Hizb 34

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

surah022
22:1
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
رَبَّكُمۡۚ
rabbakum
your Lord
إِنَّ
inna
Indeed
زَلۡزَلَةَ
zalzalata
(the) convulsion
ٱلسَّاعَةِ
al-sa'ati
(of) the Hour
شَيۡءٌ
shayon
(is) a thing
عَظِيمٞ
azimun
great
١

People, be mindful of your Lord, for the earthquake of the Last Hour will be a mighty thing

Translation 1260

22:2
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تَرَوۡنَهَا
tarawnaha
you will see it
تَذۡهَلُ
tadhhalu
will forget
كُلُّ
kullu
every
مُرۡضِعَةٍ
mur'di'atin
nursing mother
عَمَّآ
amma
that which
أَرۡضَعَتۡ
arda'at
she was nursing
وَتَضَعُ
watada'u
and will deliver
كُلُّ
kullu
every
ذَاتِ
dhati
pregnant woman
حَمۡلٍ
hamlin
pregnant woman
حَمۡلَهَا
hamlaha
her load
وَتَرَى
watara
and you will see
ٱلنَّاسَ
al-nasa
[the] mankind
سُكَٰرَىٰ
sukara
intoxicated
وَمَا
wama
while not
هُم
hum
they
بِسُكَٰرَىٰ
bisukara
(are) intoxicated
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
شَدِيدٞ
shadidun
(will be) severe
٢

on the Day you see it, every nursing mother will think no more of her baby, every pregnant female will miscarry, you will think people are drunk when they are not, so severe will be God’s torment

Translation 1260

22:3
وَمِنَ
wamina
And among
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
مَن
man
(is he) who
يُجَٰدِلُ
yujadilu
disputes
فِي
fi
concerning
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖ
il'min
knowledge
وَيَتَّبِعُ
wayattabi'u
and follows
كُلَّ
kulla
every
شَيۡطَٰنٖ
shaytanin
devil
مَّرِيدٖ
maridin
rebellious
٣

Yet still there are some who, with no knowledge, argue about God, who follow every devilish rebel

Translation 1260

22:4
كُتِبَ
kutiba
It has been decreed
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
أَنَّهُۥ
annahu
that he
مَن
man
who
تَوَلَّاهُ
tawallahu
befriends him
فَأَنَّهُۥ
fa-annahu
then indeed he
يُضِلُّهُۥ
yudilluhu
will misguide him
وَيَهۡدِيهِ
wayahdihi
and will guide him
إِلَىٰ
ila
to
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
ٱلسَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze
٤

fated to lead astray those who take his side, and guide them to the suffering of the blazing flame

Translation 1260

22:5
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
إِن
in
If
كُنتُمۡ
kuntum
you are
فِي
fi
in
رَيۡبٖ
raybin
doubt
مِّنَ
mina
about
ٱلۡبَعۡثِ
al-ba'thi
the Resurrection
فَإِنَّا
fa-inna
then indeed We
خَلَقۡنَٰكُم
khalaqnakum
We created you
مِّن
min
from
تُرَابٖ
turabin
dust
ثُمَّ
thumma
then
مِن
min
from
نُّطۡفَةٖ
nut'fatin
a semen-drop
ثُمَّ
thumma
then
مِنۡ
min
from
عَلَقَةٖ
alaqatin
a clinging substance
ثُمَّ
thumma
then
مِن
min
from
مُّضۡغَةٖ
mud'ghatin
an embryonic lump
مُّخَلَّقَةٖ
mukhallaqatin
formed
وَغَيۡرِ
waghayri
and unformed
مُخَلَّقَةٖ
mukhallaqatin
and unformed
لِّنُبَيِّنَ
linubayyina
that We may make clear
لَكُمۡۚ
lakum
to you
وَنُقِرُّ
wanuqirru
And We cause to remain
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡحَامِ
al-arhami
the wombs
مَا
ma
what
نَشَآءُ
nashau
We will
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗى
musamman
appointed
ثُمَّ
thumma
then
نُخۡرِجُكُمۡ
nukh'rijukum
We bring you out
طِفۡلٗا
tif'lan
(as) a child
ثُمَّ
thumma
[then]
لِتَبۡلُغُوٓاْ
litablughu
that you may reach
أَشُدَّكُمۡۖ
ashuddakum
[your] maturity
وَمِنكُم
waminkum
And among you
مَّن
man
(is he) who
يُتَوَفَّىٰ
yutawaffa
dies
وَمِنكُم
waminkum
and among you
مَّن
man
(is he) who
يُرَدُّ
yuraddu
is returned
إِلَىٰٓ
ila
to
أَرۡذَلِ
ardhali
the most abject
ٱلۡعُمُرِ
al-'umuri
age
لِكَيۡلَا
likayla
so that not
يَعۡلَمَ
ya'lama
he knows
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
عِلۡمٖ
il'min
having known
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
anything
وَتَرَى
watara
And you see
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
هَامِدَةٗ
hamidatan
barren
فَإِذَآ
fa-idha
then when
أَنزَلۡنَا
anzalna
We send down
عَلَيۡهَا
alayha
on it
ٱلۡمَآءَ
al-maa
water
ٱهۡتَزَّتۡ
ih'tazzat
it gets stirred
وَرَبَتۡ
warabat
and it swells
وَأَنۢبَتَتۡ
wa-anbatat
and grows
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
زَوۡجِۭ
zawjin
kind
بَهِيجٖ
bahijin
beautiful
٥

People, [remember,] if you doubt the Resurrection, that We created you from dust, then a drop of fluid, then a clinging form, then a lump of flesh, both shaped and unshaped: We mean to make Our power clear to you. Whatever We choose We cause to remain in the womb for an appointed time, then We bring you forth as infants and then you grow and reach maturity. Some die young and some are left to live on to such an age that they forget all they once knew. You sometimes see the earth lifeless, yet when We send down water it stirs and swells and produces every kind of joyous growth

Translation 1260

Page 333
22:6
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّ
bi-anna
(is) because
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the Truth
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
And that He
يُحۡيِ
yuh'yi
[He] gives life
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
(to) the dead
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
and that He
عَلَىٰ
ala
(is) over
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٦

this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything

Translation 1260

22:7
وَأَنَّ
wa-anna
And that
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
the Hour
ءَاتِيَةٞ
atiyatun
will come
لَّا
la
(there is) no
رَيۡبَ
rayba
doubt
فِيهَا
fiha
about it
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَبۡعَثُ
yab'athu
will resurrect
مَن
man
(those) who
فِي
fi
(are) in
ٱلۡقُبُورِ
al-quburi
the graves
٧

There is no doubt that the Last Hour is bound to come, nor that God will raise the dead from their graves

Translation 1260

22:8
وَمِنَ
wamina
And among
ٱلنَّاسِ
al-nasi
mankind
مَن
man
(is he) who
يُجَٰدِلُ
yujadilu
disputes
فِي
fi
concerning
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖ
il'min
any knowledge
وَلَا
wala
and not
هُدٗى
hudan
any guidance
وَلَا
wala
and not
كِتَٰبٖ
kitabin
a Book
مُّنِيرٖ
munirin
enlightening
٨

yet still there are some who, with no knowledge or guidance or any book of enlightenment, argue about God

