Hizb 31

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

18:75
۞قَالَ
qala
He said
أَلَمۡ
alam
Did not
أَقُل
aqul
I say
لَّكَ
laka
to you
إِنَّكَ
innaka
that you
لَن
lan
never
تَسۡتَطِيعَ
tastati'a
will be able
مَعِيَ
ma'iya
with me
صَبۡرٗا
sabran
(to have) patience
٧٥

He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’

Translation 1260

18:76
قَالَ
qala
He said
إِن
in
If
سَأَلۡتُكَ
sa-altuka
I ask you
عَن
an
about
شَيۡءِۭ
shayin
anything
بَعۡدَهَا
ba'daha
after it
فَلَا
fala
then (do) not
تُصَٰحِبۡنِيۖ
tusahib'ni
keep me as a companion
قَدۡ
qad
Verily
بَلَغۡتَ
balaghta
you have reached
مِن
min
from me
لَّدُنِّي
ladunni
from me
عُذۡرٗا
udh'ran
an excuse
٧٦

Moses said, ‘From now on, if I query anything you do, banish me from your company- you have put up with enough from me.’

Translation 1260

18:77
فَٱنطَلَقَا
fa-intalaqa
So they set out
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَآ
idha
when
أَتَيَآ
ataya
they came
أَهۡلَ
ahla
(to the) people
قَرۡيَةٍ
qaryatin
(of) a town
ٱسۡتَطۡعَمَآ
is'tat'ama
they asked for food
أَهۡلَهَا
ahlaha
(from) its people
فَأَبَوۡاْ
fa-abaw
but they refused
أَن
an
to
يُضَيِّفُوهُمَا
yudayyifuhuma
offer them hospitality
فَوَجَدَا
fawajada
Then they found
فِيهَا
fiha
in it
جِدَارٗا
jidaran
a wall
يُرِيدُ
yuridu
(that) want(ed)
أَن
an
to
يَنقَضَّ
yanqadda
collapse
فَأَقَامَهُۥۖ
fa-aqamahu
so he set it straight
قَالَ
qala
He said
لَوۡ
law
If
شِئۡتَ
shi'ta
you wished
لَتَّخَذۡتَ
lattakhadhta
surely you (could) have taken
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
أَجۡرٗا
ajran
a payment
٧٧

And so they travelled on. Then, when they came to a town and asked the inhabitants for food but were refused hospitality, they saw a wall there that was on the point of falling down and the man repaired it. Moses said, ‘But if you had wished you could have taken payment for doing that.’

Translation 1260

18:78
قَالَ
qala
He said
هَٰذَا
hadha
This
فِرَاقُ
firaqu
(is) parting
بَيۡنِي
bayni
between me
وَبَيۡنِكَۚ
wabaynika
and between you
سَأُنَبِّئُكَ
sa-unabbi-uka
I will inform you
بِتَأۡوِيلِ
bitawili
of (the) interpretation
مَا
ma
(of) what
لَمۡ
lam
not
تَسۡتَطِع
tastati'
you were able
عَّلَيۡهِ
alayhi
on it
صَبۡرًا
sabran
(to have) patience
٧٨

He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently

Translation 1260

18:79
أَمَّا
amma
As for
ٱلسَّفِينَةُ
al-safinatu
the ship
فَكَانَتۡ
fakanat
it was
لِمَسَٰكِينَ
limasakina
of (the) poor people
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
working
فِي
fi
in
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
the sea
فَأَرَدتُّ
fa-aradttu
So I intended
أَنۡ
an
that
أَعِيبَهَا
a'ibaha
I cause defect (in) it
وَكَانَ
wakana
(as there) was
وَرَآءَهُم
waraahum
after them
مَّلِكٞ
malikun
a king
يَأۡخُذُ
yakhudhu
who seized
كُلَّ
kulla
every
سَفِينَةٍ
safinatin
ship
غَصۡبٗا
ghasban
(by) force
٧٩

the boat belonged to some needy people who made their living from the sea and I damaged it because I knew that coming after them was a king who was seizing every [serviceable] boat by force

Translation 1260

18:80
وَأَمَّا
wa-amma
And as for
ٱلۡغُلَٰمُ
al-ghulamu
the boy
فَكَانَ
fakana
his parents were
أَبَوَاهُ
abawahu
his parents were
مُؤۡمِنَيۡنِ
mu'minayni
believers
فَخَشِينَآ
fakhashina
and we feared
أَن
an
that
يُرۡهِقَهُمَا
yur'hiqahuma
he would overburden them
طُغۡيَٰنٗا
tugh'yanan
(by) transgression
وَكُفۡرٗا
wakuf'ran
and disbelief
٨٠

The young boy had parents who were people of faith, and so, fearing he would trouble them through wickedness and disbelief

Translation 1260

18:81
فَأَرَدۡنَآ
fa-aradna
So we intended
أَن
an
that
يُبۡدِلَهُمَا
yub'dilahuma
would change for them
رَبُّهُمَا
rabbuhuma
their Lord
خَيۡرٗا
khayran
a better
مِّنۡهُ
min'hu
than him
زَكَوٰةٗ
zakatan
(in) purity
وَأَقۡرَبَ
wa-aqraba
and nearer
رُحۡمٗا
ruh'man
(in) affection
٨١

we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place

Translation 1260

18:82
وَأَمَّا
wa-amma
And as for
ٱلۡجِدَارُ
al-jidaru
the wall
فَكَانَ
fakana
it was
لِغُلَٰمَيۡنِ
lighulamayni
for two orphan boys
يَتِيمَيۡنِ
yatimayni
for two orphan boys
فِي
fi
in
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
the town
وَكَانَ
wakana
and was
تَحۡتَهُۥ
tahtahu
underneath it
كَنزٞ
kanzun
a treasure
لَّهُمَا
lahuma
for them
وَكَانَ
wakana
and was
أَبُوهُمَا
abuhuma
their father
صَٰلِحٗا
salihan
righteous
فَأَرَادَ
fa-arada
So intended
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
أَن
an
that
يَبۡلُغَآ
yablugha
they reach
أَشُدَّهُمَا
ashuddahuma
their maturity
وَيَسۡتَخۡرِجَا
wayastakhrija
and bring forth
كَنزَهُمَا
kanzahuma
their treasure
رَحۡمَةٗ
rahmatan
(as) a mercy
مِّن
min
from
رَّبِّكَۚ
rabbika
your Lord
وَمَا
wama
And not
فَعَلۡتُهُۥ
fa'altuhu
I did it
عَنۡ
an
on
أَمۡرِيۚ
amri
my (own) accord
ذَٰلِكَ
dhalika
That
تَأۡوِيلُ
tawilu
(is the) interpretation
مَا
ma
(of) what
لَمۡ
lam
not
تَسۡطِع
tasti'
you were able
عَّلَيۡهِ
alayhi
on it
صَبۡرٗا
sabran
(to have) patience
٨٢

The wall belonged to two young orphans in the town and there was buried treasure beneath it belonging to them. Their father had been a righteous man, so your Lord intended them to reach maturity and then dig up their treasure as a mercy from your Lord. I did not do [these things] of my own accord: these are the explanations for those things you could not bear with patience.’

Translation 1260

18:83
وَيَسۡـَٔلُونَكَ
wayasalunaka
And they ask you
عَن
an
about
ذِي
dhi
Dhul-qarnain
ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ
al-qarnayni
Dhul-qarnain
قُلۡ
qul
Say
سَأَتۡلُواْ
sa-atlu
I will recite
عَلَيۡكُم
alaykum
to you
مِّنۡهُ
min'hu
about him
ذِكۡرًا
dhik'ran
a remembrance
٨٣

[Prophet], they ask you about Dhu ’l-Qarnayn. Say, ‘I will tell you something about him.’

