Ruku 243

Einer von 558 Abschnitten des Quran, jeder eine Passage zu einem Thema

17:31
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡتُلُوٓاْ
taqtulu
kill
أَوۡلَٰدَكُمۡ
awladakum
your children
خَشۡيَةَ
khashyata
(for) fear
إِمۡلَٰقٖۖ
im'laqin
(of) poverty
نَّحۡنُ
nahnu
We
نَرۡزُقُهُمۡ
narzuquhum
(We) provide for them
وَإِيَّاكُمۡۚ
wa-iyyakum
and for you
إِنَّ
inna
Indeed
قَتۡلَهُمۡ
qatlahum
their killing
كَانَ
kana
is
خِطۡـٔٗا
khit'an
a sin
كَبِيرٗا
kabiran
great
٣١

Do not kill your children for fear of poverty––We shall provide for them and for you––killing them is a great sin

Translation 1260

17:32
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡرَبُواْ
taqrabu
go near
ٱلزِّنَىٰٓۖ
al-zina
adultery
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
كَانَ
kana
is
فَٰحِشَةٗ
fahishatan
an immorality
وَسَآءَ
wasaa
and (an) evil
سَبِيلٗا
sabilan
way
٣٢

And do not go anywhere near adultery: it is an outrage, and an evil path

Translation 1260

17:33
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡتُلُواْ
taqtulu
kill
ٱلنَّفۡسَ
al-nafsa
the soul
ٱلَّتِي
allati
which
حَرَّمَ
harrama
Allah has forbidden
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has forbidden
إِلَّا
illa
except
بِٱلۡحَقِّۗ
bil-haqi
by right
وَمَن
waman
And whoever
قُتِلَ
qutila
(is) killed
مَظۡلُومٗا
mazluman
wrongfully
فَقَدۡ
faqad
verily
جَعَلۡنَا
ja'alna
We have made
لِوَلِيِّهِۦ
liwaliyyihi
for his heir
سُلۡطَٰنٗا
sul'tanan
an authority
فَلَا
fala
but not
يُسۡرِف
yus'rif
he should exceed
فِّي
fi
in
ٱلۡقَتۡلِۖ
al-qatli
the killing
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
is
مَنصُورٗا
mansuran
helped
٣٣

Do not take life, which God has made sacred, except by right: if anyone is killed wrongfully, We have given authority to the defender of his rights, but he should not be excessive in taking life, for he is already aided [by God]

Translation 1260

17:34
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡرَبُواْ
taqrabu
come near
مَالَ
mala
(the) wealth
ٱلۡيَتِيمِ
al-yatimi
(of) the orphan
إِلَّا
illa
except
بِٱلَّتِي
bi-allati
with what
هِيَ
hiya
[it] is
أَحۡسَنُ
ahsanu
best
حَتَّىٰ
hatta
until
يَبۡلُغَ
yablugha
he reaches
أَشُدَّهُۥۚ
ashuddahu
his maturity
وَأَوۡفُواْ
wa-awfu
And fulfil
بِٱلۡعَهۡدِۖ
bil-'ahdi
the covenant
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡعَهۡدَ
al-'ahda
the covenant
كَانَ
kana
will be
مَسۡـُٔولٗا
masulan
questioned
٣٤

Do not go near the orphan’s property, except with the best [intentions], until he reaches the age of maturity. Honour your pledges: you will be questioned about your pledges

Translation 1260

17:35
وَأَوۡفُواْ
wa-awfu
And give full
ٱلۡكَيۡلَ
al-kayla
[the] measure
إِذَا
idha
when
كِلۡتُمۡ
kil'tum
you measure
وَزِنُواْ
wazinu
and weigh
بِٱلۡقِسۡطَاسِ
bil-qis'tasi
with the balance
ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ
al-mus'taqimi
the straight
ذَٰلِكَ
dhalika
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) good
وَأَحۡسَنُ
wa-ahsanu
and best
تَأۡوِيلٗا
tawilan
(in) result
٣٥

Give full measure when you measure, and weigh with accurate scales: that is better and fairer in the end

Translation 1260

17:36
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡفُ
taqfu
pursue
مَا
ma
what
لَيۡسَ
laysa
not
لَكَ
laka
you have
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٌۚ
il'mun
any knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
the hearing
وَٱلۡبَصَرَ
wal-basara
and the sight
وَٱلۡفُؤَادَ
wal-fuada
and the heart
كُلُّ
kullu
all
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
كَانَ
kana
will be
عَنۡهُ
anhu
[about it]
مَسۡـُٔولٗا
masulan
questioned
٣٦

Do not follow blindly what you do not know to be true: ears, eyes, and heart, you will be questioned about all these

Translation 1260

17:37
وَلَا
wala
And (do) not
تَمۡشِ
tamshi
walk
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مَرَحًاۖ
marahan
(with) insolence
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَن
lan
will never
تَخۡرِقَ
takhriqa
tear
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
وَلَن
walan
and will never
تَبۡلُغَ
tablugha
reach
ٱلۡجِبَالَ
al-jibala
the mountains
طُولٗا
tulan
(in) height
٣٧

Do not strut arrogantly about the earth: you cannot break it open, nor match the mountains in height

Translation 1260

17:38
كُلُّ
kullu
All
ذَٰلِكَ
dhalika
that
كَانَ
kana
is
سَيِّئُهُۥ
sayyi-uhu
[its] evil
عِندَ
inda
near
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
مَكۡرُوهٗا
makruhan
hateful
٣٨

The evil of all these actions is hateful to your Lord

Translation 1260

Page 286
17:39
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مِمَّآ
mimma
(is) from what
أَوۡحَىٰٓ
awha
(was) revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
رَبُّكَ
rabbuka
(from) your Lord
مِنَ
mina
of
ٱلۡحِكۡمَةِۗ
al-hik'mati
the wisdom
وَلَا
wala
And (do) not
تَجۡعَلۡ
taj'al
make
مَعَ
ma'a
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَٰهًا
ilahan
god
ءَاخَرَ
akhara
other
فَتُلۡقَىٰ
fatul'qa
lest you should be thrown
فِي
fi
in
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مَلُومٗا
maluman
blameworthy
مَّدۡحُورًا
madhuran
abandoned
٣٩

[Prophet], this is some of the wisdom your Lord has revealed to you: do not set up another god beside God, or you will be thrown into Hell, blamed and rejected

Translation 1260

17:40
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ
afa-asfakum
Then has your Lord chosen (for) you
رَبُّكُم
rabbukum
Then has your Lord chosen (for) you
بِٱلۡبَنِينَ
bil-banina
sons
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
and He has taken
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
al-malaikati
the Angels
إِنَٰثًاۚ
inathan
daughters
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
لَتَقُولُونَ
lataquluna
surely say
قَوۡلًا
qawlan
a word
عَظِيمٗا
aziman
grave
٤٠

What? Has your Lord favoured you people with sons and taken daughters for Himself from the angels?What a monstrous thing for you to say

Translation 1260