
101:9
فَأُمُّهُۥ
fa-ummuhu
His abode
هَاوِيَةٞ
hawiyatun
(will be the) Pit
٩
will have the Bottomless Pit for his home––
Translation 1260
101:10
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
will make you know
مَا
ma
what
هِيَهۡ
hiyah
it is
١٠
what will explain to you what that is?––
Translation 1260
101:11
نَارٌ
narun
A Fire
حَامِيَةُۢ
hamiyatun
intensely hot
١١
a blazing fire
Translation 1260
102:1
أَلۡهَىٰكُمُ
alhakumu
Diverts you
ٱلتَّكَاثُرُ
al-takathuru
the competition to increase
١
Striving for more distracts you
Translation 1260
102:2
حَتَّىٰ
hatta
Until
زُرۡتُمُ
zur'tumu
you visit
ٱلۡمَقَابِرَ
al-maqabira
the graves
٢
until you go into your graves
Translation 1260
102:3
كـَلَّا
kalla
Nay
سَوۡفَ
sawfa
Soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
٣
No indeed! You will come to know
Translation 1260
102:4
ثُمَّ
thumma
Then
كـَلَّا
kalla
nay
سَوۡفَ
sawfa
Soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
٤
No indeed! In the end you will come to know
Translation 1260
102:5
كـَلَّا
kalla
Nay
لَوۡ
law
If
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
عِلۡمَ
il'ma
(with) a knowledge
ٱلۡيَقِينِ
al-yaqini
(of) certainty
٥
No indeed! If only you knew for certain
Translation 1260
102:6
لَتَرَوُنَّ
latarawunna
Surely you will see
ٱلۡجَحِيمَ
al-jahima
the Hellfire
٦
You will most definitely see Hellfire
Translation 1260
102:7
ثُمَّ
thumma
Then
لَتَرَوُنَّهَا
latarawunnaha
surely you will see it
عَيۡنَ
ayna
(with the) eye
ٱلۡيَقِينِ
al-yaqini
(of) certainty
٧
you will see it with the eye of certainty
Translation 1260
102:8
ثُمَّ
thumma
Then
لَتُسۡـَٔلُنَّ
latus'alunna
surely you will be asked
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
that Day
عَنِ
ani
about
ٱلنَّعِيمِ
al-na'imi
the pleasures
٨
On that Day, you will be asked about your pleasures
Translation 1260
Page 601
103:1
وَٱلۡعَصۡرِ
wal-'asri
By the time
١
By the declining day
Translation 1260
103:2
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
mankind
لَفِي
lafi
(is) surely in
خُسۡرٍ
khus'rin
loss
٢
man is [deep] in loss
Translation 1260
103:3
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
وَتَوَاصَوۡاْ
watawasaw
and enjoin (each other)
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
to the truth
وَتَوَاصَوۡاْ
watawasaw
and enjoin (each other)
بِٱلصَّبۡرِ
bil-sabri
to [the] patience
٣
except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness
Translation 1260
104:1
وَيۡلٞ
waylun
Woe
لِّكُلِّ
likulli
to every
هُمَزَةٖ
humazatin
slanderer
لُّمَزَةٍ
lumazatin
backbiter
١
Woe to every fault-finding backbiter
Translation 1260
104:2
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
جَمَعَ
jama'a
collects
مَالٗا
malan
wealth
وَعَدَّدَهُۥ
wa'addadahu
and counts it
٢
who amasses riches, counting them over
Translation 1260
104:3
يَحۡسَبُ
yahsabu
Thinking
أَنَّ
anna
that
مَالَهُۥٓ
malahu
his wealth
أَخۡلَدَهُۥ
akhladahu
will make him immortal
٣
thinking they will make him live for ever
Translation 1260
104:4
كـَلَّاۖ
kalla
Nay
لَيُنۢبَذَنَّ
layunbadhanna
Surely he will be thrown
فِي
fi
in
ٱلۡحُطَمَةِ
al-hutamati
the Crusher
٤
No indeed! He will be thrust into the Crusher
Translation 1260
104:5
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
will make you know
مَا
ma
what
ٱلۡحُطَمَةُ
al-hutamatu
the Crusher (is)
