Ruku 130

Einer von 558 Abschnitten des Quran, jeder eine Passage zu einem Thema

7:65
۞وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
عَادٍ
adin
Aad
أَخَاهُمۡ
akhahum
(We sent) their brother
هُودٗاۚ
hudan
Hud
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥٓۚ
ghayruhu
other than Him
أَفَلَا
afala
Then will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear (Allah)
٦٥

To the people of 'Ad We sent their brother, Hud. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. Will you not take heed?’

Translation 1260

7:66
قَالَ
qala
Said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِن
min
from
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
his people
إِنَّا
inna
Indeed we
لَنَرَىٰكَ
lanaraka
surely see you
فِي
fi
in
سَفَاهَةٖ
safahatin
foolishness
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
لَنَظُنُّكَ
lanazunnuka
[we] think you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلۡكَٰذِبِينَ
al-kadhibina
the liars
٦٦

but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’

Translation 1260

7:67
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لَيۡسَ
laysa
There is not
بِي
bi
in me
سَفَاهَةٞ
safahatun
foolishness
وَلَٰكِنِّي
walakinni
but I am
رَسُولٞ
rasulun
a Messenger
مِّن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٦٧

He said, ‘My people, there is nothing foolish about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds

Translation 1260

Page 159
7:68
أُبَلِّغُكُمۡ
uballighukum
I convey to you
رِسَٰلَٰتِ
risalati
Messages
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَأَنَا۠
wa-ana
and I am
لَكُمۡ
lakum
to you
نَاصِحٌ
nasihun
an adviser
أَمِينٌ
aminun
trustworthy
٦٨

I am delivering my Lord’s messages to you. I am your sincere and honest adviser

Translation 1260

7:69
أَوَعَجِبۡتُمۡ
awa'ajib'tum
Do you wonder
أَن
an
that
جَآءَكُمۡ
jaakum
has come to you
ذِكۡرٞ
dhik'run
a reminder
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
عَلَىٰ
ala
on
رَجُلٖ
rajulin
a man
مِّنكُمۡ
minkum
among you
لِيُنذِرَكُمۡۚ
liyundhirakum
that he may warn you
وَٱذۡكُرُوٓاْ
wa-udh'kuru
And remember
إِذۡ
idh
when
جَعَلَكُمۡ
ja'alakum
He made you
خُلَفَآءَ
khulafaa
successors
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
وَزَادَكُمۡ
wazadakum
and increased you
فِي
fi
in
ٱلۡخَلۡقِ
al-khalqi
the stature
بَصۜۡطَةٗۖ
bas'tatan
extensively
فَٱذۡكُرُوٓاْ
fa-udh'kuru
So remember
ءَالَآءَ
alaa
(the) Bounties
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
succeed
٦٩

Do you find it so strange that a message should come from your Lord, through a man in your midst, to warn you? Remember how He made you heirs after Noah’s people, and increased your stature: remember God’s bounties, so that you may prosper.’

Translation 1260

7:70
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَجِئۡتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِنَعۡبُدَ
lina'buda
that we (should) worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَحۡدَهُۥ
wahdahu
Alone
وَنَذَرَ
wanadhara
and we forsake
مَا
ma
what
كَانَ
kana
used to
يَعۡبُدُ
ya'budu
worship
ءَابَآؤُنَا
abauna
our forefathers
فَأۡتِنَا
fatina
Then bring us
بِمَا
bima
of what
تَعِدُنَآ
ta'iduna
you promise us
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
٧٠

They said, ‘Have you really come to tell us to serve God alone and to forsake what our forefathers served? If what you say is true, bring us the punishment you threaten.’

Translation 1260

7:71
قَالَ
qala
He said
قَدۡ
qad
Verily
وَقَعَ
waqa'a
has fallen
عَلَيۡكُم
alaykum
upon you
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
رِجۡسٞ
rij'sun
punishment
وَغَضَبٌۖ
waghadabun
and anger
أَتُجَٰدِلُونَنِي
atujadilunani
Do you dispute with me
فِيٓ
fi
concerning
أَسۡمَآءٖ
asmain
names
سَمَّيۡتُمُوهَآ
sammaytumuha
you have named them
أَنتُمۡ
antum
you
وَءَابَآؤُكُم
waabaukum
and your forefathers
مَّا
ma
Not
نَزَّلَ
nazzala
(has been) sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
بِهَا
biha
for it
مِن
min
any
سُلۡطَٰنٖۚ
sul'tanin
authority
فَٱنتَظِرُوٓاْ
fa-intaziru
Then wait
إِنِّي
inni
indeed I am
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
al-muntazirina
the ones who wait
٧١

He said, ‘You are already set to receive your Lord’s loathing and anger. Are you arguing with me about mere names you and your forefathers invented, names for which God has given no sanction? Just wait; I too am waiting.’

Translation 1260

7:72
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynahu
So We saved him
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
بِرَحۡمَةٖ
birahmatin
by Mercy
مِّنَّا
minna
from Us
وَقَطَعۡنَا
waqata'na
And We cut off
دَابِرَ
dabira
the roots
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَاۖ
biayatina
Our Signs
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they were
مُؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٧٢

We saved him, and those who were with him, through Our mercy; We destroyed those who denied Our revelations and would not believe

Translation 1260