An-Nahl 16:58

16:51
۞وَقَالَ
waqala
And Allah has said
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah has said
لَا
la
(Do) not
تَتَّخِذُوٓاْ
tattakhidhu
take
إِلَٰهَيۡنِ
ilahayni
[two] gods
ٱثۡنَيۡنِۖ
ith'nayni
two
إِنَّمَا
innama
only
هُوَ
huwa
He
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) God
وَٰحِدٞ
wahidun
One
فَإِيَّٰيَ
fa-iyyaya
so Me Alone
فَٱرۡهَبُونِ
fa-ir'habuni
you fear [Me]
٥١

God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’

Translation 1260

16:52
وَلَهُۥ
walahu
And to Him (belongs)
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَلَهُ
walahu
and to Him
ٱلدِّينُ
al-dinu
(is due) the worship
وَاصِبًاۚ
wasiban
constantly
أَفَغَيۡرَ
afaghayra
Then is it other (than)
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear
٥٢

Everything in the heavens and earth belongs to Him: everlasting obedience is His right. Will you heed anyone other than God

Translation 1260

16:53
وَمَا
wama
And whatever
بِكُم
bikum
you have
مِّن
min
of
نِّعۡمَةٖ
ni'matin
favor
فَمِنَ
famina
(is) from
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
ثُمَّ
thumma
Then
إِذَا
idha
when
مَسَّكُمُ
massakumu
touches you
ٱلضُّرُّ
al-duru
the adversity
فَإِلَيۡهِ
fa-ilayhi
then to Him
تَجۡـَٔرُونَ
tajaruna
you cry for help
٥٣

Whatever good things you possess come from God, and when hardship afflicts you, it is to Him alone you cry out for help

Translation 1260

16:54
ثُمَّ
thumma
Then
إِذَا
idha
when
كَشَفَ
kashafa
He removes
ٱلضُّرَّ
al-dura
the adversity
عَنكُمۡ
ankum
from you
إِذَا
idha
behold
فَرِيقٞ
fariqun
A group
مِّنكُم
minkum
of you
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
with their Lord
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
associate others
٥٤

yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord

Translation 1260

Page 273
16:55
لِيَكۡفُرُواْ
liyakfuru
So as to deny
بِمَآ
bima
that which
ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ
ataynahum
We have given them
فَتَمَتَّعُواْ
fatamatta'u
Then enjoy yourselves
فَسَوۡفَ
fasawfa
soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
٥٥

Let them show ingratitude for the favours We have shown them; ‘Enjoy your brief time- soon you will know.’

Translation 1260

16:56
وَيَجۡعَلُونَ
wayaj'aluna
And they assign
لِمَا
lima
to what
لَا
la
not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
نَصِيبٗا
nasiban
a portion
مِّمَّا
mimma
of what
رَزَقۡنَٰهُمۡۗ
razaqnahum
We have provided them
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
لَتُسۡـَٔلُنَّ
latus'alunna
surely you will be asked
عَمَّا
amma
about what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَفۡتَرُونَ
taftaruna
invent
٥٦

They set aside part of the sustenance We give them, for [idols] about which they have no true knowledge. By God! You will be questioned about your false inventions

Translation 1260

16:57
وَيَجۡعَلُونَ
wayaj'aluna
And they assign
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
ٱلۡبَنَٰتِ
al-banati
daughters
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glory be to Him
وَلَهُم
walahum
And for them
مَّا
ma
(is) what
يَشۡتَهُونَ
yashtahuna
they desire
٥٧

They assign daughters to God––may He be exalted!––and the [sons] they desire to themselves

Translation 1260

16:58
وَإِذَا
wa-idha
And when
بُشِّرَ
bushira
is given good news
أَحَدُهُم
ahaduhum
(to) one of them
بِٱلۡأُنثَىٰ
bil-untha
of a female
ظَلَّ
zalla
turns
وَجۡهُهُۥ
wajhuhu
his face
مُسۡوَدّٗا
mus'waddan
dark
وَهُوَ
wahuwa
and he
كَظِيمٞ
kazimun
suppresses grief
٥٨