Translation 1260

22:9
ثَانِيَ
thaniya
Twisting
عِطۡفِهِۦ
it'fihi
his neck
لِيُضِلَّ
liyudilla
to mislead
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
لَهُۥ
lahu
For him
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
خِزۡيٞۖ
khiz'yun
(is) disgrace
وَنُذِيقُهُۥ
wanudhiquhu
and We will make him taste
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
ٱلۡحَرِيقِ
al-hariqi
(of) the Burning Fire
٩

turning scornfully aside to lead others away from God’s path. Disgrace in this world awaits such a person and, on the Day of Resurrection, We shall make him taste the suffering of the Fire

Translation 1260

22:10
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِمَا
bima
(is) for what
قَدَّمَتۡ
qaddamat
have sent forth
يَدَاكَ
yadaka
your hands
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَيۡسَ
laysa
is not
بِظَلَّٰمٖ
bizallamin
unjust
لِّلۡعَبِيدِ
lil'abidi
to His slaves
١٠

[It will be said], ‘This is for what you have stored up with your own hands: God is never unjust to His creatures.’

Translation 1260

22:11
وَمِنَ
wamina
And among
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
مَن
man
(is he) who
يَعۡبُدُ
ya'budu
worships
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
on
حَرۡفٖۖ
harfin
an edge
فَإِنۡ
fa-in
And if
أَصَابَهُۥ
asabahu
befalls him
خَيۡرٌ
khayrun
good
ٱطۡمَأَنَّ
it'ma-anna
he is content
بِهِۦۖ
bihi
with it
وَإِنۡ
wa-in
and if
أَصَابَتۡهُ
asabathu
befalls him
فِتۡنَةٌ
fit'natun
a trial
ٱنقَلَبَ
inqalaba
he turns
عَلَىٰ
ala
on
وَجۡهِهِۦ
wajhihi
his face
خَسِرَ
khasira
He has lost
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةَۚ
wal-akhirata
and the Hereafter
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it]
ٱلۡخُسۡرَانُ
al-khus'ranu
(is) the loss
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clear
١١

There are also some who serve God with unsteady faith: if something good comes their way, they are satisfied, but if they are tested, they revert to their old ways, losing both this world and the next- that is the clearest loss

Translation 1260

22:12
يَدۡعُواْ
yad'u
He calls
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
يَضُرُّهُۥ
yadurruhu
harms him
وَمَا
wama
and what
لَا
la
not
يَنفَعُهُۥۚ
yanfa'uhu
benefits him
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it]
ٱلضَّلَٰلُ
al-dalalu
(is) the straying
ٱلۡبَعِيدُ
al-ba'idu
far away
١٢

Instead of God, they call upon what can neither harm nor help them- that is straying far away

Translation 1260

22:13
يَدۡعُواْ
yad'u
He calls
لَمَن
laman
(one) who
ضَرُّهُۥٓ
darruhu
his harm
أَقۡرَبُ
aqrabu
(is) closer
مِن
min
than
نَّفۡعِهِۦۚ
naf'ihi
his benefit
لَبِئۡسَ
labi'sa
Surely an evil
ٱلۡمَوۡلَىٰ
al-mawla
protector
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
and surely an evil
ٱلۡعَشِيرُ
al-'ashiru
friend
١٣

or invoke one whose harm is closer than his help: an evil master and an evil companion

Translation 1260

22:14
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُدۡخِلُ
yud'khilu
will admit
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the righteous deeds
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
al-anharu
the rivers
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَفۡعَلُ
yaf 'alu
does
مَا
ma
what
يُرِيدُ
yuridu
He intends
١٤

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes

Translation 1260

22:15
مَن
man
Whoever
كَانَ
kana
[is]
يَظُنُّ
yazunnu
thinks
أَن
an
that
لَّن
lan
not
يَنصُرَهُ
yansurahu
Allah will help him
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will help him
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-akhirati
and the Hereafter
فَلۡيَمۡدُدۡ
falyamdud
then let him extend
بِسَبَبٍ
bisababin
a rope
إِلَى
ila
to
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
ثُمَّ
thumma
then
لۡيَقۡطَعۡ
l'yaqta'
let him cut off
فَلۡيَنظُرۡ
falyanzur
then let him see
هَلۡ
hal
whether
يُذۡهِبَنَّ
yudh'hibanna
will remove
كَيۡدُهُۥ
kayduhu
his plan
مَا
ma
what
يَغِيظُ
yaghizu
enrages
١٥

Anyone who thinks that God will not support him in this world and the next should stretch a rope up to the sky, climb all the way up it, and see whether this strategy removes the cause of his anger

Translation 1260

Page 334
22:16
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnahu
We sent it down
ءَايَٰتِۭ
ayatin
(as) clear Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
(as) clear Verses
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَهۡدِي
yahdi
guides
مَن
man
whom
يُرِيدُ
yuridu
He intends
١٦

In this way, We send the Quran down as clear messages, and God guides whoever He will

Translation 1260

22:17
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
have believed
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
هَادُواْ
hadu
were Jews
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ
wal-sabiina
and the Sabians
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wal-nasara
and the Christians
وَٱلۡمَجُوسَ
wal-majusa
and the Magians
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
أَشۡرَكُوٓاْ
ashraku
(are) polytheists
إِنَّ
inna
indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَفۡصِلُ
yafsilu
will judge
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
١٧

As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things

Translation 1260

22:18
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
يَسۡجُدُۤ
yasjudu
prostrates
لَهُۥۤ
lahu
to Him
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَٱلشَّمۡسُ
wal-shamsu
and the sun
وَٱلۡقَمَرُ
wal-qamaru
and the moon
وَٱلنُّجُومُ
wal-nujumu
and the stars
وَٱلۡجِبَالُ
wal-jibalu
and the mountains
وَٱلشَّجَرُ
wal-shajaru
and the trees
وَٱلدَّوَآبُّ
wal-dawabu
and the moving creatures
وَكَثِيرٞ
wakathirun
and many
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّاسِۖ
al-nasi
the people
وَكَثِيرٌ
wakathirun
But many
حَقَّ
haqqa
(is) justly due
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
ٱلۡعَذَابُۗ
al-'adhabu
the punishment
وَمَن
waman
And whoever
يُهِنِ
yuhini
Allah humiliates
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah humiliates
فَمَا
fama
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
any
مُّكۡرِمٍۚ
muk'rimin
bestower of honor
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَفۡعَلُ
yaf 'alu
does
مَا
ma
what
يَشَآءُ۩
yashau
He wills
١٨

Do you not realize [Prophet] that everything in the heavens and earth submits to God: the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and the animals? So do many human beings, though for many others punishment is well deserved. Anyone disgraced by God will have no one to honour him: God does whatever He will