Translation 1260

Page 303
18:84
إِنَّا
inna
Indeed We
مَكَّنَّا
makkanna
[We] established
لَهُۥ
lahu
[for] him
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
and We gave him
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
سَبَبٗا
sababan
a means
٨٤

We established his power in the land, and gave him the means to achieve everything

Translation 1260

18:85
فَأَتۡبَعَ
fa-atba'a
So he followed
سَبَبًا
sababan
a course
٨٥

He travelled on a certain road

Translation 1260

18:86
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
بَلَغَ
balagha
he reached
مَغۡرِبَ
maghriba
(the) setting place
ٱلشَّمۡسِ
al-shamsi
(of) the sun
وَجَدَهَا
wajadaha
he found it
تَغۡرُبُ
taghrubu
setting
فِي
fi
in
عَيۡنٍ
aynin
a spring
حَمِئَةٖ
hami-atin
(of) dark mud
وَوَجَدَ
wawajada
and he found
عِندَهَا
indaha
near it
قَوۡمٗاۖ
qawman
a community
قُلۡنَا
qul'na
We said
يَٰذَا
yadha
O Dhul-qarnain
ٱلۡقَرۡنَيۡنِ
al-qarnayni
O Dhul-qarnain
إِمَّآ
imma
Either
أَن
an
[that]
تُعَذِّبَ
tu'adhiba
you punish
وَإِمَّآ
wa-imma
or
أَن
an
[that]
تَتَّخِذَ
tattakhidha
you take
فِيهِمۡ
fihim
[in] them
حُسۡنٗا
hus'nan
(with) goodness
٨٦

then, when he came to the setting of the sun, he found it [seemed to be] setting into a muddy spring. Nearby he found some people and We said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, you may choose [which of them] to punish or show kindness to.’

Translation 1260

18:87
قَالَ
qala
He said
أَمَّا
amma
As for
مَن
man
(one) who
ظَلَمَ
zalama
wrongs
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
نُعَذِّبُهُۥ
nu'adhibuhu
we will punish him
ثُمَّ
thumma
Then
يُرَدُّ
yuraddu
he will be returned
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
فَيُعَذِّبُهُۥ
fayu'adhibuhu
and He will punish him
عَذَابٗا
adhaban
(with) a punishment
نُّكۡرٗا
nuk'ran
terrible
٨٧

He answered, ‘We shall punish those who have done evil, and when they are returned to their Lord He will punish them [even more] severely

Translation 1260

18:88
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنۡ
man
(one) who
ءَامَنَ
amana
believes
وَعَمِلَ
wa'amila
and does
صَٰلِحٗا
salihan
righteous (deeds)
فَلَهُۥ
falahu
then for him
جَزَآءً
jazaan
(is) a reward
ٱلۡحُسۡنَىٰۖ
al-hus'na
good
وَسَنَقُولُ
wasanaqulu
And we will speak
لَهُۥ
lahu
to him
مِنۡ
min
from
أَمۡرِنَا
amrina
our command
يُسۡرٗا
yus'ran
(with) ease
٨٨

while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’

Translation 1260

18:89
ثُمَّ
thumma
Then
أَتۡبَعَ
atba'a
he followed
سَبَبًا
sababan
(a) course
٨٩

He travelled on

Translation 1260

18:90
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
بَلَغَ
balagha
he reached
مَطۡلِعَ
matli'a
(the) rising place
ٱلشَّمۡسِ
al-shamsi
(of) the sun
وَجَدَهَا
wajadaha
and he found it
تَطۡلُعُ
tatlu'u
rising
عَلَىٰ
ala
on
قَوۡمٖ
qawmin
a community
لَّمۡ
lam
not
نَجۡعَل
naj'al
We made
لَّهُم
lahum
for them
مِّن
min
against it
دُونِهَا
duniha
against it
سِتۡرٗا
sit'ran
any shelter
٩٠

then, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it

Translation 1260

18:91
كَذَٰلِكَۖ
kadhalika
Thus
وَقَدۡ
waqad
And verily
أَحَطۡنَا
ahatna
We encompassed
بِمَا
bima
of what
لَدَيۡهِ
ladayhi
(was) with him
خُبۡرٗا
khub'ran
(of the) information
٩١

And so it was: We knew all about him

Translation 1260

18:92
ثُمَّ
thumma
Then
أَتۡبَعَ
atba'a
he followed
سَبَبًا
sababan
a course
٩٢

He travelled on

Translation 1260

18:93
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
بَلَغَ
balagha
he reached
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلسَّدَّيۡنِ
al-sadayni
the two mountains
وَجَدَ
wajada
he found
مِن
min
besides them
دُونِهِمَا
dunihima
besides them
قَوۡمٗا
qawman
a community
لَّا
la
not
يَكَادُونَ
yakaduna
who would almost
يَفۡقَهُونَ
yafqahuna
understand
قَوۡلٗا
qawlan
(his) speech
٩٣

then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him

Translation 1260

18:94
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰذَا
yadha
O Dhul-qarnain
ٱلۡقَرۡنَيۡنِ
al-qarnayni
O Dhul-qarnain
إِنَّ
inna
Indeed
يَأۡجُوجَ
yajuja
Yajuj
وَمَأۡجُوجَ
wamajuja
and Majuj
مُفۡسِدُونَ
muf'siduna
(are) corrupters
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
فَهَلۡ
fahal
So may
نَجۡعَلُ
naj'alu
we make
لَكَ
laka
for you
خَرۡجًا
kharjan
an expenditure
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَن
an
that
تَجۡعَلَ
taj'ala
you make
بَيۡنَنَا
baynana
between us
وَبَيۡنَهُمۡ
wabaynahum
and between them
سَدّٗا
saddan
a barrier
٩٤

They said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, Gog and Magog are ruining this land. Will you build a barrier between them and us if we pay you a tribute?’

Translation 1260

18:95
قَالَ
qala
He said
مَا
ma
What
مَكَّنِّي
makkanni
has established me
فِيهِ
fihi
[in it]
رَبِّي
rabbi
my Lord
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
فَأَعِينُونِي
fa-a'inuni
but assist me
بِقُوَّةٍ
biquwwatin
with strength
أَجۡعَلۡ
aj'al
I will make
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
between you
وَبَيۡنَهُمۡ
wabaynahum
and between them
رَدۡمًا
radman
a barrier
٩٥

He answered, ‘The power my Lord has given me is better than any tribute, but if you lend me your strength, I will put up a fortification between you and them

Translation 1260

18:96
ءَاتُونِي
atuni
Bring me
زُبَرَ
zubara
sheets
ٱلۡحَدِيدِۖ
al-hadidi
(of) iron
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
سَاوَىٰ
sawa
he (had) leveled
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلصَّدَفَيۡنِ
al-sadafayni
the two cliffs
قَالَ
qala
he said
ٱنفُخُواْۖ
unfukhu
Blow
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَعَلَهُۥ
ja'alahu
he made it
نَارٗا
naran
fire
قَالَ
qala
he said
ءَاتُونِيٓ
atuni
Bring me
أُفۡرِغۡ
uf'righ
I pour
عَلَيۡهِ
alayhi
over it
قِطۡرٗا
qit'ran
molten copper
٩٦

bring me lumps of iron!’ and then, when he had filled the gap between the two mountainsides [he said], ‘Work your bellows!’ and then, when he had made it glow like fire, he said, ‘Bring me molten metal to pour over it!’

Translation 1260

18:97
فَمَا
fama
So not
ٱسۡطَٰعُوٓاْ
is'ta'u
they were able
أَن
an
to
يَظۡهَرُوهُ
yazharuhu
scale it
وَمَا
wama
and not
ٱسۡتَطَٰعُواْ
is'tata'u
they were able
لَهُۥ
lahu
in it
نَقۡبٗا
naqban
(to do) any penetration
٩٧

Their enemies could not scale the barrier, nor could they pierce it

Translation 1260

Page 304
18:98
قَالَ
qala
He said
هَٰذَا
hadha
This
رَحۡمَةٞ
rahmatun
(is) a mercy
مِّن
min
from
رَّبِّيۖ
rabbi
my Lord
فَإِذَا
fa-idha
But when
جَآءَ
jaa
comes
وَعۡدُ
wa'du
(the) Promise
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
جَعَلَهُۥ
ja'alahu
He will make it
دَكَّآءَۖ
dakkaa
level
وَكَانَ
wakana
And is
وَعۡدُ
wa'du
(the) Promise
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
حَقّٗا
haqqan
true
٩٨

and he said, ‘This is a mercy from my Lord. But when my Lord’s promise is fulfilled, He will raze this barrier to the ground: my Lord’s promise always comes true.’

