Ruku 132

Einer von 558 Abschnitten des Quran, jeder eine Passage zu einem Thema

7:85
وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
مَدۡيَنَ
madyana
Madyan
أَخَاهُمۡ
akhahum
their brother
شُعَيۡبٗاۚ
shu'ayban
Shuaib
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥۖ
ghayruhu
other than Him
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَتۡكُم
jaatkum
has came to you
بَيِّنَةٞ
bayyinatun
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
فَأَوۡفُواْ
fa-awfu
So give full
ٱلۡكَيۡلَ
al-kayla
[the] measure
وَٱلۡمِيزَانَ
wal-mizana
and the weight
وَلَا
wala
and (do) not
تَبۡخَسُواْ
tabkhasu
deprive
ٱلنَّاسَ
al-nasa
[the] people
أَشۡيَآءَهُمۡ
ashyaahum
in their things
وَلَا
wala
and (do) not
تُفۡسِدُواْ
tuf'sidu
cause corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
بَعۡدَ
ba'da
after
إِصۡلَٰحِهَاۚ
is'lahiha
its reformation
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٨٥

To the people of Midian We sent their brother, Shuayb. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you from your Lord. Give full measure and weight and do not undervalue people’s goods; do not cause corruption in the land after it has been set in order: this is better for you, if you are believers

Translation 1260

7:86
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡعُدُواْ
taq'udu
sit
بِكُلِّ
bikulli
on every
صِرَٰطٖ
siratin
path
تُوعِدُونَ
tu'iduna
threatening
وَتَصُدُّونَ
watasudduna
and hindering
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَنۡ
man
(those) who
ءَامَنَ
amana
believe
بِهِۦ
bihi
in Him
وَتَبۡغُونَهَا
watabghunaha
and seeking (to make) it
عِوَجٗاۚ
iwajan
crooked
وَٱذۡكُرُوٓاْ
wa-udh'kuru
And remember
إِذۡ
idh
when
كُنتُمۡ
kuntum
you were
قَلِيلٗا
qalilan
few
فَكَثَّرَكُمۡۖ
fakatharakum
and He increased you
وَٱنظُرُواْ
wa-unzuru
And see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters
٨٦

Do not sit in every pathway, threatening and barring those who believe in God from His way, trying to make it crooked. Remember how you used to be few and He made you multiply. Think about the fate of those who used to spread corruption

Translation 1260

7:87
وَإِن
wa-in
And if
كَانَ
kana
(there) is
طَآئِفَةٞ
taifatun
a group
مِّنكُمۡ
minkum
among you
ءَامَنُواْ
amanu
(who has) believed
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhi
in that which
أُرۡسِلۡتُ
ur'sil'tu
I have been sent
بِهِۦ
bihi
with [it]
وَطَآئِفَةٞ
wataifatun
and a group
لَّمۡ
lam
not
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they believe
فَٱصۡبِرُواْ
fa-is'biru
then be patient
حَتَّىٰ
hatta
until
يَحۡكُمَ
yahkuma
judges
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بَيۡنَنَاۚ
baynana
between us
وَهُوَ
wahuwa
And He
خَيۡرُ
khayru
(is the) Best
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) [the] Judges
٨٧

If some of you believe the message I bring and others do not, then be patient till God judges between us. He is the best of all judges.’

Translation 1260

Page 162
7:88
۞قَالَ
qala
Said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbaru
were arrogant
مِن
min
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
لَنُخۡرِجَنَّكَ
lanukh'rijannaka
We will surely drive you out
يَٰشُعَيۡبُ
yashu'aybu
O Shuaib
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
(have) believed
مَعَكَ
ma'aka
with you
مِن
min
from
قَرۡيَتِنَآ
qaryatina
our city
أَوۡ
aw
or
لَتَعُودُنَّ
lata'udunna
you must return
فِي
fi
to
مِلَّتِنَاۚ
millatina
our religion
قَالَ
qala
He said
أَوَلَوۡ
awalaw
Even if
كُنَّا
kunna
we are
كَٰرِهِينَ
karihina
(the) ones who hate (it)
٨٨