٥
What will explain to you what the Crusher is
Translation 1260
104:6
نَارُ
naru
A Fire
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡمُوقَدَةُ
al-muqadatu
kindled
٦
It is God’s Fire, made to blaze
Translation 1260
104:7
ٱلَّتِي
allati
Which
تَطَّلِعُ
tattali'u
mounts up
عَلَى
ala
to
ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
al-afidati
the hearts
٧
which rises over people’s hearts
Translation 1260
104:8
إِنَّهَا
innaha
Indeed it
عَلَيۡهِم
alayhim
(will be) upon them
مُّؤۡصَدَةٞ
mu'sadatun
closed over
٨
It closes in on them
Translation 1260
104:9
فِي
fi
In
عَمَدٖ
amadin
columns
مُّمَدَّدَةِۭ
mumaddadatin
extended
٩
in towering columns
Translation 1260
105:1
أَلَمۡ
alam
Have not
تَرَ
tara
you seen
كَيۡفَ
kayfa
how
فَعَلَ
fa'ala
dealt
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
بِأَصۡحَٰبِ
bi-ashabi
with (the) Companions
ٱلۡفِيلِ
al-fili
(of the) Elephant
١
Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant
Translation 1260
105:2
أَلَمۡ
alam
Did not
يَجۡعَلۡ
yaj'al
He make
كَيۡدَهُمۡ
kaydahum
their plan
فِي
fi
go
تَضۡلِيلٖ
tadlilin
astray
٢
Did He not utterly confound their plans
Translation 1260
105:3
وَأَرۡسَلَ
wa-arsala
And He sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
against them
طَيۡرًا
tayran
birds
أَبَابِيلَ
ababila
(in) flocks
٣
He sent ranks of birds against them
Translation 1260
105:4
تَرۡمِيهِم
tarmihim
Striking them
بِحِجَارَةٖ
bihijaratin
with stones
مِّن
min
of
سِجِّيلٖ
sijjilin
baked clay
٤
pelting them with pellets of hard-baked clay
Translation 1260
105:5
فَجَعَلَهُمۡ
faja'alahum
Then He made them
كَعَصۡفٖ
ka'asfin
like straw
مَّأۡكُولِۭ
makulin
eaten up
٥
He made them [like] cropped stubble
Translation 1260
Page 602
106:1
لِإِيلَٰفِ
liilafi
For (the) familiarity
قُرَيۡشٍ
qurayshin
(of the) Quraish
١
[He did this] to make the Quraysh feel secure
Translation 1260
106:2
إِۦلَٰفِهِمۡ
ilafihim
Their familiarity
رِحۡلَةَ
rih'lata
(with the) journey
ٱلشِّتَآءِ
al-shitai
(of) winter
وَٱلصَّيۡفِ
wal-sayfi
and summer
٢
secure in their winter and summer journeys
Translation 1260
106:3
فَلۡيَعۡبُدُواْ
falya'budu
So let them worship
رَبَّ
rabba
(the) Lord
هَٰذَا
hadha
(of) this
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
House
٣
So let them worship the Lord of this House
Translation 1260
106:4
ٱلَّذِيٓ
alladhi
The One Who
أَطۡعَمَهُم
at'amahum
feeds them
مِّن
min
[from]
جُوعٖ
ju'in
(against) hunger
وَءَامَنَهُم
waamanahum
and gives them security
مِّنۡ
min
from
خَوۡفِۭ
khawfin
fear
٤
who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear
Translation 1260
107:1
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
Have you seen
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
يُكَذِّبُ
yukadhibu
denies
بِٱلدِّينِ
bil-dini
the Judgment
١
[Prophet], have you considered the person who denies the Judgement
Translation 1260
107:2
فَذَٰلِكَ
fadhalika
Then that
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the one who
يَدُعُّ
yadu'u
repulses
ٱلۡيَتِيمَ
al-yatima
the orphan
٢
It is he who pushes aside the orphan
Translation 1260
107:3
وَلَا
wala
And (does) not
يَحُضُّ
yahuddu
feel the urge
عَلَىٰ
ala
to
طَعَامِ
ta'ami
feed
ٱلۡمِسۡكِينِ
al-mis'kini
the poor
٣
and does not urge others to feed the needy
Translation 1260
107:4
فَوَيۡلٞ
fawaylun
So woe