Translation 1260

18:99
۞وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We (will) leave
بَعۡضَهُمۡ
ba'dahum
some of them
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(on) that Day
يَمُوجُ
yamuju
to surge
فِي
fi
over
بَعۡضٖۖ
ba'din
others
وَنُفِخَ
wanufikha
and (will be) blown
فِي
fi
in
ٱلصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَجَمَعۡنَٰهُمۡ
fajama'nahum
then We (will) gather them
جَمۡعٗا
jam'an
all together
٩٩

On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together

Translation 1260

18:100
وَعَرَضۡنَا
wa'aradna
And We (will) present
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(on) that Day
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
عَرۡضًا
ardan
(on) display
١٠٠

We shall show Hell to the disbelievers

Translation 1260

18:101
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those
كَانَتۡ
kanat
had been
أَعۡيُنُهُمۡ
a'yunuhum
their eyes
فِي
fi
within
غِطَآءٍ
ghitain
a cover
عَن
an
from
ذِكۡرِي
dhik'ri
My remembrance
وَكَانُواْ
wakanu
and were
لَا
la
not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
able
سَمۡعًا
sam'an
(to) hear
١٠١

those whose eyes were blind to My signs, those who were unable to hear

Translation 1260

18:102
أَفَحَسِبَ
afahasiba
Do then think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
أَن
an
that
يَتَّخِذُواْ
yattakhidhu
they (can) take
عِبَادِي
ibadi
My servants
مِن
min
besides Me
دُونِيٓ
duni
besides Me
أَوۡلِيَآءَۚ
awliyaa
(as) protectors
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَعۡتَدۡنَا
a'tadna
We have prepared
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
for the disbelievers
نُزُلٗا
nuzulan
(as) a lodging
١٠٢

Did they think that they could take My servants as masters instead of Me? We have prepared Hell as the disbelievers’ resting place

Translation 1260

18:103
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Shall
نُنَبِّئُكُم
nunabbi-ukum
We inform you
بِٱلۡأَخۡسَرِينَ
bil-akhsarina
of the greatest losers
أَعۡمَٰلًا
a'malan
(as to their) deeds
١٠٣

Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions

Translation 1260

18:104
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those
ضَلَّ
dalla
is lost
سَعۡيُهُمۡ
sa'yuhum
their effort
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَهُمۡ
wahum
while they
يَحۡسَبُونَ
yahsabuna
think
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
يُحۡسِنُونَ
yuh'sinuna
(were) acquiring good
صُنۡعًا
sun'an
(in) work
١٠٤

whose efforts in this world are misguided, even when they think they are doing good work

Translation 1260

18:105
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in the Verses
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
وَلِقَآئِهِۦ
waliqaihi
and the meeting (with) Him
فَحَبِطَتۡ
fahabitat
So (are) vain
أَعۡمَٰلُهُمۡ
a'maluhum
their deeds
فَلَا
fala
so not
نُقِيمُ
nuqimu
We will assign
لَهُمۡ
lahum
for them
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَزۡنٗا
waznan
any weight
١٠٥

It is those who disbelieve in their Lord’s messages and deny that they will meet Him.’ Their deeds come to nothing: on the Day of Resurrection We shall give them no weight

Translation 1260

18:106
ذَٰلِكَ
dhalika
That
جَزَآؤُهُمۡ
jazauhum
(is) their recompense
جَهَنَّمُ
jahannamu
Hell
بِمَا
bima
because
كَفَرُواْ
kafaru
they disbelieved
وَٱتَّخَذُوٓاْ
wa-ittakhadhu
and took
ءَايَٰتِي
ayati
My Verses
وَرُسُلِي
warusuli
and My Messengers
هُزُوًا
huzuwan
(in) ridicule
١٠٦

Their recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell

Translation 1260

18:107
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
كَانَتۡ
kanat
for them will be
لَهُمۡ
lahum
for them will be
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
ٱلۡفِرۡدَوۡسِ
al-fir'dawsi
(of) the Paradise
نُزُلًا
nuzulan
(as) a lodging
١٠٧

But those who believe and do good deeds will be given the Gardens of Paradise

Translation 1260

18:108
خَٰلِدِينَ
khalidina
Abiding forever
فِيهَا
fiha
in it
لَا
la
Not
يَبۡغُونَ
yabghuna
they will desire
عَنۡهَا
anha
from it
حِوَلٗا
hiwalan
any transfer
١٠٨

There they will remain, never wishing to leave

Translation 1260

18:109
قُل
qul
Say
لَّوۡ
law
If
كَانَ
kana
were
ٱلۡبَحۡرُ
al-bahru
the sea
مِدَادٗا
midadan
ink
لِّكَلِمَٰتِ
likalimati
for (the) Words
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
لَنَفِدَ
lanafida
surely (would be) exhausted
ٱلۡبَحۡرُ
al-bahru
the sea
قَبۡلَ
qabla
before
أَن
an
[that]
تَنفَدَ
tanfada
(were) exhausted
كَلِمَٰتُ
kalimatu
(the) Words
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَلَوۡ
walaw
even if
جِئۡنَا
ji'na
We brought
بِمِثۡلِهِۦ
bimith'lihi
(the) like (of) it
مَدَدٗا
madadan
(as) a supplement
١٠٩

Say [Prophet], ‘If the whole ocean were ink for writing the words of my Lord, it would run dry before those words were exhausted’- even if We were to add another ocean to it

Translation 1260

18:110
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I
بَشَرٞ
basharun
(am) a man
مِّثۡلُكُمۡ
mith'lukum
like you
يُوحَىٰٓ
yuha
Has been revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
أَنَّمَآ
annama
that
إِلَٰهُكُمۡ
ilahukum
your God
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) God
وَٰحِدٞۖ
wahidun
One
فَمَن
faman
So whoever
كَانَ
kana
is
يَرۡجُواْ
yarju
hoping
لِقَآءَ
liqaa
(for the) meeting
رَبِّهِۦ
rabbihi
(with) his Lord
فَلۡيَعۡمَلۡ
falya'mal
let him do
عَمَلٗا
amalan
deeds
صَٰلِحٗا
salihan
righteous
وَلَا
wala
and not
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associate
بِعِبَادَةِ
bi'ibadati
in (the) worship
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
(of) his Lord
أَحَدَۢا
ahadan
anyone
١١٠

Say, ‘I am only a human being, like you, to whom it has been revealed that your God is One. Anyone who fears to meet his Lord should do good deeds and give no one a share in the worship due to his Lord

Translation 1260

Page 305
19:1
كٓهيعٓصٓ
kaf-ha-ya-ain-sad
Kaaf Ha Ya Ain Sad
١

Kaf Ha Ya 'Ayn Sad

Translation 1260

19:2
ذِكۡرُ
dhik'ru
(A) mention
رَحۡمَتِ
rahmati
(of the) Mercy
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
عَبۡدَهُۥ
abdahu
(to) His servant
زَكَرِيَّآ
zakariyya
Zakariya
٢

This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah

Translation 1260

19:3
إِذۡ
idh
When
نَادَىٰ
nada
he called
رَبَّهُۥ
rabbahu
(to) his Lord
نِدَآءً
nidaan
a call
خَفِيّٗا
khafiyyan
secret
٣

when he called to his Lord secretly, saying

Translation 1260

19:4
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed [I]
وَهَنَ
wahana
(have) weakened
ٱلۡعَظۡمُ
al-'azmu
my bones
مِنِّي
minni
my bones
وَٱشۡتَعَلَ
wa-ish'ta'ala
and flared
ٱلرَّأۡسُ
al-rasu
(my) head
شَيۡبٗا
shayban
(with) white
وَلَمۡ
walam
and not
أَكُنۢ
akun
I have been
بِدُعَآئِكَ
bidu'aika
in (my) supplication (to) You
رَبِّ
rabbi
my Lord
شَقِيّٗا
shaqiyyan
unblessed
٤

‘Lord, my bones have weakened and my hair is ashen grey, but never, Lord, have I ever prayed to You in vain

Translation 1260

19:5
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed I
خِفۡتُ
khif'tu
[I] fear
ٱلۡمَوَٰلِيَ
al-mawaliya
the successors
مِن
min
after me
وَرَآءِي
warai
after me
وَكَانَتِ
wakanati
and is
ٱمۡرَأَتِي
im'ra-ati
my wife
عَاقِرٗا
aqiran
barren
فَهَبۡ
fahab
So give
لِي
li
[to] me
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
وَلِيّٗا
waliyyan
an heir
٥

I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You––

Translation 1260

19:6
يَرِثُنِي
yarithuni
Who will inherit me
وَيَرِثُ
wayarithu
and inherit
مِنۡ
min
from
ءَالِ
ali
(the) family
يَعۡقُوبَۖ
ya'quba
(of) Yaqub
وَٱجۡعَلۡهُ
wa-ij'alhu
And make him
رَبِّ
rabbi
my Lord
رَضِيّٗا
radiyyan
pleasing
٦

to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’

Translation 1260

19:7
يَٰزَكَرِيَّآ
yazakariyya
O Zakariya
إِنَّا
inna
Indeed We
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
[We] give you glad tidings
بِغُلَٰمٍ
bighulamin
of a boy
ٱسۡمُهُۥ
us'muhu
his name
يَحۡيَىٰ
yahya
(will be) Yahya
لَمۡ
lam
not
نَجۡعَل
naj'al
We (have) assigned
لَّهُۥ
lahu
[for] it
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
سَمِيّٗا
samiyyan
(this) name
٧

‘Zachariah, We bring you good news of a son whose name will be John––We have chosen this name for no one before him.’