His people’s arrogant leaders said, ‘Shuayb, we will expel you and your fellow believers from our town unless you return to our religion.’ He said, ‘What! Even if we detest it

Translation 1260

7:89
قَدِ
qadi
Verily
ٱفۡتَرَيۡنَا
if'tarayna
we would have fabricated
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
إِنۡ
in
if
عُدۡنَا
ud'na
we returned
فِي
fi
in
مِلَّتِكُم
millatikum
your religion
بَعۡدَ
ba'da
after
إِذۡ
idh
[when]
نَجَّىٰنَا
najjana
saved us
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِنۡهَاۚ
min'ha
from it
وَمَا
wama
And not
يَكُونُ
yakunu
it is
لَنَآ
lana
for us
أَن
an
that
نَّعُودَ
na'uda
we return
فِيهَآ
fiha
in it
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
يَشَآءَ
yashaa
wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
رَبُّنَاۚ
rabbuna
our Lord
وَسِعَ
wasi'a
Encompasses
رَبُّنَا
rabbuna
(by) Our Lord
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عِلۡمًاۚ
il'man
(in) knowledge
عَلَى
ala
Upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَوَكَّلۡنَاۚ
tawakkalna
we put our trust
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱفۡتَحۡ
if'tah
Decide
بَيۡنَنَا
baynana
between us
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
قَوۡمِنَا
qawmina
our people
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَأَنتَ
wa-anta
and You
خَيۡرُ
khayru
(are the) Best
ٱلۡفَٰتِحِينَ
al-fatihina
(of) those who Decide
٨٩

If we were to return to your religion after God has saved us from it, we would be inventing lies about Him: there is no way we could return to it- unless by the will of God our Lord: in His knowledge He comprehends everything. We put our trust in God. Our Lord, expose the truth [and judge] between us and our people, for You are the best judge.’

Translation 1260

7:90
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِن
min
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
لَئِنِ
la-ini
If
ٱتَّبَعۡتُمۡ
ittaba'tum
you follow
شُعَيۡبًا
shu'ayban
Shuaib
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
إِذٗا
idhan
then
لَّخَٰسِرُونَ
lakhasiruna
(will be) certainly losers
٩٠

The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’

Translation 1260

7:91
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
Then seized them
ٱلرَّجۡفَةُ
al-rajfatu
the earthquake
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
then they became
فِي
fi
in
دَارِهِمۡ
darihim
their home(s)
جَٰثِمِينَ
jathimina
fallen prone
٩١

an earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes

Translation 1260

7:92
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
شُعَيۡبٗا
shu'ayban
Shuaib
كَأَن
ka-an
(became) as if
لَّمۡ
lam
not
يَغۡنَوۡاْ
yaghnaw
they (had) lived
فِيهَاۚ
fiha
therein
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
شُعَيۡبٗا
shu'ayban
Shuaib
كَانُواْ
kanu
they were
هُمُ
humu
them
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٩٢

it was as if those who had rejected Shuayb had never lived there; it was those who had rejected Shuayb who were the losers

Translation 1260

7:93
فَتَوَلَّىٰ
fatawalla
So he turned away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
وَقَالَ
waqala
and said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لَقَدۡ
laqad
Verily
أَبۡلَغۡتُكُمۡ
ablaghtukum
I (have) conveyed to you
رِسَٰلَٰتِ
risalati
(the) Messages
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَنَصَحۡتُ
wanasahtu
and advised
لَكُمۡۖ
lakum
[to] you
فَكَيۡفَ
fakayfa
So how could
ءَاسَىٰ
asa
I grieve
عَلَىٰ
ala
for
قَوۡمٖ
qawmin
a people
كَٰفِرِينَ
kafirina
(who are) disbelievers
٩٣

so he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, so why should I grieve for people who refused to believe?’

Translation 1260