Translation 1260

22:19
۞هَٰذَانِ
hadhani
These two
خَصۡمَانِ
khasmani
opponents
ٱخۡتَصَمُواْ
ikh'tasamu
dispute
فِي
fi
concerning
رَبِّهِمۡۖ
rabbihim
their Lord
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
قُطِّعَتۡ
qutti'at
will be cut out
لَهُمۡ
lahum
for them
ثِيَابٞ
thiyabun
garments
مِّن
min
of
نَّارٖ
narin
fire
يُصَبُّ
yusabbu
Will be poured
مِن
min
over
فَوۡقِ
fawqi
over
رُءُوسِهِمُ
ruusihimu
their heads
ٱلۡحَمِيمُ
al-hamimu
[the] scalding water
١٩

These two kinds of people disagree about their Lord. Garments of fire will be tailored for those who disbelieve; scalding water will be poured over their heads

Translation 1260

22:20
يُصۡهَرُ
yus'haru
Will be melted
بِهِۦ
bihi
with it
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
بُطُونِهِمۡ
butunihim
their bellies
وَٱلۡجُلُودُ
wal-juludu
and the skins
٢٠

melting their insides as well as their skins

Translation 1260

22:21
وَلَهُم
walahum
And for them
مَّقَٰمِعُ
maqami'u
(are) hooked rods
مِنۡ
min
of
حَدِيدٖ
hadidin
iron
٢١

there will be iron crooks to restrain them

Translation 1260

22:22
كُلَّمَآ
kullama
Every time
أَرَادُوٓاْ
aradu
they want
أَن
an
to
يَخۡرُجُواْ
yakhruju
come out
مِنۡهَا
min'ha
from it
مِنۡ
min
from
غَمٍّ
ghammin
anguish
أُعِيدُواْ
u'idu
they will be returned
فِيهَا
fiha
therein
وَذُوقُواْ
wadhuqu
Taste
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
ٱلۡحَرِيقِ
al-hariqi
(of) the Burning Fire
٢٢

whenever, in their anguish, they try to escape, they will be pushed back in and told, ‘Taste the suffering of the Fire.’

Translation 1260

22:23
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُدۡخِلُ
yud'khilu
will admit
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the righteous deeds
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
يُحَلَّوۡنَ
yuhallawna
They will be adorned
فِيهَا
fiha
therein
مِنۡ
min
with
أَسَاوِرَ
asawira
bracelets
مِن
min
of
ذَهَبٖ
dhahabin
gold
وَلُؤۡلُؤٗاۖ
walu'lu-an
and pearl
وَلِبَاسُهُمۡ
walibasuhum
and their garments
فِيهَا
fiha
therein
حَرِيرٞ
harirun
(will be of) silk
٢٣

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; there they will be adorned with golden bracelets and pearls; there they will have silken garments

Translation 1260

Page 335
22:24
وَهُدُوٓاْ
wahudu
And they were guided
إِلَى
ila
to
ٱلطَّيِّبِ
al-tayibi
the good
مِنَ
mina
of
ٱلۡقَوۡلِ
al-qawli
the speech
وَهُدُوٓاْ
wahudu
and they were guided
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطِ
sirati
(the) path
ٱلۡحَمِيدِ
al-hamidi
(of) the Praiseworthy
٢٤

They were guided to good speech and to the path of the One Worthy of all Praise

Translation 1260

22:25
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَيَصُدُّونَ
wayasudduna
and hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱلۡمَسۡجِدِ
wal-masjidi
and Al-Masjid Al-Haraam
ٱلۡحَرَامِ
al-harami
and Al-Masjid Al-Haraam
ٱلَّذِي
alladhi
which
جَعَلۡنَٰهُ
ja'alnahu
We made it
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
سَوَآءً
sawaan
equal
ٱلۡعَٰكِفُ
al-'akifu
(are) the resident
فِيهِ
fihi
therein
وَٱلۡبَادِۚ
wal-badi
and the visitor
وَمَن
waman
and whoever
يُرِدۡ
yurid
intends
فِيهِ
fihi
therein
بِإِلۡحَادِۭ
bi-il'hadin
of deviation
بِظُلۡمٖ
bizul'min
(or) wrongdoing
نُّذِقۡهُ
nudhiq'hu
We will make him taste
مِنۡ
min
of
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
٢٥

As for the disbelievers, who bar others from God’s path and from the Sacred Mosque- which We made for all people, residents and visitors alike- and who try to violate it with wrongdoing, We shall make them taste a painful punishment

Translation 1260

22:26
وَإِذۡ
wa-idh
And when
بَوَّأۡنَا
bawwana
We assigned
لِإِبۡرَٰهِيمَ
li-ib'rahima
to Ibrahim
مَكَانَ
makana
(the) site
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
(of) the House
أَن
an
That
لَّا
la
(do) not
تُشۡرِكۡ
tush'rik
associate
بِي
bi
with Me
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَطَهِّرۡ
watahhir
and purify
بَيۡتِيَ
baytiya
My House
لِلطَّآئِفِينَ
lilttaifina
for those who circumambulate
وَٱلۡقَآئِمِينَ
wal-qaimina
and those who stand
وَٱلرُّكَّعِ
wal-ruka'i
and those who bow
ٱلسُّجُودِ
al-sujudi
(and) those who prostrate
٢٦

We showed Abraham the site of the House, saying, ‘Do not assign partners to Me. Purify My House for those who circle around it, those who stand to pray, and those who bow and prostrate themselves

Translation 1260

22:27
وَأَذِّن
wa-adhin
And proclaim
فِي
fi
to
ٱلنَّاسِ
al-nasi
[the] mankind
بِٱلۡحَجِّ
bil-haji
[of] the Pilgrimage
يَأۡتُوكَ
yatuka
they will come to you
رِجَالٗا
rijalan
(on) foot
وَعَلَىٰ
wa'ala
and on
كُلِّ
kulli
every
ضَامِرٖ
damirin
lean camel
يَأۡتِينَ
yatina
they will come
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
فَجٍّ
fajjin
mountain highway
عَمِيقٖ
amiqin
distant
٢٧

Proclaim the Pilgrimage to all people. They will come to you on foot and on every kind of swift mount, emerging from every deep mountain pass

Translation 1260

22:28
لِّيَشۡهَدُواْ
liyashhadu
That they may witness
مَنَٰفِعَ
manafi'a
benefits
لَهُمۡ
lahum
for them
وَيَذۡكُرُواْ
wayadhkuru
and mention
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فِيٓ
fi
on
أَيَّامٖ
ayyamin
days
مَّعۡلُومَٰتٍ
ma'lumatin
known
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
رَزَقَهُم
razaqahum
He has provided them
مِّنۢ
min
of
بَهِيمَةِ
bahimati
(the) beast
ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ
al-an'ami
(of) cattle
فَكُلُواْ
fakulu
So eat
مِنۡهَا
min'ha
of them
وَأَطۡعِمُواْ
wa-at'imu
and feed
ٱلۡبَآئِسَ
al-baisa
the miserable
ٱلۡفَقِيرَ
al-faqira
the poor
٢٨

to attain benefits and celebrate God’s name, on specified days, over the livestock He has provided for them- feed yourselves and the poor and unfortunate