Translation 1260

19:8
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَنَّىٰ
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can
لِي
li
I have
غُلَٰمٞ
ghulamun
a boy
وَكَانَتِ
wakanati
while is
ٱمۡرَأَتِي
im'ra-ati
my wife
عَاقِرٗا
aqiran
barren
وَقَدۡ
waqad
and indeed
بَلَغۡتُ
balaghtu
I have reached
مِنَ
mina
of
ٱلۡكِبَرِ
al-kibari
the old age
عِتِيّٗا
itiyyan
extreme
٨

He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’

Translation 1260

19:9
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
قَالَ
qala
said
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
هُوَ
huwa
It
عَلَيَّ
alayya
(is) easy for Me
هَيِّنٞ
hayyinun
(is) easy for Me
وَقَدۡ
waqad
and certainly
خَلَقۡتُكَ
khalaqtuka
I (have) created you
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
وَلَمۡ
walam
while not
تَكُ
taku
you were
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
٩

He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’

Translation 1260

19:10
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَل
ij'al
Make
لِّيٓ
li
for me
ءَايَةٗۖ
ayatan
a sign
قَالَ
qala
He said
ءَايَتُكَ
ayatuka
Your sign
أَلَّا
alla
(is) that not
تُكَلِّمَ
tukallima
you will speak
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(to) the people
ثَلَٰثَ
thalatha
(for) three
لَيَالٖ
layalin
nights
سَوِيّٗا
sawiyyan
sound
١٠

He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’

Translation 1260

19:11
فَخَرَجَ
fakharaja
Then he came out
عَلَىٰ
ala
to
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
مِنَ
mina
from
ٱلۡمِحۡرَابِ
al-mih'rabi
the prayer chamber
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awha
and he signaled
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
أَن
an
to
سَبِّحُواْ
sabbihu
glorify (Allah)
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
(in) the morning
وَعَشِيّٗا
wa'ashiyyan
and (in) the evening
١١

He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening

Translation 1260

Page 306
19:12
يَٰيَحۡيَىٰ
yayahya
O Yahya
خُذِ
khudhi
Hold
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Scripture
بِقُوَّةٖۖ
biquwwatin
with strength
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
And We gave him
ٱلۡحُكۡمَ
al-huk'ma
[the] wisdom
صَبِيّٗا
sabiyyan
(when he was) a child
١٢

[We said], ‘John, hold on to the Scripture firmly.’ While he was still a boy, We granted him wisdom

Translation 1260

19:13
وَحَنَانٗا
wahananan
And affection
مِّن
min
from
لَّدُنَّا
ladunna
Us
وَزَكَوٰةٗۖ
wazakatan
and purity
وَكَانَ
wakana
and he was
تَقِيّٗا
taqiyyan
righteous
١٣

tenderness from Us, and purity. He was devout

Translation 1260

19:14
وَبَرَّۢا
wabarran
And dutiful
بِوَٰلِدَيۡهِ
biwalidayhi
to his parents
وَلَمۡ
walam
and not
يَكُن
yakun
he was
جَبَّارًا
jabbaran
a tyrant
عَصِيّٗا
asiyyan
disobedient
١٤

kind to his parents, not domineering or rebellious

Translation 1260

19:15
وَسَلَٰمٌ
wasalamun
And peace be
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
يَوۡمَ
yawma
(the) day
وُلِدَ
wulida
he was born
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) day
يَمُوتُ
yamutu
he dies
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) day
يُبۡعَثُ
yub'athu
he will be raised
حَيّٗا
hayyan
alive
١٥

Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again

Translation 1260

19:16
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
فِي
fi
in
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
مَرۡيَمَ
maryama
Maryam
إِذِ
idhi
when
ٱنتَبَذَتۡ
intabadhat
she withdrew
مِنۡ
min
from
أَهۡلِهَا
ahliha
her family
مَكَانٗا
makanan
(to) a place
شَرۡقِيّٗا
sharqiyyan
eastern
١٦

Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east

Translation 1260

19:17
فَٱتَّخَذَتۡ
fa-ittakhadhat
Then she took
مِن
min
from them
دُونِهِمۡ
dunihim
from them
حِجَابٗا
hijaban
a screen
فَأَرۡسَلۡنَآ
fa-arsalna
Then We sent
إِلَيۡهَا
ilayha
to her
رُوحَنَا
ruhana
Our Spirit
فَتَمَثَّلَ
fatamathala
then he assumed for her the likeness
لَهَا
laha
then he assumed for her the likeness
بَشَرٗا
basharan
(of) a man
سَوِيّٗا
sawiyyan
well-proportioned
١٧

and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man

Translation 1260

19:18
قَالَتۡ
qalat
She said
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَعُوذُ
a'udhu
[I] seek refuge
بِٱلرَّحۡمَٰنِ
bil-rahmani
with the Most Gracious
مِنكَ
minka
from you
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
تَقِيّٗا
taqiyyan
God fearing
١٨

She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’

Translation 1260

19:19
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I am
رَسُولُ
rasulu
a Messenger
رَبِّكِ
rabbiki
(from) your Lord
لِأَهَبَ
li-ahaba
that I (may) bestow
لَكِ
laki
on you
غُلَٰمٗا
ghulaman
a son
زَكِيّٗا
zakiyyan
pure
١٩

but he said, ‘I am but a Mes-senger from your Lord, [come] to announce to you the gift of a pure son.’

Translation 1260

19:20
قَالَتۡ
qalat
She said
أَنَّىٰ
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can be
لِي
li
for me
غُلَٰمٞ
ghulamun
a son
وَلَمۡ
walam
when not
يَمۡسَسۡنِي
yamsasni
has touched me
بَشَرٞ
basharun
a man
وَلَمۡ
walam
and not
أَكُ
aku
I am
بَغِيّٗا
baghiyyan
unchaste
٢٠

She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’

Translation 1260

19:21
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكِ
kadhaliki
Thus
قَالَ
qala
said
رَبُّكِ
rabbuki
your Lord
هُوَ
huwa
It
عَلَيَّ
alayya
(is) for Me
هَيِّنٞۖ
hayyinun
easy
وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ
walinaj'alahu
and so that We will make him
ءَايَةٗ
ayatan
a sign
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and a Mercy
مِّنَّاۚ
minna
from Us
وَكَانَ
wakana
And (it) is
أَمۡرٗا
amran
a matter
مَّقۡضِيّٗا
maqdiyyan
decreed
٢١

and he said, ‘This is what your Lord said: “It is easy for Me- We shall make him a sign to all people, a blessing from Us.”’

Translation 1260

19:22
۞فَحَمَلَتۡهُ
fahamalathu
So she conceived him
فَٱنتَبَذَتۡ
fa-intabadhat
and she withdrew
بِهِۦ
bihi
with him
مَكَانٗا
makanan
(to) a place
قَصِيّٗا
qasiyyan
remote
٢٢

And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place

Translation 1260

19:23
فَأَجَآءَهَا
fa-ajaaha
Then drove her
ٱلۡمَخَاضُ
al-makhadu
the pains of childbirth
إِلَىٰ
ila
to
جِذۡعِ
jidh'i
(the) trunk
ٱلنَّخۡلَةِ
al-nakhlati
(of) the date-palm
قَالَتۡ
qalat
She said
يَٰلَيۡتَنِي
yalaytani
O! I wish
مِتُّ
mittu
I (had) died
قَبۡلَ
qabla
before
هَٰذَا
hadha
this
وَكُنتُ
wakuntu
and I was
نَسۡيٗا
nasyan
(in) oblivion
مَّنسِيّٗا
mansiyyan
forgotten
٢٣

and, when the pains of childbirth drove her to [cling to] the trunk of a palm tree, she exclaimed, ‘I wish I had been dead and forgotten long before all this!’