لِّلۡمُصَلِّينَ
lil'musallina
to those who pray
٤
So woe to those who pray
Translation 1260
107:5
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
هُمۡ
hum
[they]
عَن
an
about
صَلَاتِهِمۡ
salatihim
their prayers
سَاهُونَ
sahuna
(are) neglectful
٥
but are heedless of their prayer
Translation 1260
107:6
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
هُمۡ
hum
[they]
يُرَآءُونَ
yurauna
make show
٦
those who are all show
Translation 1260
107:7
وَيَمۡنَعُونَ
wayamna'una
And they deny
ٱلۡمَاعُونَ
al-ma'una
[the] small kindnesses
٧
and forbid common kindnesses
Translation 1260
108:1
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَعۡطَيۡنَٰكَ
a'taynaka
We have given you
ٱلۡكَوۡثَرَ
al-kawthara
Al-Kauthar
١
We have truly given abundance to you [Prophet]––
Translation 1260
108:2
فَصَلِّ
fasalli
So pray
لِرَبِّكَ
lirabbika
to your Lord
وَٱنۡحَرۡ
wa-in'har
and sacrifice
٢
so pray to your Lord and make your sacrifice to Him alone––
Translation 1260
108:3
إِنَّ
inna
Indeed
شَانِئَكَ
shani-aka
your enemy
هُوَ
huwa
he (is)
ٱلۡأَبۡتَرُ
al-abtaru
the one cut off
٣
it is the one who hates you who has been cut off
Translation 1260
Page 603
109:1
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
disbelievers
١
Say [Prophet], ‘Disbelievers
Translation 1260
109:2
لَآ
la
Not
أَعۡبُدُ
a'budu
I worship
مَا
ma
what
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
٢
I do not worship what you worship
Translation 1260
109:3
وَلَآ
wala
And not
أَنتُمۡ
antum
you
عَٰبِدُونَ
abiduna
(are) worshippers
مَآ
ma
(of) what
أَعۡبُدُ
a'budu
I worship
٣
you do not worship what I worship
Translation 1260
109:4
وَلَآ
wala
And not
أَنَا۠
ana
I am
عَابِدٞ
abidun
a worshipper
مَّا
ma
(of) what
عَبَدتُّمۡ
abadttum
you worship
٤
I will never worship what you worship
Translation 1260
109:5
وَلَآ
wala
And not
أَنتُمۡ
antum
you
عَٰبِدُونَ
abiduna
(are) worshippers
مَآ
ma
(of) what
أَعۡبُدُ
a'budu
I worship
٥
you will never worship what I worship
Translation 1260
109:6
لَكُمۡ
lakum
For you
دِينُكُمۡ
dinukum
(is) your religion
وَلِيَ
waliya
and for me
دِينِ
dini
(is) my religion
٦
you have your religion and I have mine.’
Translation 1260
110:1
إِذَا
idha
When
جَآءَ
jaa
comes
نَصۡرُ
nasru
(the) Help
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱلۡفَتۡحُ
wal-fathu
and the Victory
١
When God’s help comes and He opens up your way [Prophet]
Translation 1260
110:2
وَرَأَيۡتَ
wara-ayta
And you see
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
يَدۡخُلُونَ
yadkhuluna
entering
فِي
fi
into
دِينِ
dini
(the) religion
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَفۡوَاجٗا
afwajan
(in) multitudes
٢
when you see people embracing God’s faith in crowds
Translation 1260
110:3
فَسَبِّحۡ
fasabbih
Then glorify
بِحَمۡدِ
bihamdi
with (the) praises
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ
wa-is'taghfir'hu
and ask His forgiveness
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
كَانَ
kana
is
تَوَّابَۢا
tawwaban
Oft-Returning
٣
celebrate the praise of your Lord and ask His forgiveness: He is always ready to accept repentance
Translation 1260
111:1
تَبَّتۡ
tabbat
Perish
يَدَآ
yada
(the) hands
أَبِي
abi
(of) Abu
لَهَبٖ
lahabin
Lahab
وَتَبَّ
watabba
and perish he
١
May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too
Translation 1260