Translation 1260

22:29
ثُمَّ
thumma
Then
لۡيَقۡضُواْ
l'yaqdu
let them end
تَفَثَهُمۡ
tafathahum
their prescribed duties
وَلۡيُوفُواْ
walyufu
and fulfil
نُذُورَهُمۡ
nudhurahum
their vows
وَلۡيَطَّوَّفُواْ
walyattawwafu
and circumambulate
بِٱلۡبَيۡتِ
bil-bayti
the House
ٱلۡعَتِيقِ
al-'atiqi
[the] Ancient
٢٩

so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’

Translation 1260

22:30
ذَٰلِكَۖ
dhalika
That
وَمَن
waman
and whoever
يُعَظِّمۡ
yu'azzim
honors
حُرُمَٰتِ
hurumati
(the) sacred rites
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَهُوَ
fahuwa
then it
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
لَّهُۥ
lahu
for him
عِندَ
inda
near
رَبِّهِۦۗ
rabbihi
his Lord
وَأُحِلَّتۡ
wa-uhillat
And are made lawful
لَكُمُ
lakumu
to you
ٱلۡأَنۡعَٰمُ
al-an'amu
the cattle
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
يُتۡلَىٰ
yut'la
is recited
عَلَيۡكُمۡۖ
alaykum
to you
فَٱجۡتَنِبُواْ
fa-ij'tanibu
So avoid
ٱلرِّجۡسَ
al-rij'sa
the abomination
مِنَ
mina
of
ٱلۡأَوۡثَٰنِ
al-awthani
the idols
وَٱجۡتَنِبُواْ
wa-ij'tanibu
and avoid
قَوۡلَ
qawla
(the) word
ٱلزُّورِ
al-zuri
false
٣٠

All this [is ordained by God]: anyone who honours the sacred ordinances of God will have good rewards from his Lord. Livestock have been made lawful to you, except for what has been explicitly forbidden. Shun the filth of idolatrous beliefs and practices and shun false utterances

Translation 1260

Page 336
22:31
حُنَفَآءَ
hunafaa
Being upright
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
غَيۡرَ
ghayra
not
مُشۡرِكِينَ
mush'rikina
associating partners
بِهِۦۚ
bihi
with Him
وَمَن
waman
And whoever
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associates partners
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
فَكَأَنَّمَا
faka-annama
then (it is) as though
خَرَّ
kharra
he had fallen
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
فَتَخۡطَفُهُ
fatakhtafuhu
and (had) snatched him
ٱلطَّيۡرُ
al-tayru
the birds
أَوۡ
aw
or
تَهۡوِي
tahwi
had blown
بِهِ
bihi
him
ٱلرِّيحُ
al-rihu
the wind
فِي
fi
to
مَكَانٖ
makanin
a place
سَحِيقٖ
sahiqin
far off
٣١

Devote yourselves to God and assign Him no partners, for the person who does so is like someone who has been hurled down from the skies and snatched up by the birds or flung to a distant place by the wind

Translation 1260

22:32
ذَٰلِكَۖ
dhalika
That
وَمَن
waman
and whoever
يُعَظِّمۡ
yu'azzim
honors
شَعَٰٓئِرَ
sha'aira
(the) Symbols
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَإِنَّهَا
fa-innaha
then indeed it
مِن
min
(is) from
تَقۡوَى
taqwa
(the) piety
ٱلۡقُلُوبِ
al-qulubi
(of) the hearts
٣٢

All this [is ordained by God]: those who honour God’s rites show the piety of their hearts

Translation 1260

22:33
لَكُمۡ
lakum
For you
فِيهَا
fiha
therein
مَنَٰفِعُ
manafi'u
(are) benefits
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗى
musamman
appointed
ثُمَّ
thumma
then
مَحِلُّهَآ
mahilluha
their place of sacrifice
إِلَى
ila
(is) at
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
the House
ٱلۡعَتِيقِ
al-'atiqi
the Ancient
٣٣

Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House

Translation 1260

22:34
وَلِكُلِّ
walikulli
And for every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
جَعَلۡنَا
ja'alna
We have appointed
مَنسَكٗا
mansakan
a rite
لِّيَذۡكُرُواْ
liyadhkuru
that they may mention
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
رَزَقَهُم
razaqahum
He (has) provided them
مِّنۢ
min
of
بَهِيمَةِ
bahimati
(the) beast
ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ
al-an'ami
(of) cattle
فَإِلَٰهُكُمۡ
fa-ilahukum
And your God
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) God
وَٰحِدٞ
wahidun
One
فَلَهُۥٓ
falahu
so to Him
أَسۡلِمُواْۗ
aslimu
submit
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
ٱلۡمُخۡبِتِينَ
al-mukh'bitina
(to) the humble ones
٣٤

We appointed acts of devotion for every community, for them to celebrate God’s name over the livestock He provided for them: your God is One, so devote yourselves to Him. [Prophet], give good news to the humble

Translation 1260

22:35
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those
إِذَا
idha
when
ذُكِرَ
dhukira
is mentioned
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَجِلَتۡ
wajilat
fear
قُلُوبُهُمۡ
qulubuhum
their hearts
وَٱلصَّٰبِرِينَ
wal-sabirina
and those who are patient
عَلَىٰ
ala
over
مَآ
ma
whatever
أَصَابَهُمۡ
asabahum
has afflicted them
وَٱلۡمُقِيمِي
wal-muqimi
and those who establish
ٱلصَّلَوٰةِ
al-salati
the prayer
وَمِمَّا
wamimma
and out of what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
٣٥

whose hearts fill with awe whenever God is mentioned, who endure whatever happens to them with patience, who keep up the prayer, who give to others out of Our provision to them

Translation 1260

22:36
وَٱلۡبُدۡنَ
wal-bud'na
And the camels and cattle
جَعَلۡنَٰهَا
ja'alnaha
We have made them
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
among
شَعَٰٓئِرِ
sha'airi
(the) Symbols
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَكُمۡ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
therein
خَيۡرٞۖ
khayrun
(is) good
فَٱذۡكُرُواْ
fa-udh'kuru
So mention
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡهَا
alayha
over them
صَوَآفَّۖ
sawaffa
(when) lined up
فَإِذَا
fa-idha
and when
وَجَبَتۡ
wajabat
are down
جُنُوبُهَا
junubuha
their sides
فَكُلُواْ
fakulu
then eat
مِنۡهَا
min'ha
from them
وَأَطۡعِمُواْ
wa-at'imu
and feed
ٱلۡقَانِعَ
al-qani'a
the needy who do not ask
وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ
wal-mu'tara
and the needy who ask
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
سَخَّرۡنَٰهَا
sakharnaha
We have subjected them
لَكُمۡ
lakum
to you
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
be grateful
٣٦

We have made camels part of God’s sacred rites for you. There is much good in them for you, so invoke God’s name over them as they are lined up for sacrifice, then, when they have fallen down dead, feed yourselves and those who do not ask, as well as those who do. We have subjected them to you in this way so that you may be thankful