Translation 1260

19:24
فَنَادَىٰهَا
fanadaha
So cried to her
مِن
min
from
تَحۡتِهَآ
tahtiha
beneath her
أَلَّا
alla
That (do) not
تَحۡزَنِي
tahzani
grieve
قَدۡ
qad
verily
جَعَلَ
ja'ala
(has) placed
رَبُّكِ
rabbuki
your Lord
تَحۡتَكِ
tahtaki
beneath you
سَرِيّٗا
sariyyan
a stream
٢٤

but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet

Translation 1260

19:25
وَهُزِّيٓ
wahuzzi
And shake
إِلَيۡكِ
ilayki
towards you
بِجِذۡعِ
bijidh'i
(the) trunk
ٱلنَّخۡلَةِ
al-nakhlati
(of) the date-palm
تُسَٰقِطۡ
tusaqit
it will drop
عَلَيۡكِ
alayki
upon you
رُطَبٗا
rutaban
fresh dates
جَنِيّٗا
janiyyan
ripe
٢٥

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you

Translation 1260

Page 307
19:26
فَكُلِي
fakuli
So eat
وَٱشۡرَبِي
wa-ish'rabi
and drink
وَقَرِّي
waqarri
and cool
عَيۡنٗاۖ
aynan
(your) eyes
فَإِمَّا
fa-imma
And if
تَرَيِنَّ
tarayinna
you see
مِنَ
mina
from
ٱلۡبَشَرِ
al-bashari
human being
أَحَدٗا
ahadan
anyone
فَقُولِيٓ
faquli
then say
إِنِّي
inni
Indeed I
نَذَرۡتُ
nadhartu
[I] have vowed
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrrahmani
to the Most Gracious
صَوۡمٗا
sawman
a fast
فَلَنۡ
falan
so not
أُكَلِّمَ
ukallima
I will speak
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
إِنسِيّٗا
insiyyan
(to any) human being
٢٦

so eat, drink, be glad, and say to anyone you may see: “I have vowed to the Lord of Mercy to abstain from conversation, and I will not talk to anyone today.”’

Translation 1260

19:27
فَأَتَتۡ
fa-atat
Then she came
بِهِۦ
bihi
with him
قَوۡمَهَا
qawmaha
(to) her people
تَحۡمِلُهُۥۖ
tahmiluhu
carrying him
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰمَرۡيَمُ
yamaryamu
O Maryam
لَقَدۡ
laqad
Certainly
جِئۡتِ
ji'ti
you (have) brought
شَيۡـٔٗا
shayan
an amazing thing
فَرِيّٗا
fariyyan
an amazing thing
٢٧

She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible

Translation 1260

19:28
يَٰٓأُخۡتَ
yaukh'ta
O sister
هَٰرُونَ
haruna
(of) Harun
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
was
أَبُوكِ
abuki
your father
ٱمۡرَأَ
im'ra-a
an evil man
سَوۡءٖ
sawin
an evil man
وَمَا
wama
and not
كَانَتۡ
kanat
was
أُمُّكِ
ummuki
your mother
بَغِيّٗا
baghiyyan
unchaste
٢٨

Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’

Translation 1260

19:29
فَأَشَارَتۡ
fa-asharat
Then she pointed
إِلَيۡهِۖ
ilayhi
to him
قَالُواْ
qalu
They said
كَيۡفَ
kayfa
How
نُكَلِّمُ
nukallimu
(can) we speak
مَن
man
(to one) who
كَانَ
kana
is
فِي
fi
in
ٱلۡمَهۡدِ
al-mahdi
the cradle
صَبِيّٗا
sabiyyan
a child
٢٩

She pointed at him. They said, ‘How can we converse with an infant?’

Translation 1260

19:30
قَالَ
qala
He said
إِنِّي
inni
Indeed I am
عَبۡدُ
abdu
a slave
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ءَاتَىٰنِيَ
ataniya
He gave me
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Scripture
وَجَعَلَنِي
waja'alani
and made me
نَبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
٣٠

[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet

Translation 1260

19:31
وَجَعَلَنِي
waja'alani
And He (has) made me
مُبَارَكًا
mubarakan
blessed
أَيۡنَ
ayna
wherever
مَا
ma
wherever
كُنتُ
kuntu
I am
وَأَوۡصَٰنِي
wa-awsani
and has enjoined (on) me
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-salati
[of] the prayer
وَٱلزَّكَوٰةِ
wal-zakati
and zakah
مَا
ma
as long as I am
دُمۡتُ
dum'tu
as long as I am
حَيّٗا
hayyan
alive
٣١

made me blessed wherever I may be. He commanded me to pray, to give alms as long as I live

Translation 1260

19:32
وَبَرَّۢا
wabarran
And dutiful
بِوَٰلِدَتِي
biwalidati
to my mother
وَلَمۡ
walam
and not
يَجۡعَلۡنِي
yaj'alni
He (has) made me
جَبَّارٗا
jabbaran
insolent
شَقِيّٗا
shaqiyyan
unblessed
٣٢

to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless

Translation 1260

19:33
وَٱلسَّلَٰمُ
wal-salamu
And peace (be)
عَلَيَّ
alayya
on me
يَوۡمَ
yawma
(the) day
وُلِدتُّ
wulidttu
I was born
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) day
أَمُوتُ
amutu
I will die
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) Day
أُبۡعَثُ
ub'athu
I will be raised
حَيّٗا
hayyan
alive
٣٣

Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’

Translation 1260

19:34
ذَٰلِكَ
dhalika
That
عِيسَى
isa
(was) Isa
ٱبۡنُ
ub'nu
(the) son
مَرۡيَمَۖ
maryama
(of) Maryam
قَوۡلَ
qawla
a statement
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
(of) truth
ٱلَّذِي
alladhi
that which
فِيهِ
fihi
about it
يَمۡتَرُونَ
yamtaruna
they dispute
٣٤

Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt

Translation 1260

19:35
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
(it) is
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
أَن
an
that
يَتَّخِذَ
yattakhidha
He should take
مِن
min
any son
وَلَدٖۖ
waladin
any son
سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ
sub'hanahu
Glory be to Him
إِذَا
idha
When
قَضَىٰٓ
qada
He decrees
أَمۡرٗا
amran
a matter
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَقُولُ
yaqulu
He says
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it is
٣٥

it would not befit God to have a child. He is far above that: when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is

Translation 1260

19:36
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
رَبِّي
rabbi
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
warabbukum
and your Lord
فَٱعۡبُدُوهُۚ
fa-u'buduhu
so worship Him
هَٰذَا
hadha
This
صِرَٰطٞ
siratun
(is) a path
مُّسۡتَقِيمٞ
mus'taqimun
straight
٣٦

‘God is my Lord and your Lord, so serve Him: that is a straight path.’

Translation 1260

19:37
فَٱخۡتَلَفَ
fa-ikh'talafa
But differed
ٱلۡأَحۡزَابُ
al-ahzabu
the sects
مِنۢ
min
from among them
بَيۡنِهِمۡۖ
baynihim
from among them
فَوَيۡلٞ
fawaylun
so woe
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مِن
min
from
مَّشۡهَدِ
mashhadi
(the) witnessing
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
عَظِيمٍ
azimin
great
٣٧

But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives

Translation 1260

19:38
أَسۡمِعۡ
asmi'
How they will hear
بِهِمۡ
bihim
How they will hear
وَأَبۡصِرۡ
wa-absir
and how (they will) see
يَوۡمَ
yawma
(the) Day
يَأۡتُونَنَا
yatunana
they will come to Us
لَٰكِنِ
lakini
but
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
فِي
fi
(are) in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٣٨

How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us, although now they are clearly off course! Warn them [Muhammad] of the Day of Remorse when the matter will be decided

Translation 1260

Page 308
19:39
وَأَنذِرۡهُمۡ
wa-andhir'hum
And warn them
يَوۡمَ
yawma
(of the) Day
ٱلۡحَسۡرَةِ
al-hasrati
(of) the Regret
إِذۡ
idh
when
قُضِيَ
qudiya
has been decided
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the matter
وَهُمۡ
wahum
And they
فِي
fi
(are) in
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
heedlessness
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
٣٩

for they are heedless and do not believe

Translation 1260

19:40
إِنَّا
inna
Indeed We
نَحۡنُ
nahnu
[We]
نَرِثُ
narithu
[We] will inherit
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
وَمَنۡ
waman
and whoever
عَلَيۡهَا
alayha
(is) on it
وَإِلَيۡنَا
wa-ilayna
and to Us
يُرۡجَعُونَ
yur'ja'una
they will be returned
٤٠

It is We who will inherit the earth and all who are on it: they will all be returned to Us

Translation 1260

19:41
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
فِي
fi
in
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
إِبۡرَٰهِيمَۚ
ib'rahima
Ibrahim
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
صِدِّيقٗا
siddiqan
a man of truth
نَّبِيًّا
nabiyyan
a Prophet
٤١

Mention too, in the Quran, the story of Abraham. He was a man of truth, a prophet