When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom

Translation 1260

16:59
يَتَوَٰرَىٰ
yatawara
He hides himself
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
مِن
min
(because) of
سُوٓءِ
sui
the evil
مَا
ma
of what
بُشِّرَ
bushira
he has been given good news
بِهِۦٓۚ
bihi
about
أَيُمۡسِكُهُۥ
ayum'sikuhu
Should he keep it
عَلَىٰ
ala
in
هُونٍ
hunin
humiliation
أَمۡ
am
or
يَدُسُّهُۥ
yadussuhu
bury it
فِي
fi
in
ٱلتُّرَابِۗ
al-turabi
the dust
أَلَا
ala
Unquestionably
سَآءَ
saa
evil
مَا
ma
(is) what
يَحۡكُمُونَ
yahkumuna
they decide
٥٩

In his shame he hides himself away from his people because of the bad news he has been given. Should he keep her and suffer contempt or bury her in the dust? How ill they judge

Translation 1260

16:60
لِلَّذِينَ
lilladhina
For those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
مَثَلُ
mathalu
(is) a similitude
ٱلسَّوۡءِۖ
al-sawi
(of) the evil
وَلِلَّهِ
walillahi
and for Allah
ٱلۡمَثَلُ
al-mathalu
(is) the similitude
ٱلۡأَعۡلَىٰۚ
al-a'la
the Highest
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
All-Wise
٦٠

Those who do not believe in the Hereafter should have the contemptible image, and God should have the highest one: He is the Mighty, the Wise

Translation 1260

16:61
وَلَوۡ
walaw
And if
يُؤَاخِذُ
yuakhidhu
Allah were to seize
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah were to seize
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the mankind
بِظُلۡمِهِم
bizul'mihim
for their wrongdoing
مَّا
ma
not
تَرَكَ
taraka
He (would) have left
عَلَيۡهَا
alayha
upon it
مِن
min
any
دَآبَّةٖ
dabbatin
moving creature
وَلَٰكِن
walakin
but
يُؤَخِّرُهُمۡ
yu-akhiruhum
He defers them
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗىۖ
musamman
appointed
فَإِذَا
fa-idha
Then when
جَآءَ
jaa
comes
أَجَلُهُمۡ
ajaluhum
their terms
لَا
la
not
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
yastakhiruna
they (will) remain behind
سَاعَةٗ
sa'atan
an hour
وَلَا
wala
and not
يَسۡتَقۡدِمُونَ
yastaqdimuna
they can advance (it)
٦١

If God took people to task for the evil they do, He would not leave one living creature on earth, but He reprieves them until an appointed time: when their time comes they cannot delay it for a moment nor can they bring it forward

Translation 1260

16:62
وَيَجۡعَلُونَ
wayaj'aluna
And they assign
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
مَا
ma
what
يَكۡرَهُونَۚ
yakrahuna
they dislike
وَتَصِفُ
watasifu
and assert
أَلۡسِنَتُهُمُ
alsinatuhumu
their tongues
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
أَنَّ
anna
that
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
al-hus'na
(is) the best
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّ
anna
that
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلنَّارَ
al-nara
(is) the Fire
وَأَنَّهُم
wa-annahum
and that they
مُّفۡرَطُونَ
muf'ratuna
(will) be abandoned
٦٢

They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there

Translation 1260

16:63
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
لَقَدۡ
laqad
certainly
أَرۡسَلۡنَآ
arsalna
We have sent
إِلَىٰٓ
ila
to
أُمَمٖ
umamin
nations
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
فَزَيَّنَ
fazayyana
but made fair-seeming
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
فَهُوَ
fahuwa
So he
وَلِيُّهُمُ
waliyyuhumu
(is) their ally
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٦٣

By God, We have sent messengers before you [Muhammad] to other communities, but Satan made their foul deeds seem alluring to them. He is the patron of these present disbelievers too, and a painful punishment awaits them all

Translation 1260

16:64
وَمَآ
wama
And not
أَنزَلۡنَا
anzalna
We revealed
عَلَيۡكَ
alayka
to you
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
إِلَّا
illa
except
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you make clear
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلَّذِي
alladhi
that which
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafu
they differed
فِيهِ
fihi
in it
وَهُدٗى
wahudan
and (as) a guidance
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and mercy
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٦٤

We have sent down the Scripture to you only to make clear to them what they differ about, and as guidance and mercy to those who believe

Translation 1260

Page 274
16:65
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَنزَلَ
anzala
has sent down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَحۡيَا
fa-ahya
then gives life
بِهِ
bihi
by it
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
(to) the earth
بَعۡدَ
ba'da
after
مَوۡتِهَآۚ
mawtiha
its death
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
(is) surely a Sign
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
who listen
٦٥

