Ruku 178

Einer von 558 Abschnitten des Quran, jeder eine Passage zu einem Thema

10:61
وَمَا
wama
And not
تَكُونُ
takunu
you are
فِي
fi
[in]
شَأۡنٖ
shanin
any situation
وَمَا
wama
and not
تَتۡلُواْ
tatlu
you recite
مِنۡهُ
min'hu
of it
مِن
min
from
قُرۡءَانٖ
qur'anin
(the) Quran
وَلَا
wala
and not
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
مِنۡ
min
any
عَمَلٍ
amalin
deed
إِلَّا
illa
except
كُنَّا
kunna
We are
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
over you
شُهُودًا
shuhudan
witnesses
إِذۡ
idh
when
تُفِيضُونَ
tufiduna
you are engaged
فِيهِۚ
fihi
in it
وَمَا
wama
And not
يَعۡزُبُ
ya'zubu
escapes
عَن
an
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
مِن
min
of
مِّثۡقَالِ
mith'qali
(the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heavens
وَلَآ
wala
and not
أَصۡغَرَ
asghara
smaller
مِن
min
than
ذَٰلِكَ
dhalika
that
وَلَآ
wala
and not
أَكۡبَرَ
akbara
greater
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Record
مُّبِينٍ
mubinin
clear
٦١

In whatever matter you [Prophet] may be engaged and whatever part of the Quran you are reciting, whatever work you [people] are doing, We witness you when you are engaged in it. Not even the weight of a speck of dust in the earth or sky escapes your Lord, nor anything lesser or greater: it is all written in a clear record

Translation 1260

Page 216
10:62
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
Indeed
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
(the) friends
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
(there will be) no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon then
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
will grieve
٦٢

But for those who are on God’s side there is no fear, nor shall they grieve

Translation 1260

10:63
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَكَانُواْ
wakanu
and are
يَتَّقُونَ
yattaquna
conscious (of Allah)
٦٣

For those who believe and are conscious of God

Translation 1260

10:64
لَهُمُ
lahumu
For them
ٱلۡبُشۡرَىٰ
al-bush'ra
(are) the glad tidings
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَفِي
wafi
and in
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
al-akhirati
the Hereafter
لَا
la
No
تَبۡدِيلَ
tabdila
change
لِكَلِمَٰتِ
likalimati
(is there) in the Words
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
is
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
the success
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
the great
٦٤

for them there is good news in this life and in the Hereafter- there is no changing the promises of God- that is truly the supreme triumph

Translation 1260

10:65
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡزُنكَ
yahzunka
grieve you
قَوۡلُهُمۡۘ
qawluhum
their speech
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡعِزَّةَ
al-'izata
the honor
لِلَّهِ
lillahi
(belongs) to Allah
جَمِيعًاۚ
jami'an
all
هُوَ
huwa
He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٦٥

Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all

Translation 1260

10:66
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
Indeed
لِلَّهِ
lillahi
to Allah (belongs)
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۗ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
And not
يَتَّبِعُ
yattabi'u
follow
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَدۡعُونَ
yad'una
invoke
مِن
min
other than Allah
دُونِ
duni
other than Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
other than Allah
شُرَكَآءَۚ
shurakaa
partners
إِن
in
Not
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
they follow
إِلَّا
illa
but
ٱلظَّنَّ
al-zana
the assumption
وَإِنۡ
wa-in
and not
هُمۡ
hum
they
إِلَّا
illa
but
يَخۡرُصُونَ
yakhrusuna
guess
٦٦

indeed, all who are in the heavens and on the earth belong to Him. Those who call upon others beside God are not really following partner-gods; they are only following assumptions and telling lies

Translation 1260

10:67
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
لِتَسۡكُنُواْ
litaskunu
that you may rest
فِيهِ
fihi
in it
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
مُبۡصِرًاۚ
mub'siran
giving visibility
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
(who) listen
٦٧

It is He who made the night so that you can rest in it and the daylight so that you can see- there truly are signs in this for those who hear

Translation 1260

10:68
قَالُواْ
qalu
They say
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
Allah has taken
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has taken
وَلَدٗاۗ
waladan
a son
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
sub'hanahu
Glory be to Him
هُوَ
huwa
He
ٱلۡغَنِيُّۖ
al-ghaniyu
(is) the Self-sufficient
لَهُۥ
lahu
To Him (belongs)
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
إِنۡ
in
Not
عِندَكُم
indakum
you have
مِّن
min
any
سُلۡطَٰنِۭ
sul'tanin
authority
بِهَٰذَآۚ
bihadha
for this
أَتَقُولُونَ
ataquluna
Do you say
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٦٨

They say, ‘God has children!’ May He be exalted! He is the Self-Sufficient One; everything in the heavens and the earth belongs to Him. You have no authority to say this. How dare you say things about God without any knowledge

Translation 1260

10:69
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
لَا
la
they will not succeed
يُفۡلِحُونَ
yuf'lihuna
they will not succeed
٦٩

Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’

Translation 1260

10:70
مَتَٰعٞ
mata'un
An enjoyment
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
ثُمَّ
thumma
then
إِلَيۡنَا
ilayna
to Us
مَرۡجِعُهُمۡ
marji'uhum
(is) their return
ثُمَّ
thumma
then
نُذِيقُهُمُ
nudhiquhumu
We will make them taste
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
ٱلشَّدِيدَ
al-shadida
the severe
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
٧٠

They may have a little enjoyment in this world, but then they will return to Us. Then We shall make them taste severe punishment for persisting in blasphemy

Translation 1260