Translation 1260

19:42
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
he said
لِأَبِيهِ
li-abihi
to his father
يَٰٓأَبَتِ
yaabati
O my father
لِمَ
lima
Why
تَعۡبُدُ
ta'budu
(do) you worship
مَا
ma
that which
لَا
la
not
يَسۡمَعُ
yasma'u
hears
وَلَا
wala
and not
يُبۡصِرُ
yub'siru
sees
وَلَا
wala
and not
يُغۡنِي
yugh'ni
benefits
عَنكَ
anka
[to] you
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
٤٢

He said to his father, ‘Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way

Translation 1260

19:43
يَٰٓأَبَتِ
yaabati
O my father
إِنِّي
inni
Indeed [I]
قَدۡ
qad
verily
جَآءَنِي
jaani
(has) come to me
مِنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِ
al-'il'mi
the knowledge
مَا
ma
what
لَمۡ
lam
not
يَأۡتِكَ
yatika
came to you
فَٱتَّبِعۡنِيٓ
fa-ittabi'ni
so follow me
أَهۡدِكَ
ahdika
I will guide you
صِرَٰطٗا
siratan
(to) the path
سَوِيّٗا
sawiyyan
even
٤٣

Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path

Translation 1260

19:44
يَٰٓأَبَتِ
yaabati
O my father
لَا
la
(Do) not
تَعۡبُدِ
ta'budi
worship
ٱلشَّيۡطَٰنَۖ
al-shaytana
the Shaitaan
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلشَّيۡطَٰنَ
al-shaytana
the Shaitaan
كَانَ
kana
is
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrrahmani
to the Most Gracious
عَصِيّٗا
asiyyan
disobedient
٤٤

Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy

Translation 1260

19:45
يَٰٓأَبَتِ
yaabati
O my father
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
أَن
an
that
يَمَسَّكَ
yamassaka
will touch you
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
مِّنَ
mina
from
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
فَتَكُونَ
fatakuna
so you would be
لِلشَّيۡطَٰنِ
lilshaytani
to the Shaitaan
وَلِيّٗا
waliyyan
a friend
٤٥

Father, I fear that a punishment from the Lord of Mercy may afflict you and that you may become Satan’s companion [in Hell].’

Translation 1260

19:46
قَالَ
qala
He said
أَرَاغِبٌ
araghibun
Do you hate
أَنتَ
anta
Do you hate
عَنۡ
an
(from)
ءَالِهَتِي
alihati
my gods
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ
yaib'rahimu
O Ibrahim
لَئِن
la-in
Surely if
لَّمۡ
lam
not
تَنتَهِ
tantahi
you desist
لَأَرۡجُمَنَّكَۖ
la-arjumannaka
surely I will stone you
وَٱهۡجُرۡنِي
wa-uh'jur'ni
so leave me
مَلِيّٗا
maliyyan
(for) a prolonged time
٤٦

His father answered, ‘Abraham, do you reject my gods? I will stone you if you do not stop this. Keep out of my way!’

Translation 1260

19:47
قَالَ
qala
He said
سَلَٰمٌ
salamun
Peace (be)
عَلَيۡكَۖ
alayka
on you
سَأَسۡتَغۡفِرُ
sa-astaghfiru
I will ask forgiveness
لَكَ
laka
for you
رَبِّيٓۖ
rabbi
(from) my Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
كَانَ
kana
is
بِي
bi
to me
حَفِيّٗا
hafiyyan
Ever Gracious
٤٧

Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me

Translation 1260

19:48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ
wa-a'tazilukum
And I will leave you
وَمَا
wama
and what
تَدۡعُونَ
tad'una
you invoke
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَأَدۡعُواْ
wa-ad'u
and I will invoke
رَبِّي
rabbi
my Lord
عَسَىٰٓ
asa
May be
أَلَّآ
alla
that not
أَكُونَ
akuna
I will be
بِدُعَآءِ
bidu'ai
in invocation
رَبِّي
rabbi
(to) my Lord
شَقِيّٗا
shaqiyyan
unblessed
٤٨

but for now I will leave you, and the idols you all pray to, and I will pray to my Lord and trust that my prayer will not be in vain.’

Translation 1260

19:49
فَلَمَّا
falamma
So when
ٱعۡتَزَلَهُمۡ
i'tazalahum
he left them
وَمَا
wama
and what
يَعۡبُدُونَ
ya'buduna
they worshipped
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
وَهَبۡنَا
wahabna
[and] We bestowed
لَهُۥٓ
lahu
[to] him
إِسۡحَٰقَ
is'haqa
Isaac
وَيَعۡقُوبَۖ
waya'quba
and Yaqub
وَكُلّٗا
wakullan
and each (of them)
جَعَلۡنَا
ja'alna
We made
نَبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
٤٩

When he left his people and those they served beside God, We granted him Isaac and Jacob and made them both prophets

Translation 1260

19:50
وَوَهَبۡنَا
wawahabna
And We bestowed
لَهُم
lahum
to them
مِّن
min
of
رَّحۡمَتِنَا
rahmatina
Our Mercy
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We made
لَهُمۡ
lahum
for them
لِسَانَ
lisana
a truthful mention
صِدۡقٍ
sid'qin
a truthful mention
عَلِيّٗا
aliyyan
high
٥٠

We granted Our grace to all of them, and gave them a noble reputation

Translation 1260

19:51
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
فِي
fi
in
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
مُوسَىٰٓۚ
musa
Musa
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
مُخۡلَصٗا
mukh'lasan
chosen
وَكَانَ
wakana
and was
رَسُولٗا
rasulan
a Messenger
نَّبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
٥١

Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet

Translation 1260

Page 309
19:52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ
wanadaynahu
And We called him
مِن
min
from
جَانِبِ
janibi
(the) side
ٱلطُّورِ
al-turi
(of) the Mount
ٱلۡأَيۡمَنِ
al-aymani
the right
وَقَرَّبۡنَٰهُ
waqarrabnahu
and brought him near
نَجِيّٗا
najiyyan
(for) conversation
٥٢

We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion

Translation 1260

19:53
وَوَهَبۡنَا
wawahabna
And We bestowed
لَهُۥ
lahu
[to] him
مِن
min
from
رَّحۡمَتِنَآ
rahmatina
Our Mercy
أَخَاهُ
akhahu
his brother
هَٰرُونَ
haruna
Harun
نَبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
٥٣

out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet

Translation 1260

19:54
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
فِي
fi
in
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
إِسۡمَٰعِيلَۚ
is'ma'ila
Ishmael
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
صَادِقَ
sadiqa
true
ٱلۡوَعۡدِ
al-wa'di
(to his) promise
وَكَانَ
wakana
and was
رَسُولٗا
rasulan
a Messenger
نَّبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
٥٤

Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet

Translation 1260

19:55
وَكَانَ
wakana
And he used
يَأۡمُرُ
yamuru
(to) enjoin
أَهۡلَهُۥ
ahlahu
(on) his people
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-salati
the prayer
وَٱلزَّكَوٰةِ
wal-zakati
and zakah
وَكَانَ
wakana
and was
عِندَ
inda
near
رَبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
مَرۡضِيّٗا
mardiyyan
pleasing
٥٥

He commanded his household to pray and give alms, and his Lord was well pleased with him

Translation 1260

19:56
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
فِي
fi
in
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
إِدۡرِيسَۚ
id'risa
Idris
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
صِدِّيقٗا
siddiqan
truthful
نَّبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
٥٦

Mention too, in the Quran, the story of Idris. He was a man of truth, a prophet

Translation 1260

19:57
وَرَفَعۡنَٰهُ
warafa'nahu
And We raised him
مَكَانًا
makanan
(to) a position
عَلِيًّا
aliyyan
high
٥٧

We raised him to a high position

Translation 1260

19:58
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(were) the ones whom
أَنۡعَمَ
an'ama
Allah bestowed favor
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah bestowed favor
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
مِّنَ
mina
from (among)
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
al-nabiyina
the Prophets
مِن
min
of
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
(the) offspring
ءَادَمَ
adama
(of) Adam
وَمِمَّنۡ
wamimman
and of those
حَمَلۡنَا
hamalna
We carried
مَعَ
ma'a
with
نُوحٖ
nuhin
Nuh
وَمِن
wamin
and of
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
(the) offspring
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَإِسۡرَٰٓءِيلَ
wa-is'raila
and Israel
وَمِمَّنۡ
wamimman
and of (those) whom
هَدَيۡنَا
hadayna
We guided
وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ
wa-ij'tabayna
and We chose
إِذَا
idha
When
تُتۡلَىٰ
tut'la
were recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُ
ayatu
(the) Verses
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
(of) the Most Gracious
خَرُّواْۤ
kharru
they fell
سُجَّدٗاۤ
sujjadan
prostrating
وَبُكِيّٗا۩
wabukiyyan
and weeping
٥٨

