Acerca de Islam Portal
Ayudamos a los musulmanes de todo el mundo a profundizar su vínculo con el Corán mediante tecnología moderna y un diseño cuidado.
Nuestra misión
Hacer accesible a todos el estudio del Corán
Islam Portal nació con una sola visión: hacer que el estudio del Sagrado Corán sea accesible, cercano y significativo para todos, sin importar su familiaridad con la lengua árabe o sus conocimientos islámicos previos.
Creemos que la comprensión del Corán no debería estar limitada por las barreras del idioma ni por la falta de acceso a maestros cualificados. Mediante la tecnología ponemos a tu alcance las herramientas de los estudios coránicos clásicos, para hacer posible un estudio personal que sea a la vez riguroso y accesible.
Lo que ofrecemos
Comprensión detallada
Nuestra plataforma descompone cada aleya en palabras individuales y ofrece traducciones precisas que iluminan el significado de cada término árabe. Este enfoque detallado transforma la manera en que te acercas al texto sagrado.
Guía fonética
Para quienes no están familiarizados con la escritura árabe, ofrecemos guías de pronunciación romanizadas que te ayudan a articular cada palabra correctamente y tienden un puente entre el texto escrito y la recitación oral.
Visualización de Tajweed
Nuestro sistema de colores señala las reglas de la recitación correcta directamente en el texto. Cada tono representa normas de pronunciación concretas, del alargamiento a la nasalización, y hace intuitiva la recitación correcta.
Integración de audio
Escucha palabras sueltas o aleyas completas recitadas por reconocidos recitadores. Nuestras funciones de audio refuerzan la pronunciación correcta y te permiten aprender escuchando con atención.
Comentario académico
Accede a explicaciones detalladas de respetados ulemas que aportan contexto histórico, análisis lingüístico y una comprensión más profunda del significado de cada pasaje.
Análisis lingüístico
Explora la estructura gramatical y las raíces de las palabras árabes. Comprender la morfología revela patrones y conexiones que enriquecen tu comprensión de la lengua coránica.
Alcance global
Accesibilidad global
El mensaje del Corán es universal, y nuestra plataforma lo refleja ofreciendo traducciones y transliteraciones en numerosos idiomas. Trabajamos de forma continua para ampliar nuestra oferta lingüística y servir a más comunidades.
Tecnología
Diseñado para el rendimiento
Islam Portal está desarrollado con tecnologías web modernas para ofrecer una experiencia rápida y fiable. Nuestra arquitectura prioriza la velocidad mediante un almacenamiento en caché inteligente, de modo que las páginas cargan con rapidez incluso con conexiones lentas.
Hemos incorporado funciones sin conexión para que puedas continuar tu estudio sin acceso a internet. Una vez que visitas una página, se guarda automáticamente para consultarla sin conexión: ideal para viajes, zonas con poca cobertura o simplemente para reducir el consumo de datos.
Créditos
Islam Portal es posible gracias a las generosas aportaciones de la comunidad digital islámica.
Texto y datos coránicos
API principal de datos coránicos, traducciones y audio palabra por palabra
Texto coránico verificado en múltiples grafías y formatos
Grafía uthmaní oficial y tipografía del Mushaf de Medina
Gramática, sintaxis y análisis morfológico palabra por palabra
Descripción morfológica y análisis lingüístico de las palabras coránicas
Introducción temática a las suras del Corán
Traducciones palabra por palabra
Compilación palabra por palabra en inglés
Compilación palabra por palabra en urdu
Base de datos de palabras y datos de corpus en inglés, indonesio, bengalí, chino, malayalam y divehi
Bases de datos de palabras en muchos idiomas distintos
Archivos PDF palabra por palabra en hindi
Datos palabra por palabra en francés y otras aportaciones
Base de datos palabra por palabra en tamil
Diversos datos, incluidos el urdu palabra por palabra y Tafhim-ul-Quran
Ediciones del Mushaf
El Mushaf estándar impreso por el Complejo Rey Fahd, utilizado en todo el mundo
Grafía de estilo nastaliq de uso común en el sur de Asia, creada originalmente por Ata Rafi / InPage
El estilo de escritura original atribuido a Uthman ibn Affan (r.a.)