Translation 1260

22:37
لَن
lan
Will not
يَنَالَ
yanala
reach
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لُحُومُهَا
luhumuha
their meat
وَلَا
wala
and not
دِمَآؤُهَا
dimauha
their blood
وَلَٰكِن
walakin
but
يَنَالُهُ
yanaluhu
reaches Him
ٱلتَّقۡوَىٰ
al-taqwa
the piety
مِنكُمۡۚ
minkum
from you
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
سَخَّرَهَا
sakharaha
He subjected them
لَكُمۡ
lakum
to you
لِتُكَبِّرُواْ
litukabbiru
so that you may magnify
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
for
مَا
ma
what
هَدَىٰكُمۡۗ
hadakum
He has guided you
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
(to) the good-doers
٣٧

It is neither their meat nor their blood that reaches God but your piety. He has subjected them to you in this way so that you may glorify God for having guided you. Give good news to those who do good

Translation 1260

22:38
۞إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُدَٰفِعُ
yudafi'u
defends
عَنِ
ani
defends
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُوٓاْۗ
amanu
believe
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
like
كُلَّ
kulla
every
خَوَّانٖ
khawwanin
treacherous
كَفُورٍ
kafurin
ungrateful
٣٨

God will defend the believers; God does not love the unfaithful or the ungrateful

Translation 1260

Page 337
22:39
أُذِنَ
udhina
Permission is given
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
يُقَٰتَلُونَ
yuqataluna
are being fought
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
because they
ظُلِمُواْۚ
zulimu
were wronged
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
for
نَصۡرِهِمۡ
nasrihim
their victory
لَقَدِيرٌ
laqadirun
(is) surely Able
٣٩

Those who have been attacked are permitted to take up arms because they have been wronged- God has the power to help them

Translation 1260

22:40
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
أُخۡرِجُواْ
ukh'riju
have been evicted
مِن
min
from
دِيَٰرِهِم
diyarihim
their homes
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حَقٍّ
haqqin
right
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
يَقُولُواْ
yaqulu
they said
رَبُّنَا
rabbuna
Our Lord
ٱللَّهُۗ
al-lahu
(is) Allah
وَلَوۡلَا
walawla
And if not
دَفۡعُ
daf'u
Allah checks
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah checks
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
بَعۡضَهُم
ba'dahum
some of them
بِبَعۡضٖ
biba'din
by others
لَّهُدِّمَتۡ
lahuddimat
surely (would) have been demolished
صَوَٰمِعُ
sawami'u
monasteries
وَبِيَعٞ
wabiya'un
and churches
وَصَلَوَٰتٞ
wasalawatun
and synagogues
وَمَسَٰجِدُ
wamasajidu
and masajid
يُذۡكَرُ
yudh'karu
is mentioned
فِيهَا
fiha
in it
ٱسۡمُ
us'mu
(the) name of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) name of Allah
كَثِيرٗاۗ
kathiran
much
وَلَيَنصُرَنَّ
walayansuranna
And surely Allah will help
ٱللَّهُ
al-lahu
And surely Allah will help
مَن
man
(those) who
يَنصُرُهُۥٓۚ
yansuruhu
help Him
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَقَوِيٌّ
laqawiyyun
(is) surely All-Strong
عَزِيزٌ
azizun
All-Mighty
٤٠

those who have been driven unjustly from their homes only for saying, ‘Our Lord is God.’ If God did not repel some people by means of others, many monasteries, churches, synagogues, and mosques, where God’s name is much invoked, would have been destroyed. God is sure to help those who help His cause- God is strong and mighty

Translation 1260

22:41
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
إِن
in
if
مَّكَّنَّٰهُمۡ
makkannahum
We establish them
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
أَقَامُواْ
aqamu
they establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتَوُاْ
waatawu
and they give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَأَمَرُواْ
wa-amaru
and they enjoin
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَنَهَوۡاْ
wanahaw
and forbid
عَنِ
ani
from
ٱلۡمُنكَرِۗ
al-munkari
the wrong
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(is the) end
ٱلۡأُمُورِ
al-umuri
(of) the matters
٤١

those who, when We establish them in the land, keep up the prayer, pay the prescribed alms, command what is right, and forbid what is wrong: God controls the outcome of all events

Translation 1260

22:42
وَإِن
wa-in
And if
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibuka
they deny you
فَقَدۡ
faqad
so verily
كَذَّبَتۡ
kadhabat
denied
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
وَعَادٞ
wa'adun
and Aad
وَثَمُودُ
wathamudu
and Thamud
٤٢

If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud

Translation 1260

22:43
وَقَوۡمُ
waqawmu
And (the) people
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَقَوۡمُ
waqawmu
and (the) people
لُوطٖ
lutin
(of) Lut
٤٣

Abraham, Lot

Translation 1260

22:44
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
And the inhabitants
مَدۡيَنَۖ
madyana
(of) Madyan
وَكُذِّبَ
wakudhiba
And Musa was denied
مُوسَىٰۖ
musa
And Musa was denied
فَأَمۡلَيۡتُ
fa-amlaytu
so I granted respite
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
ثُمَّ
thumma
then
أَخَذۡتُهُمۡۖ
akhadhtuhum
I seized them
فَكَيۡفَ
fakayfa
and how
كَانَ
kana
was
نَكِيرِ
nakiri
My punishment
٤٤

Midian. Moses too was called a liar. I gave the disbelievers time, but in the end I punished them. How I condemned them

Translation 1260

22:45
فَكَأَيِّن
faka-ayyin
And how many
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a township
أَهۡلَكۡنَٰهَا
ahlaknaha
We have destroyed it
وَهِيَ
wahiya
while it
ظَالِمَةٞ
zalimatun
was doing wrong
فَهِيَ
fahiya
so it
خَاوِيَةٌ
khawiyatun
fell
عَلَىٰ
ala
on
عُرُوشِهَا
urushiha
its roofs
وَبِئۡرٖ
wabi'rin
and well
مُّعَطَّلَةٖ
mu'attalatin
abandoned
وَقَصۡرٖ
waqasrin
and castle
مَّشِيدٍ
mashidin
lofty
٤٥

How many towns steeped in wrongdoing We have destroyed and left in total ruin; how many deserted wells; how many lofty palaces

Translation 1260

22:46
أَفَلَمۡ
afalam
So have not
يَسِيرُواْ
yasiru
they traveled
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
فَتَكُونَ
fatakuna
and is
لَهُمۡ
lahum
for them
قُلُوبٞ
qulubun
hearts
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
(to) reason
بِهَآ
biha
with it
أَوۡ
aw
or
ءَاذَانٞ
adhanun
ears
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
(to) hear
بِهَاۖ
biha
with it
فَإِنَّهَا
fa-innaha
For indeed [it]
لَا
la
not
تَعۡمَى
ta'ma
(are) blinded
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
al-absaru
the eyes
وَلَٰكِن
walakin
but
تَعۡمَى
ta'ma
(are) blinded
ٱلۡقُلُوبُ
al-qulubu
the hearts
ٱلَّتِي
allati
which
فِي
fi
(are) in
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
the breasts
٤٦