These were the prophets God blessed- from the seed of Adam, of those We carried in the Ark with Noah, from the seed of Abraham and Israel- and those We guided and chose. When the revelations of the Lord of Mercy were recited to them, they fell to their knees and wept

Translation 1260

19:59
۞فَخَلَفَ
fakhalafa
Then succeeded
مِنۢ
min
after them
بَعۡدِهِمۡ
ba'dihim
after them
خَلۡفٌ
khalfun
successors
أَضَاعُواْ
ada'u
who neglected
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittaba'u
and they followed
ٱلشَّهَوَٰتِۖ
al-shahawati
the lusts
فَسَوۡفَ
fasawfa
so soon
يَلۡقَوۡنَ
yalqawna
they will meet
غَيًّا
ghayyan
evil
٥٩

but there came after them generations who neglected prayer and were driven by their own desires. These will come face to face with their evil

Translation 1260

19:60
إِلَّا
illa
Except
مَن
man
(one) who
تَابَ
taba
repented
وَءَامَنَ
waamana
and believed
وَعَمِلَ
wa'amila
and did
صَٰلِحٗا
salihan
good (deeds)
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
Then those
يَدۡخُلُونَ
yadkhuluna
will enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
وَلَا
wala
and not
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
they will be wronged
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
٦٠

but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least

Translation 1260

19:61
جَنَّٰتِ
jannati
Gardens
عَدۡنٍ
adnin
(of) Eden
ٱلَّتِي
allati
which
وَعَدَ
wa'ada
promised
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
عِبَادَهُۥ
ibadahu
(to) His slaves
بِٱلۡغَيۡبِۚ
bil-ghaybi
in the unseen
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed [it]
كَانَ
kana
is
وَعۡدُهُۥ
wa'duhu
His promise
مَأۡتِيّٗا
matiyyan
sure to come
٦١

they will enter the Gardens of Lasting Bliss, promised by the Lord of Mercy to His servants- it is not yet seen but truly His promise will be fulfilled

Translation 1260

19:62
لَّا
la
Not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
they will hear
فِيهَا
fiha
therein
لَغۡوًا
laghwan
vain talk
إِلَّا
illa
but
سَلَٰمٗاۖ
salaman
peace
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
رِزۡقُهُمۡ
riz'quhum
(is) their provision
فِيهَا
fiha
therein
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
morning
وَعَشِيّٗا
wa'ashiyyan
and evening
٦٢

There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening

Translation 1260

19:63
تِلۡكَ
til'ka
This
ٱلۡجَنَّةُ
al-janatu
(is) Paradise
ٱلَّتِي
allati
which
نُورِثُ
nurithu
We give (as) inheritance
مِنۡ
min
[of] (to)
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
مَن
man
(the one) who
كَانَ
kana
is
تَقِيّٗا
taqiyyan
righteous
٦٣

That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout

Translation 1260

19:64
وَمَا
wama
And not
نَتَنَزَّلُ
natanazzalu
we descend
إِلَّا
illa
except
بِأَمۡرِ
bi-amri
by (the) Command
رَبِّكَۖ
rabbika
(of) your Lord
لَهُۥ
lahu
To Him (belongs)
مَا
ma
what
بَيۡنَ
bayna
(is) before us
أَيۡدِينَا
aydina
(is) before us
وَمَا
wama
and what
خَلۡفَنَا
khalfana
(is) behind us
وَمَا
wama
and what
بَيۡنَ
bayna
(is) between
ذَٰلِكَۚ
dhalika
that
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
نَسِيّٗا
nasiyyan
forgetful
٦٤

[Gabriel said],‘We only descend [with revelation] at your Lord’s command––everything before us, everything behind us, everything in between, all belongs to Him––your Lord is never forgetful

Translation 1260

Page 310
19:65
رَّبُّ
rabbu
Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(is) between both of them
فَٱعۡبُدۡهُ
fa-u'bud'hu
so worship Him
وَٱصۡطَبِرۡ
wa-is'tabir
and be constant
لِعِبَٰدَتِهِۦۚ
li'ibadatihi
in His worship
هَلۡ
hal
Do
تَعۡلَمُ
ta'lamu
you know
لَهُۥ
lahu
for Him
سَمِيّٗا
samiyyan
any similarity
٦٥

He is Lord of the heavens and earth and everything in between so worship Him: be steadfast in worshipping Him. Do you know of anyone equal to Him?’

Translation 1260

19:66
وَيَقُولُ
wayaqulu
And says
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[the] man
أَءِذَا
a-idha
What! When
مَا
ma
What! When
مِتُّ
mittu
I am dead
لَسَوۡفَ
lasawfa
surely will
أُخۡرَجُ
ukh'raju
I be brought forth
حَيًّا
hayyan
alive
٦٦

Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’

Translation 1260

19:67
أَوَلَا
awala
Does not
يَذۡكُرُ
yadhkuru
remember
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[the] man
أَنَّا
anna
that We
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnahu
We created him
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
وَلَمۡ
walam
while not
يَكُ
yaku
he was
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
٦٧

but does man not remember that We created him when he was nothing before

Translation 1260

19:68
فَوَرَبِّكَ
fawarabbika
So by your Lord
لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ
lanahshurannahum
surely We will gather them
وَٱلشَّيَٰطِينَ
wal-shayatina
and the devils
ثُمَّ
thumma
then
لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ
lanuh'dirannahum
surely We will bring them
حَوۡلَ
hawla
around
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
جِثِيّٗا
jithiyyan
bent (on) knees
٦٨

By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell

Translation 1260

19:69
ثُمَّ
thumma
Then
لَنَنزِعَنَّ
lananzi'anna
surely We will drag out
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
شِيعَةٍ
shi'atin
sect
أَيُّهُمۡ
ayyuhum
those of them
أَشَدُّ
ashaddu
(who were) worst
عَلَى
ala
against
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
عِتِيّٗا
itiyyan
(in) rebellion
٦٩

We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy

Translation 1260

19:70
ثُمَّ
thumma
Then
لَنَحۡنُ
lanahnu
surely We
أَعۡلَمُ
a'lamu
know best
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhina
[of] those who
هُمۡ
hum
[they]
أَوۡلَىٰ
awla
(are) most worthy
بِهَا
biha
therein
صِلِيّٗا
siliyyan
(of) being burnt
٧٠

We know best who most deserves to burn in Hell

Translation 1260

19:71
وَإِن
wa-in
And (there is) not
مِّنكُمۡ
minkum
(any) of you
إِلَّا
illa
but
وَارِدُهَاۚ
wariduha
(will be) passing over it
كَانَ
kana
(This) is
عَلَىٰ
ala
upon
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
حَتۡمٗا
hatman
an inevitability
مَّقۡضِيّٗا
maqdiyyan
decreed
٧١

but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled

Translation 1260

19:72
ثُمَّ
thumma
Then
نُنَجِّي
nunajji
We will deliver
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
feared (Allah)
وَّنَذَرُ
wanadharu
and We will leave
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
فِيهَا
fiha
therein
جِثِيّٗا
jithiyyan
bent (on) knees
٧٢

We shall save the devout and leave the evildoers there on their knees

Translation 1260

19:73
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
قَالَ
qala
say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believed
أَيُّ
ayyu
Which
ٱلۡفَرِيقَيۡنِ
al-fariqayni
(of) the two groups
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مَّقَامٗا
maqaman
(in) position
وَأَحۡسَنُ
wa-ahsanu
and best
نَدِيّٗا
nadiyyan
(in) assembly
٧٣

When Our revelations are recited to them in all their clarity, [all that] the disbelievers say to the believers [is], ‘Which side is better situated? Which side has the better following?’

Translation 1260

19:74
وَكَمۡ
wakam
And how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We destroyed
قَبۡلَهُم
qablahum
before them
مِّن
min
of
قَرۡنٍ
qarnin
a generation
هُمۡ
hum
they
أَحۡسَنُ
ahsanu
(were) better
أَثَٰثٗا
athathan
(in) possessions
وَرِءۡيٗا
wari'yan
and appearance
٧٤

We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter

Translation 1260

19:75
قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Whoever
كَانَ
kana
is
فِي
fi
in
ٱلضَّلَٰلَةِ
al-dalalati
[the] error
فَلۡيَمۡدُدۡ
falyamdud
then surely will extend
لَهُ
lahu
for him
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
مَدًّاۚ
maddan
an extension
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
رَأَوۡاْ
ra-aw
they see
مَا
ma
what
يُوعَدُونَ
yu'aduna
they were promised
إِمَّا
imma
either
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
وَإِمَّا
wa-imma
or
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
the Hour
فَسَيَعۡلَمُونَ
fasaya'lamuna
then they will know
مَنۡ
man
who
هُوَ
huwa
[he]
شَرّٞ
sharrun
(is) worst
مَّكَانٗا
makanan
(in) position
وَأَضۡعَفُ
wa-ad'afu
and weaker
جُندٗا
jundan
(in) forces
٧٥

Say [Prophet], ‘The Lord of Mercy lengthens [the lives] of the misguided, until, when they are confronted with what they have been warned about- either the punishment [in this life] or the Hour [of Judgement]- they realize who is worse situated and who has the weakest forces.’