It is God who sends water down from the sky and with it revives the earth when it is dead. There truly is a sign in this for people who listen

Translation 1260

16:66
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لَكُمۡ
lakum
for you
فِي
fi
in
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
al-an'ami
the cattle
لَعِبۡرَةٗۖ
la'ib'ratan
(is) a lesson
نُّسۡقِيكُم
nus'qikum
We give you to drink
مِّمَّا
mimma
from what
فِي
fi
(is) in
بُطُونِهِۦ
butunihi
their bellies
مِنۢ
min
from
بَيۡنِ
bayni
between
فَرۡثٖ
farthin
bowels
وَدَمٖ
wadamin
and blood
لَّبَنًا
labanan
milk
خَالِصٗا
khalisan
pure
سَآئِغٗا
saighan
palatable
لِّلشَّٰرِبِينَ
lilsharibina
to the drinkers
٦٦

In livestock, too, you have a lesson- We give you a drink from the contents of their bellies, between waste matter and blood, pure milk, sweet to the drinker

Translation 1260

16:67
وَمِن
wamin
And from
ثَمَرَٰتِ
thamarati
fruits
ٱلنَّخِيلِ
al-nakhili
the date-palm
وَٱلۡأَعۡنَٰبِ
wal-a'nabi
and the grapes
تَتَّخِذُونَ
tattakhidhuna
you take
مِنۡهُ
min'hu
from it
سَكَرٗا
sakaran
intoxicant
وَرِزۡقًا
wariz'qan
and a provision
حَسَنًاۚ
hasanan
good
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
(is) surely a Sign
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
who use reason
٦٧

From the fruits of date palms and grapes you take sweet juice and wholesome provisions. There truly is a sign in this for people who use their reason

Translation 1260

16:68
وَأَوۡحَىٰ
wa-awha
And inspired
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
إِلَى
ila
to
ٱلنَّحۡلِ
al-nahli
the bee
أَنِ
ani
[that]
ٱتَّخِذِي
ittakhidhi
Take
مِنَ
mina
among
ٱلۡجِبَالِ
al-jibali
the mountains
بُيُوتٗا
buyutan
houses
وَمِنَ
wamina
and among
ٱلشَّجَرِ
al-shajari
the trees
وَمِمَّا
wamimma
and in what
يَعۡرِشُونَ
ya'rishuna
they construct
٦٨

And your Lord inspired the bee, saying, ‘Build yourselves houses in the mountains and trees and what people construct

Translation 1260

16:69
ثُمَّ
thumma
Then
كُلِي
kuli
eat
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
all
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
the fruits
فَٱسۡلُكِي
fa-us'luki
and follow
سُبُلَ
subula
(the) ways
رَبِّكِ
rabbiki
(of) your Lord
ذُلُلٗاۚ
dhululan
made smooth
يَخۡرُجُ
yakhruju
Comes forth
مِنۢ
min
from
بُطُونِهَا
butuniha
their bellies
شَرَابٞ
sharabun
a drink
مُّخۡتَلِفٌ
mukh'talifun
(of) varying
أَلۡوَٰنُهُۥ
alwanuhu
colors
فِيهِ
fihi
in it
شِفَآءٞ
shifaon
(is) a healing
لِّلنَّاسِۚ
lilnnasi
for the mankind
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
(is) surely a Sign
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkaruna
who reflect
٦٩

Then feed on all kinds of fruit and follow the ways made easy for you by your Lord.’ From their bellies comes a drink of different colours in which there is healing for people. There truly is a sign in this for those who think

Translation 1260

16:70
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
ثُمَّ
thumma
then
يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ
yatawaffakum
will cause you to die
وَمِنكُم
waminkum
And among you
مَّن
man
(is one) who
يُرَدُّ
yuraddu
is sent back
إِلَىٰٓ
ila
to
أَرۡذَلِ
ardhali
the worst
ٱلۡعُمُرِ
al-'umuri
(of) the age
لِكَيۡ
likay
so that
لَا
la
not
يَعۡلَمَ
ya'lama
he will know
بَعۡدَ
ba'da
after
عِلۡمٖ
il'min
knowledge
شَيۡـًٔاۚ
shayan
a thing
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knowing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٧٠

It is God who has created you and in time will cause you to die. Some of you will be reduced, in old age, to a most abject state, so that, after having knowledge, they will know nothing at all: God is truly all knowing and all powerful