Ortografía árabe moderna para una lectura más sencilla
Colecciones de Hadiz
Base de datos de hadices de código abierto que incluye los Kutub al-Sittah (Bujari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidi, Nasai, Ibn Maya) y otras colecciones autentificadas con múltiples traducciones
Du'as y súplicas
Amplia colección de du'as diarias auténticas del Corán y la Sunna
Súplicas coránicas con traducciones y transliteraciones
Amplia colección de du'as con recitaciones en audio
Selección de du'as auténticas para distintas ocasiones
Recitaciones de audio
Amplia colección de recitaciones en audio aleya por aleya
Audio de alta calidad de recitadores de fama mundial
Extensa biblioteca de audio con múltiples estilos de recitación
Archivos de audio palabra por palabra con permiso especial a través de la aplicación Wahy
Marcas de tiempo de las palabras para las recitaciones coránicas en audio
Imágenes de distintos recitadores
Emisoras de radio del Corán en vivo
Traducciones y Tafsir
Colección de código abierto de comentarios y exégesis islámicos
Traducciones complementarias y recursos educativos
Traducciones paralelas para el estudio comparativo
API de traducciones del Corán en múltiples idiomas
Transliteración al inglés, obra original de M.A.H. Eliyasee
Datos avanzados de Tajweed y transliteración por sílabas
Tipografía y fuentes
Fuentes del Complejo Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán
Tipografía árabe clásica para la grafía naskh
Noto Naskh Arabic y compatibilidad con fuentes multilingües
Fuente urdu Mehr Nastaliq para la representación de la grafía nastaliq
Fuentes Isep Misbah, con derechos de autor de Lajnah Pentashihan
Comunidad de código abierto
Inspiración fundamental de nuestra experiencia de lectura del Corán, incluidos el aprendizaje palabra por palabra, el modo Mushaf, las fuentes de Tajweed con código de colores y el diseño general de las funciones. Desarrollado por Ayman Siddiqui y colaboradores.
Biblioteca de datos coránicos con aportaciones de muchos colaboradores individuales, entre ellos Ayman Siddiqui, GreenTech Foundation y otros. Tarteel AI desarrolló utilidades de audio y marcas de tiempo, y patrocinó la fuente DigitalKhatt.
Diversos datos del sitio web, fuentes, funciones de fuentes de color para Tajweed y pruebas del sitio
API gratuita del Corán con múltiples traducciones y audio
API de horarios de oración y datos del calendario islámico
Iconos de interfaz utilizados en toda la plataforma
Agradecimientos especiales
QuranWBW (Corán palabra por palabra)
La sección del Corán de isl.am está profundamente inspirada en QuranWBW.com, una plataforma pionera para el estudio del Corán palabra por palabra desarrollada por Ayman Siddiqui y colaboradores. QuranWBW ha sido la inspiración central de nuestras funciones de aprendizaje palabra por palabra, el modo Mushaf, las fuentes de Tajweed con código de colores y la experiencia de lectura del Corán en su conjunto. Agradecemos profundamente su aportación abierta a la Ummah. Para consultar la lista completa de créditos y colaboradores de datos de QuranWBW, visita quranwbw.com/about.
Fuentes del Mushaf y colores del Tajweed
Las fuentes del Mushaf han sido desarrolladas por el King Fahad Glorious Quran Printing Complex, con sede en Medina, Arabia Saudí, y son de su propiedad. Los colores del Tajweed se basan en el Mushaf Tajweed Quran (Easy Quran) de Dar-Al-Marifa, desarrollado por el Dr. Ing. Taha Subhi, Damasco (Siria). Las funciones de fuentes de color para el Tajweed en las fuentes del Mushaf V4 del King Fahad Glorious Quran Printing Complex fueron ideadas y desarrolladas por Ayman Siddiqui, con la colaboración del equipo formado por Rania, Amena, Naveed Ahmed, Mohammed Zahid, Tooba y Anza, únicamente con fines de sadaqa yaria (sin ánimo de lucro).