111:2
مَآ
ma
Not
أَغۡنَىٰ
aghna
(will) avail
عَنۡهُ
anhu
him
مَالُهُۥ
maluhu
his wealth
وَمَا
wama
and what
كَسَبَ
kasaba
he earned
٢
Neither his wealth nor his gains will help him
Translation 1260
111:3
سَيَصۡلَىٰ
sayasla
He will be burnt
نَارٗا
naran
(in) a Fire
ذَاتَ
dhata
of
لَهَبٖ
lahabin
Blazing Flames
٣
he will burn in the Flaming Fire––
Translation 1260
111:4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ
wa-im'ra-atuhu
And his wife
حَمَّالَةَ
hammalata
(the) carrier
ٱلۡحَطَبِ
al-hatabi
(of) firewood
٤
and so will his wife, the firewood-carrier
Translation 1260
111:5
فِي
fi
In
جِيدِهَا
jidiha
her neck
حَبۡلٞ
hablun
(will be) a rope
مِّن
min
of
مَّسَدِۭ
masadin
palm-fiber
٥
with a palm-fibre rope around her neck
Translation 1260
Page 604
112:1
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
أَحَدٌ
ahadun
the One
١
Say, ‘He is God the One
Translation 1260
112:2
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلصَّمَدُ
al-samadu
the Eternal the Absolute
٢
God the eternal
Translation 1260
112:3
لَمۡ
lam
Not
يَلِدۡ
yalid
He begets
وَلَمۡ
walam
and not
يُولَدۡ
yulad
He is begotten
٣
He begot no one nor was He begotten
Translation 1260
112:4
وَلَمۡ
walam
And not
يَكُن
yakun
is
لَّهُۥ
lahu
for Him
كُفُوًا
kufuwan
equivalent
أَحَدُۢ
ahadun
any [one]
٤
No one is comparable to Him.’
Translation 1260
113:1
قُلۡ
qul
Say
أَعُوذُ
a'udhu
I seek refuge
بِرَبِّ
birabbi
in (the) Lord
ٱلۡفَلَقِ
al-falaqi
(of) the dawn
١
Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybreak
Translation 1260
113:2
مِن
min
From
شَرِّ
sharri
(the) evil
مَا
ma
(of) what
خَلَقَ
khalaqa
He created
٢
against the harm in what He has created
Translation 1260
113:3
وَمِن
wamin
And from
شَرِّ
sharri
(the) evil
غَاسِقٍ
ghasiqin
(of) darkness
إِذَا
idha
when
وَقَبَ
waqaba
it spreads
٣
the harm in the night when darkness gathers
Translation 1260
113:4
وَمِن
wamin
And from
شَرِّ
sharri
(the) evil
ٱلنَّفَّٰثَٰتِ
al-nafathati
(of) the blowers
فِي
fi
in
ٱلۡعُقَدِ
al-'uqadi
the knots
٤
the harm in witches when they blow on knots
Translation 1260
113:5
وَمِن
wamin
And from
شَرِّ
sharri
(the) evil
حَاسِدٍ
hasidin
(of) an envier
إِذَا
idha
when
حَسَدَ
hasada
he envies
٥
the harm in the envier when he envies.’
Translation 1260
114:1
قُلۡ
qul
Say
أَعُوذُ
a'udhu
I seek refuge
بِرَبِّ
birabbi
in (the) Lord
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) mankind
١
Say, ‘I seek refuge with the Lord of people
Translation 1260
114:2
مَلِكِ
maliki
(The) King
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) mankind
٢
the Controller of people
Translation 1260
114:3
إِلَٰهِ
ilahi
(The) God
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) mankind
٣
the God of people
Translation 1260
114:4
مِن
min
From
شَرِّ
sharri
(the) evil
ٱلۡوَسۡوَاسِ
al-waswasi
(of) the whisperer
ٱلۡخَنَّاسِ
al-khanasi
the one who withdraws
٤
against the harm of the slinking whisperer––
Translation 1260
114:5
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
يُوَسۡوِسُ
yuwaswisu
whispers
فِي
fi
in
صُدُورِ
suduri
(the) breasts
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) mankind
٥
who whispers into the hearts of people––
Translation 1260
114:6
مِنَ
mina
From
ٱلۡجِنَّةِ
al-jinati
the jinn
وَٱلنَّاسِ
wal-nasi
and men
٦
whether they be jinn or people.’
Translation 1260