Translation 1260

16:71
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
فَضَّلَ
faddala
has favored
بَعۡضَكُمۡ
ba'dakum
some of you
عَلَىٰ
ala
over
بَعۡضٖ
ba'din
others
فِي
fi
in
ٱلرِّزۡقِۚ
al-riz'qi
[the] provision
فَمَا
fama
But not
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
فُضِّلُواْ
fuddilu
were favored
بِرَآدِّي
biraddi
would hand over
رِزۡقِهِمۡ
riz'qihim
their provision
عَلَىٰ
ala
to
مَا
ma
whom
مَلَكَتۡ
malakat
possess
أَيۡمَٰنُهُمۡ
aymanuhum
their right hands
فَهُمۡ
fahum
so (that) they
فِيهِ
fihi
(are) in it
سَوَآءٌۚ
sawaon
equal
أَفَبِنِعۡمَةِ
afabini'mati
Then is it the Favor
ٱللَّهِ
al-lahi
of Allah
يَجۡحَدُونَ
yajhaduna
they reject
٧١

God has given some of you more provision than others. Those who have been given more are unwilling to pass their provision on to the slaves they possess so that they become their equals. How can they refuse to acknowledge God’s blessings

Translation 1260

16:72
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
جَعَلَ
ja'ala
(has) made
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
from
أَنفُسِكُمۡ
anfusikum
yourselves
أَزۡوَٰجٗا
azwajan
spouses
وَجَعَلَ
waja'ala
and has made
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
from
أَزۡوَٰجِكُم
azwajikum
your spouses
بَنِينَ
banina
sons
وَحَفَدَةٗ
wahafadatan
and grandsons
وَرَزَقَكُم
warazaqakum
and has provided for you
مِّنَ
mina
from
ٱلطَّيِّبَٰتِۚ
al-tayibati
the good things
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ
afabil-batili
Then in falsehood do
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
وَبِنِعۡمَتِ
wabini'mati
and the Favor
ٱللَّهِ
al-lahi
of Allah
هُمۡ
hum
they
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
٧٢

And it is God who has given you spouses from amongst yourselves and through them He has given you children and grandchildren and provided you with good things. How can they believe in falsehood and deny God’s blessings

Translation 1260

Page 275
16:73
وَيَعۡبُدُونَ
waya'buduna
And they worship
مِن
min
other than
دُونِ
duni
other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
which
لَا
la
not
يَمۡلِكُ
yamliku
possesses
لَهُمۡ
lahum
for them
رِزۡقٗا
riz'qan
any provision
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
شَيۡـٔٗا
shayan
[anything]
وَلَا
wala
and not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able
٧٣

Those they worship beside God have no power to provide anything for them from the heavens or the earth: they can do nothing

Translation 1260

16:74
فَلَا
fala
So (do) not
تَضۡرِبُواْ
tadribu
put forth
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
ٱلۡأَمۡثَالَۚ
al-amthala
the similitude
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
لَا
la
(do) not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٧٤

So do not make up images about God: God knows and you do not

Translation 1260

16:75
۞ضَرَبَ
daraba
Allah sets forth
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah sets forth
مَثَلًا
mathalan
the example
عَبۡدٗا
abdan
(of) a slave
مَّمۡلُوكٗا
mamlukan
(who is) owned
لَّا
la
not
يَقۡدِرُ
yaqdiru
he has power
عَلَىٰ
ala
on
شَيۡءٖ
shayin
anything
وَمَن
waman
and (one) whom
رَّزَقۡنَٰهُ
razaqnahu
We provided him
مِنَّا
minna
from Us
رِزۡقًا
riz'qan
a provision
حَسَنٗا
hasanan
good
فَهُوَ
fahuwa
so he
يُنفِقُ
yunfiqu
spends
مِنۡهُ
min'hu
from it
سِرّٗا
sirran
secretly
وَجَهۡرًاۖ
wajahran
and publicly
هَلۡ
hal
Can
يَسۡتَوُۥنَۚ
yastawuna
they be equal
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praise
لِلَّهِۚ
lillahi
(is) for Allah
بَلۡ
bal
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
but most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٧٥

God presents this illustration: a slave controlled by his master, with no power over anything, and another man We have supplied with good provision, from which he gives alms privately and openly. Can they be considered equal? All praise belongs to God, but most of them do not recognize this

Translation 1260