Traducción al chino palabra por palabra
Expresamos nuestro más sincero agradecimiento a todos los que contribuyeron a la traducción al chino del Corán palabra por palabra, en particular al hermano Ma Zhiren por su meticuloso trabajo de traducción finalizado en 2014, al hermano Adam Voo de Malasia y al hermano Usama Nonnenmacher por digitalizar los datos, así como a los hermanos Max Ma de Canadá y Suleyman Abdullah de China por su colaboración. Que Allah les recompense a todos abundantemente.
Traducciones al malayalam
Las fuentes originales de las traducciones al malayalam son Amani Thafseer y Lalithasaram. En la traducción de Amani Thafseer, el hermano Usama Nonnenmacher ayudó a dar formato a los datos y a ajustar la división de palabras allí donde no se requerían conocimientos de malayalam. El hermano Ameen Abdussalam prestó un apoyo decisivo en los casos que exigían dominio del malayalam.
Colecciones de Hadiz
Nuestra biblioteca de hadices incluye las seis grandes colecciones (Kutub al-Sittah): Sahih al-Bujari, Sahih Muslim, Sunan Abu Dawud, Yami at-Tirmidi, Sunan an-Nasai y Sunan Ibn Maya. También incluimos el Muwatta de Malik, el Musnad de Ahmad y otras colecciones autentificadas. Damos las gracias de forma especial al proyecto de código abierto Hadith API por hacer accesibles estos tesoros en formato digital.
Du'as y súplicas
Nuestra colección de du'as procede principalmente de Hisnul Muslim (La fortaleza del musulmán), del jeque Said bin Ali bin Wahf Al-Qahtani, una amplia recopilación de du'as auténticas del Corán y la Sunna. También incluimos súplicas coránicas y du'as autentificadas por los ulemas. Que Allah recompense a todos quienes han trabajado para preservar y transmitir estas palabras bendecidas.
Traducción al sindhi palabra por palabra
Gracias al hermano Sulayman Jamali por facilitar la traducción al sindhi de Abdul Maalik Mayman, al hermano Abdul Aziz Korejo por la digitalización, y al hermano Usama Nonnenmacher, a sus padres, a su suegro Umar Farooq Quddusi y a su hermana por sus aportaciones.
Traducciones al albanés
Traducción al albanés palabra por palabra del ustadh Jahja Hondozi. Traducción al albanés del Tafsir Ibn Kathir y del Tafsir As-Sa'di de Uthman Agolli, con agradecimiento a Samir Nurshaba y a Erand por compartir los datos.
Fuente de lengua de signos árabe
Diseñada por M Zamroni Ahbab. Derechos de autor de Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Quran. Compilación palabra por palabra preparada por Ayman Siddiqui.
Tajweed avanzado y transliteración
Publicado por Understand Quran Academy, Hyderabad, India. Obra original del shaij M. A. H. Eliyasee con mejoras de Abul Bashar, Tareq Maghrabi, Naseer Imtiaz, la Sra. y el Sr. Waseem A. Khan, y Abdulazeez Abdulraheem. Conversión a Unicode y compilación palabra por palabra a cargo de Ayman Siddiqui, Rania Siddiqua y Syeda Amena.
Cálculo de los horarios de oración
Los horarios de oración se calculan con algoritmos astronómicos consolidados, siguiendo distintos métodos de cálculo como los de la Liga Musulmana Mundial, ISNA, la Autoridad General Egipcia, Umm Al-Qura y otros.
Extendemos también nuestra gratitud a los incontables ulemas, traductores y recitadores cuya dedicación de toda una vida a preservar y transmitir el Corán ha hecho posibles proyectos digitales como el nuestro. Que Allah les recompense abundantemente.
Comunidad
Únete a nuestra comunidad
Conecta con otros musulmanes de todo el mundo. Comparte tu camino, plantea tus preguntas y forma parte de una comunidad solidaria dedicada a aprender y crecer juntos.
Comienza tu viaje
Tanto si das tus primeros pasos en la comprensión del Corán como si profundizas en un estudio de toda una vida, Islam Portal está aquí para acompañarte.
Comenzar a leer