Have these people [of Mecca] not travelled through the land with hearts to understand and ears to hear? It is not people’s eyes that are blind, but their hearts within their breasts

Translation 1260

Page 338
22:47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
wayasta'jilunaka
And they ask you to hasten
بِٱلۡعَذَابِ
bil-'adhabi
the punishment
وَلَن
walan
But never will
يُخۡلِفَ
yukh'lifa
fail/violate
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَعۡدَهُۥۚ
wa'dahu
(in) His Promise
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
يَوۡمًا
yawman
a day
عِندَ
inda
with
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
كَأَلۡفِ
ka-alfi
(is) like a thousand
سَنَةٖ
sanatin
year(s)
مِّمَّا
mimma
of what
تَعُدُّونَ
ta'udduna
you count
٤٧

They will challenge you [Prophet] to hasten the punishment. God will not fail in His promise- a Day with your Lord is like a thousand years by your reckoning

Translation 1260

22:48
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a township
أَمۡلَيۡتُ
amlaytu
I gave respite
لَهَا
laha
to it
وَهِيَ
wahiya
while it
ظَالِمَةٞ
zalimatun
(was) doing wrong
ثُمَّ
thumma
Then
أَخَذۡتُهَا
akhadhtuha
I seized it
وَإِلَيَّ
wa-ilayya
and to Me
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
(is) the destination
٤٨

To many a town steeped in wrongdoing I gave more time and then struck them down: they all return to Me in the end

Translation 1260

22:49
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I am
لَكُمۡ
lakum
to you
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٤٩

Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’

Translation 1260

22:50
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
So those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَهُم
lahum
for them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(is) forgiveness
وَرِزۡقٞ
wariz'qun
and a provision
كَرِيمٞ
karimun
noble
٥٠

Those who believe and do good deeds will be forgiven and have a generous reward

Translation 1260

22:51
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
سَعَوۡاْ
sa'aw
strove
فِيٓ
fi
against
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
مُعَٰجِزِينَ
mu'ajizina
(to) cause failure
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
(of) the Hellfire
٥١

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze

Translation 1260

22:52
وَمَآ
wama
And not
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مِن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
مِن
min
any
رَّسُولٖ
rasulin
Messenger
وَلَا
wala
and not
نَبِيٍّ
nabiyyin
a Prophet
إِلَّآ
illa
but
إِذَا
idha
when
تَمَنَّىٰٓ
tamanna
he recited
أَلۡقَى
alqa
threw
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
فِيٓ
fi
in
أُمۡنِيَّتِهِۦ
um'niyyatihi
his recitation
فَيَنسَخُ
fayansakhu
But Allah abolishes
ٱللَّهُ
al-lahu
But Allah abolishes
مَا
ma
what
يُلۡقِي
yul'qi
throws
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
ثُمَّ
thumma
then
يُحۡكِمُ
yuh'kimu
Allah will establish
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will establish
ءَايَٰتِهِۦۗ
ayatihi
His Verses
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٥٢

We have never sent any messenger or prophet before you [Muhammad] into whose wishes Satan did not insinuate something, but God removes what Satan insinuates and then God affirms His message. God is all knowing and wise

Translation 1260

22:53
لِّيَجۡعَلَ
liyaj'ala
That He may make
مَا
ma
what
يُلۡقِي
yul'qi
the Shaitaan throws
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan throws
فِتۡنَةٗ
fit'natan
a trial
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٞ
maradun
(is) a disease
وَٱلۡقَاسِيَةِ
wal-qasiyati
and (are) hardened
قُلُوبُهُمۡۗ
qulubuhum
their hearts
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
لَفِي
lafi
(are) surely in
شِقَاقِۭ
shiqaqin
schism
بَعِيدٖ
ba'idin
far
٥٣

He makes Satan’s insinuations a temptation only for the sick at heart and those whose hearts are hardened- the evildoers are profoundly opposed [to the Truth]

Translation 1260

22:54
وَلِيَعۡلَمَ
waliya'lama
And that may know
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
have been given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
أَنَّهُ
annahu
that it
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
فَيُؤۡمِنُواْ
fayu'minu
and they believe
بِهِۦ
bihi
in it
فَتُخۡبِتَ
fatukh'bita
and may humbly submit
لَهُۥ
lahu
to it
قُلُوبُهُمۡۗ
qulubuhum
their hearts
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَهَادِ
lahadi
(is) surely (the) Guide
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطٖ
siratin
a Path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
Straight
٥٤

and He causes those given knowledge to realize that this Revelation is your Lord’s Truth, so that they may believe in it and humble their hearts to Him: God guides the faithful to the straight path

Translation 1260

22:55
وَلَا
wala
And not
يَزَالُ
yazalu
will cease
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
فِي
fi
(to be) in
مِرۡيَةٖ
mir'yatin
doubt
مِّنۡهُ
min'hu
of it
حَتَّىٰ
hatta
until
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
comes to them
ٱلسَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour
بَغۡتَةً
baghtatan
suddenly
أَوۡ
aw
or
يَأۡتِيَهُمۡ
yatiyahum
comes to them
عَذَابُ
adhabu
(the) punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
عَقِيمٍ
aqimin
barren
٥٥

The disbelievers will remain in doubt about it until the Hour suddenly overpowers them or until torment descends on them on a Day devoid of all hope

Translation 1260

Page 339
22:56
ٱلۡمُلۡكُ
al-mul'ku
The Sovereignty
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(on) that Day
لِّلَّهِ
lillahi
(will be) for Allah
يَحۡكُمُ
yahkumu
He will judge
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
between them
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
So those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
فِي
fi
(will be) in
جَنَّٰتِ
jannati
Gardens
ٱلنَّعِيمِ
al-na'imi
(of) Delight
٥٦

On that Day control will belong to God: He will judge between them. Those who believe and do good deeds will be admitted to Gardens of Delight

Translation 1260

22:57
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَكَذَّبُواْ
wakadhabu
and denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Verses
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٞ
adhabun
(will be) a punishment
مُّهِينٞ
muhinun
humiliating
٥٧

while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment

Translation 1260

22:58
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
هَاجَرُواْ
hajaru
emigrated
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ثُمَّ
thumma
then
قُتِلُوٓاْ
qutilu
were killed
أَوۡ
aw
or
مَاتُواْ
matu
died
لَيَرۡزُقَنَّهُمُ
layarzuqannahumu
surely Allah will provide them
ٱللَّهُ
al-lahu
surely Allah will provide them
رِزۡقًا
riz'qan
a provision
حَسَنٗاۚ
hasanan
good
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَهُوَ
lahuwa
surely He
خَيۡرُ
khayru
(is the) Best
ٱلرَّٰزِقِينَ
al-raziqina
(of) the Providers
٥٨

He will give a generous provision to those who migrated in God’s way and were killed or died. He is the Best Provider