Translation 1260

19:76
وَيَزِيدُ
wayazidu
And Allah increases
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah increases
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱهۡتَدَوۡاْ
ih'tadaw
accept guidance
هُدٗىۗ
hudan
(in) guidance
وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ
wal-baqiyatu
And the everlasting
ٱلصَّٰلِحَٰتُ
al-salihatu
good deeds
خَيۡرٌ
khayrun
(are) better
عِندَ
inda
near
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
ثَوَابٗا
thawaban
(for) reward
وَخَيۡرٞ
wakhayrun
and better
مَّرَدًّا
maraddan
(for) return
٧٦

But God gives more guidance to those who are guided, and good deeds of lasting merit are best and most rewarding in your Lord’s sight

Translation 1260

Page 311
19:77
أَفَرَءَيۡتَ
afara-ayta
Then have you seen
ٱلَّذِي
alladhi
he who
كَفَرَ
kafara
disbelieved
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Verses
وَقَالَ
waqala
and said
لَأُوتَيَنَّ
lautayanna
Surely I will be given
مَالٗا
malan
wealth
وَوَلَدًا
wawaladan
and children
٧٧

Have you considered the man who rejects Our revelation, who says, ‘I will certainly be given wealth and children’

Translation 1260

19:78
أَطَّلَعَ
attala'a
Has he looked
ٱلۡغَيۡبَ
al-ghayba
(into) the unseen
أَمِ
ami
or
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
has he taken
عِندَ
inda
from
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
عَهۡدٗا
ahdan
a promise
٧٨

Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy

Translation 1260

19:79
كـَلَّاۚ
kalla
Nay
سَنَكۡتُبُ
sanaktubu
We will record
مَا
ma
what
يَقُولُ
yaqulu
he says
وَنَمُدُّ
wanamuddu
and We will extend
لَهُۥ
lahu
for him
مِنَ
mina
from
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
مَدّٗا
maddan
extensively
٧٩

No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment

Translation 1260

19:80
وَنَرِثُهُۥ
wanarithuhu
And We will inherit (from) him
مَا
ma
what
يَقُولُ
yaqulu
he says
وَيَأۡتِينَا
wayatina
and he will come to Us
فَرۡدٗا
fardan
alone
٨٠

We shall inherit from him all that he speaks of and he will come to Us all alone

Translation 1260

19:81
وَٱتَّخَذُواْ
wa-ittakhadhu
And they have taken
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
لِّيَكُونُواْ
liyakunu
that they may be
لَهُمۡ
lahum
for them
عِزّٗا
izzan
an honor
٨١

They have taken other gods beside God to give them strength

Translation 1260

19:82
كـَلَّاۚ
kalla
Nay
سَيَكۡفُرُونَ
sayakfuruna
they will deny
بِعِبَادَتِهِمۡ
bi'ibadatihim
their worship (of them)
وَيَكُونُونَ
wayakununa
and they will be
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
against them
ضِدًّا
diddan
opponents
٨٢

but these gods will reject their worship and will even turn against them

Translation 1260

19:83
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّآ
anna
that We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] have sent
ٱلشَّيَٰطِينَ
al-shayatina
the devils
عَلَى
ala
upon
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
تَؤُزُّهُمۡ
ta-uzzuhum
inciting them
أَزّٗا
azzan
(with) incitement
٨٣

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin

Translation 1260

19:84
فَلَا
fala
So (do) not
تَعۡجَلۡ
ta'jal
make haste
عَلَيۡهِمۡۖ
alayhim
against them
إِنَّمَا
innama
Only
نَعُدُّ
na'uddu
We count
لَهُمۡ
lahum
for them
عَدّٗا
addan
a number
٨٤

There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time

Translation 1260

19:85
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
نَحۡشُرُ
nahshuru
We will gather
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
إِلَى
ila
to
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
وَفۡدٗا
wafdan
(as) a delegation
٨٥

On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy

Translation 1260

19:86
وَنَسُوقُ
wanasuqu
And We will drive
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
إِلَىٰ
ila
to
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
وِرۡدٗا
wir'dan
thirsty
٨٦

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell

Translation 1260

19:87
لَّا
la
Not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they will have the power
ٱلشَّفَٰعَةَ
al-shafa'ata
(of) the intercession
إِلَّا
illa
except
مَنِ
mani
(he) who
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
has taken
عِندَ
inda
from
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
عَهۡدٗا
ahdan
a covenant
٨٧

no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy

Translation 1260

19:88
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
Has taken
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
وَلَدٗا
waladan
a son
٨٨

The disbelievers say, ‘The Lord of Mercy has offspring.’

Translation 1260

19:89
لَّقَدۡ
laqad
Verily
جِئۡتُمۡ
ji'tum
you have put forth
شَيۡـًٔا
shayan
a thing
إِدّٗا
iddan
atrocious
٨٩

How terrible is this thing you assert

Translation 1260

19:90
تَكَادُ
takadu
Almost
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
al-samawatu
the heavens
يَتَفَطَّرۡنَ
yatafattarna
get torn
مِنۡهُ
min'hu
therefrom
وَتَنشَقُّ
watanshaqqu
and splits asunder
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
وَتَخِرُّ
watakhirru
and collapse
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountain
هَدًّا
haddan
(in) devastation
٩٠

it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces

Translation 1260

19:91
أَن
an
That
دَعَوۡاْ
da'aw
they invoke
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrrahmani
to the Most Gracious
وَلَدٗا
waladan
a son
٩١

that they attribute offspring to the Lord of Mercy

Translation 1260

19:92
وَمَا
wama
And not
يَنۢبَغِي
yanbaghi
is appropriate
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrrahmani
for the Most Gracious
أَن
an
that
يَتَّخِذَ
yattakhidha
He should take
وَلَدًا
waladan
a son
٩٢

It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]

Translation 1260

19:93
إِن
in
Not
كُلُّ
kullu
all
مَن
man
who
فِي
fi
(are) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
إِلَّآ
illa
but
ءَاتِي
ati
(will) come
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
(to) the Most Gracious
عَبۡدٗا
abdan
(as) a slave
٩٣

there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant

Translation 1260

19:94
لَّقَدۡ
laqad
Verily
أَحۡصَىٰهُمۡ
ahsahum
He has enumerated them
وَعَدَّهُمۡ
wa'addahum
and counted them
عَدّٗا
addan
a counting
٩٤

He has counted them all: He has numbered them exactly

Translation 1260

19:95
وَكُلُّهُمۡ
wakulluhum
And all of them
ءَاتِيهِ
atihi
(will) come (to) Him
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
فَرۡدًا
fardan
alone
٩٥

and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone

Translation 1260

Page 312
19:96
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
good deeds
سَيَجۡعَلُ
sayaj'alu
will bestow
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
وُدّٗا
wuddan
affection
٩٦

But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds

Translation 1260

19:97
فَإِنَّمَا
fa-innama
So only
يَسَّرۡنَٰهُ
yassarnahu
We (have) made it easy
بِلِسَانِكَ
bilisanika
in your tongue
لِتُبَشِّرَ
litubashira
that you may give glad tidings
بِهِ
bihi
with it
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
(to) the righteous
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
بِهِۦ
bihi
with it
قَوۡمٗا
qawman
a people
لُّدّٗا
luddan
hostile
٩٧

We have made it easy, in your own language [Prophet], so that you may bring glad news to the righteous and warnings to a stubborn people

Translation 1260

19:98
وَكَمۡ
wakam
And how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We (have) destroyed
قَبۡلَهُم
qablahum
before them
مِّن
min
of
قَرۡنٍ
qarnin
a generation
هَلۡ
hal
Can
تُحِسُّ
tuhissu
you perceive
مِنۡهُم
min'hum
of them
مِّنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
أَوۡ
aw
or
تَسۡمَعُ
tasma'u
hear
لَهُمۡ
lahum
from them
رِكۡزَۢا
rik'zan
a sound
٩٨

How many generations We have destroyed before them! Do you perceive a single one of them now, or hear as much as a whisper

Translation 1260