Translation 1260

22:59
لَيُدۡخِلَنَّهُم
layud'khilannahum
Surely He will admit them
مُّدۡخَلٗا
mud'khalan
(to) an entrance
يَرۡضَوۡنَهُۥۚ
yardawnahu
they will be pleased (with) it
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَعَلِيمٌ
la'alimun
surely (is) All-Knowing
حَلِيمٞ
halimun
Most Forbearing
٥٩

He will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing

Translation 1260

22:60
۞ذَٰلِكَۖ
dhalika
That
وَمَنۡ
waman
and whoever
عَاقَبَ
aqaba
has retaliated
بِمِثۡلِ
bimith'li
with the like
مَا
ma
(of) that
عُوقِبَ
uqiba
he was made to suffer
بِهِۦ
bihi
by it
ثُمَّ
thumma
then
بُغِيَ
bughiya
he was oppressed
عَلَيۡهِ
alayhi
[on him]
لَيَنصُرَنَّهُ
layansurannahu
Allah will surely help him
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah will surely help him
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَعَفُوٌّ
la'afuwwun
(is) surely Oft-Pardoning
غَفُورٞ
ghafurun
Oft-Forgiving
٦٠

So it will be. God will help those who retaliate against an aggressive act merely with its like and are then wronged again: God is pardoning and most forgiving

Translation 1260

22:61
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّ
bi-anna
(is) because
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُولِجُ
yuliju
causes to enter
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
فِي
fi
in (to)
ٱلنَّهَارِ
al-nahari
the day
وَيُولِجُ
wayuliju
and causes to enter
ٱلنَّهَارَ
al-nahara
the day
فِي
fi
in (to)
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
وَأَنَّ
wa-anna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَمِيعُۢ
sami'un
(is) All-Hearer
بَصِيرٞ
basirun
All-Seer
٦١

So it will be, because God makes night pass into day, and day into night, and He is all hearing and all seeing

Translation 1260

22:62
ذَٰلِكَ
dhalika
That (is)
بِأَنَّ
bi-anna
because
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the Truth
وَأَنَّ
wa-anna
and that
مَا
ma
what
يَدۡعُونَ
yad'una
they invoke
مِن
min
besides Him
دُونِهِۦ
dunihi
besides Him
هُوَ
huwa
it
ٱلۡبَٰطِلُ
al-batilu
(is) the falsehood
وَأَنَّ
wa-anna
And that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلۡعَلِيُّ
al-'aliyu
(is) the Most High
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the Most Great
٦٢

So it will be, because it is God alone who is the Truth, and whatever else they invoke is sheer falsehood: it is God who is the Most High, the Most Great

Translation 1260

22:63
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
أَنزَلَ
anzala
sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَتُصۡبِحُ
fatus'bihu
then becomes
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
مُخۡضَرَّةًۚ
mukh'darratan
green
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَطِيفٌ
latifun
(is) surely Subtle
خَبِيرٞ
khabirun
All-Aware
٦٣

Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware

Translation 1260

22:64
لَّهُۥ
lahu
For Him
مَا
ma
(is) whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَهُوَ
lahuwa
surely He
ٱلۡغَنِيُّ
al-ghaniyu
(is) Free of need
ٱلۡحَمِيدُ
al-hamidu
the Praiseworthy
٦٤

everything in the heavens and earth belongs to Him; God alone is self-sufficient, worthy of all praise

Translation 1260

Page 340
22:65
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَخَّرَ
sakhara
(has) subjected
لَكُم
lakum
to you
مَّا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَٱلۡفُلۡكَ
wal-ful'ka
and the ships
تَجۡرِي
tajri
that sail
فِي
fi
through
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
the sea
بِأَمۡرِهِۦ
bi-amrihi
by His Command
وَيُمۡسِكُ
wayum'siku
And He withholds
ٱلسَّمَآءَ
al-samaa
the sky
أَن
an
lest
تَقَعَ
taqa'a
it falls
عَلَى
ala
on
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِهِۦٓۚ
bi-idh'nihi
by His permission
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِٱلنَّاسِ
bil-nasi
to mankind
لَرَءُوفٞ
laraufun
(is) Full of Kindness
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٦٥

Have you not considered how God has made everything on the earth of service to you? That ships sail the sea at His command? That He keeps the heavens from falling down on the earth without His permission? God is most compassionate and most merciful to mankind

Translation 1260

22:66
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَحۡيَاكُمۡ
ahyakum
gave you life
ثُمَّ
thumma
then
يُمِيتُكُمۡ
yumitukum
He will cause you to die
ثُمَّ
thumma
then
يُحۡيِيكُمۡۗ
yuh'yikum
He will give you life (again)
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
لَكَفُورٞ
lakafurun
(is) surely ungrateful
٦٦

it is He who gave you [people] life, will cause you to die, then will give you life again- but man is ungrateful

Translation 1260

22:67
لِّكُلِّ
likulli
For every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
جَعَلۡنَا
ja'alna
We have made
مَنسَكًا
mansakan
rite(s)
هُمۡ
hum
they
نَاسِكُوهُۖ
nasikuhu
perform it
فَلَا
fala
So let them not dispute with you
يُنَٰزِعُنَّكَ
yunazi'unnaka
So let them not dispute with you
فِي
fi
in
ٱلۡأَمۡرِۚ
al-amri
the matter
وَٱدۡعُ
wa-ud'u
but invite (them)
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكَۖ
rabbika
your Lord
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَعَلَىٰ
la'ala
(are) surely on
هُدٗى
hudan
guidance
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
straight
٦٧

We have appointed acts of devotion for every community to observe, so do not let them argue with you [Prophet] about this matter. Call them to your Lord- you are on the right path

Translation 1260

22:68
وَإِن
wa-in
And if
جَٰدَلُوكَ
jadaluka
they argue (with) you
فَقُلِ
faquli
then say
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٦٨

and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’

Translation 1260

22:69
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَحۡكُمُ
yahkumu
will judge
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
between you
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
فِيمَا
fima
concerning what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
فِيهِ
fihi
in it
تَخۡتَلِفُونَ
takhtalifuna
differ
٦٩

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences

Translation 1260

22:70
أَلَمۡ
alam
Do not
تَعۡلَمۡ
ta'lam
you know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
إِنَّ
inna
Indeed
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٍۚ
kitabin
a Record
إِنَّ
inna
indeed
ذَٰلِكَ
dhalika
that
عَلَى
ala
(is) for
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرٞ
yasirun
easy
٧٠

Are you [Prophet] not aware that God knows all that is in the heavens and earth? All this is written in a Record; this is easy for God

Translation 1260

22:71
وَيَعۡبُدُونَ
waya'buduna
And they worship
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
مَا
ma
what
لَمۡ
lam
not
يُنَزِّلۡ
yunazzil
He (has) sent down
بِهِۦ
bihi
for it
سُلۡطَٰنٗا
sul'tanan
any authority
وَمَا
wama
and what
لَيۡسَ
laysa
not
لَهُم
lahum
they have
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٞۗ
il'mun
any knowledge
وَمَا
wama
And not
لِلظَّٰلِمِينَ
lilzzalimina
(will be) for the wrongdoers
مِن
min
any
نَّصِيرٖ
nasirin
helper
٧١

Yet beside God they serve that for which He has sent no authority and of which they have no knowledge: the evildoers will have no one to help them

Translation 1260

22:72
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
تَعۡرِفُ
ta'rifu
you will recognize
فِي
fi
on
وُجُوهِ
wujuhi
(the) faces
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
ٱلۡمُنكَرَۖ
al-munkara
the denial
يَكَادُونَ
yakaduna
They almost
يَسۡطُونَ
yastuna
attack
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhina
those who
يَتۡلُونَ
yatluna
recite
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتِنَاۗ
ayatina
Our Verses
قُلۡ
qul
Say
أَفَأُنَبِّئُكُم
afa-unabbi-ukum
Then shall I inform you
بِشَرّٖ
bisharrin
of worse
مِّن
min
than
ذَٰلِكُمُۚ
dhalikumu
that
ٱلنَّارُ
al-naru
The Fire
وَعَدَهَا
wa'adaha
Allah (has) promised it
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (has) promised it
ٱلَّذِينَ
alladhina
(for) those who
كَفَرُواْۖ
kafaru
disbelieve
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and wretched
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
(is) the destination
٧٢

[Prophet], you can see the hostility on the faces of the disbelievers when Our messages are recited clearly to them: it is almost as if they are going to attack those who recite Our messages to them. Say, ‘Shall I tell you what is far worse than what you feel now? The Fire that God has promised the disbelievers! What a dismal end!’

Translation 1260

Page 341
22:73
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
ضُرِبَ
duriba
Is set forth
مَثَلٞ
mathalun
an example
فَٱسۡتَمِعُواْ
fa-is'tami'u
so listen
لَهُۥٓۚ
lahu
to it
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
تَدۡعُونَ
tad'una
you invoke
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
لَن
lan
will never
يَخۡلُقُواْ
yakhluqu
create
ذُبَابٗا
dhubaban
a fly
وَلَوِ
walawi
even if
ٱجۡتَمَعُواْ
ij'tama'u
they gathered together
لَهُۥۖ
lahu
for it
وَإِن
wa-in
And if
يَسۡلُبۡهُمُ
yaslub'humu
snatched away from them
ٱلذُّبَابُ
al-dhubabu
the fly
شَيۡـٔٗا
shayan
a thing
لَّا
la
not
يَسۡتَنقِذُوهُ
yastanqidhuhu
they (could) take it back
مِنۡهُۚ
min'hu
from it
ضَعُفَ
da'ufa
So weak
ٱلطَّالِبُ
al-talibu
(are) the seeker
وَٱلۡمَطۡلُوبُ
wal-matlubu
and the one who is sought
٧٣

People, here is an illustration, so listen carefully: those you call on beside God could not, even if they combined all their forces, create a fly, and if a fly took something away from them, they would not be able to retrieve it. How feeble are the petitioners and how feeble are those they petition

Translation 1260

22:74
مَا
ma
Not
قَدَرُواْ
qadaru
they (have) estimated
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
حَقَّ
haqqa
(with) due
قَدۡرِهِۦٓۚ
qadrihi
[His] estimation
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَقَوِيٌّ
laqawiyyun
(is) surely All-Strong
عَزِيزٌ
azizun
All-Mighty
٧٤

They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty

Translation 1260

22:75
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَصۡطَفِي
yastafi
chooses
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
al-malaikati
the Angels
رُسُلٗا
rusulan
Messengers
وَمِنَ
wamina
and from
ٱلنَّاسِۚ
al-nasi
the mankind
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَمِيعُۢ
sami'un
(is) All-Hearer
بَصِيرٞ
basirun
All-Seer
٧٥

God chooses messengers from among the angels and from among men. God is all hearing, all seeing

Translation 1260

22:76
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَا
ma
what
بَيۡنَ
bayna
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
(is) before them
وَمَا
wama
and what
خَلۡفَهُمۡۚ
khalfahum
(is) after them
وَإِلَى
wa-ila
And to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تُرۡجَعُ
tur'ja'u
return
ٱلۡأُمُورُ
al-umuru
all the matters
٧٦

He knows what lies before and behind them. All matters return to Him

Translation 1260

22:77
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
ٱرۡكَعُواْ
ir'ka'u
Bow
وَٱسۡجُدُواْۤ
wa-us'judu
and prostrate
وَٱعۡبُدُواْ
wa-u'budu
and worship
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
وَٱفۡعَلُواْ
wa-if'alu
and do
ٱلۡخَيۡرَ
al-khayra
[the] good
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ۩
tuf'lihuna
be successful
٧٧

Believers, bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do good so that you may succeed

Translation 1260

22:78
وَجَٰهِدُواْ
wajahidu
And strive
فِي
fi
for
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
حَقَّ
haqqa
(with the) striving due (to) Him
جِهَادِهِۦۚ
jihadihi
(with the) striving due (to) Him
هُوَ
huwa
He
ٱجۡتَبَىٰكُمۡ
ij'tabakum
(has) chosen you
وَمَا
wama
and not
جَعَلَ
ja'ala
placed
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
فِي
fi
in
ٱلدِّينِ
al-dini
the religion
مِنۡ
min
any
حَرَجٖۚ
harajin
difficulty
مِّلَّةَ
millata
(The) religion
أَبِيكُمۡ
abikum
(of) your father
إِبۡرَٰهِيمَۚ
ib'rahima
Ibrahim
هُوَ
huwa
He
سَمَّىٰكُمُ
sammakumu
named you
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
Muslims
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
وَفِي
wafi
and in
هَٰذَا
hadha
this
لِيَكُونَ
liyakuna
that may be
ٱلرَّسُولُ
al-rasulu
the Messenger
شَهِيدًا
shahidan
a witness
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
over you
وَتَكُونُواْ
watakunu
and you may be
شُهَدَآءَ
shuhadaa
witnesses
عَلَى
ala
on
ٱلنَّاسِۚ
al-nasi
the mankind
فَأَقِيمُواْ
fa-aqimu
So establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتُواْ
waatu
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَٱعۡتَصِمُواْ
wa-i'tasimu
and hold fast
بِٱللَّهِ
bil-lahi
to Allah
هُوَ
huwa
He
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
mawlakum
(is) your Protector
فَنِعۡمَ
fani'ma
so an Excellent
ٱلۡمَوۡلَىٰ
al-mawla
[the] Protector
وَنِعۡمَ
wani'ma
and an Excellent
ٱلنَّصِيرُ
al-nasiru
[the] Helper
٧٨

Strive hard for God as is His due: He has chosen you and placed no hardship in your religion, the faith of your forefather Abraham. God has called you Muslims––both in the past and in this [message]––so that the Messenger can bear witness about you and so that you can bear witness about other people. So keep up the prayer, give the prescribed alms, and seek refuge in God: He is your protector––an excellent protector and an excellent helper

Translation 1260