39:32
۞فَمَنۡ
faman
Then who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّن
mimman
than (one) who
كَذَبَ
kadhaba
lies
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَكَذَّبَ
wakadhaba
and denies
بِٱلصِّدۡقِ
bil-sid'qi
the truth
إِذۡ
idh
when
جَآءَهُۥٓۚ
jaahu
it comes to him
أَلَيۡسَ
alaysa
Is (there) not
فِي
fi
in
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مَثۡوٗى
mathwan
an abode
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
for the disbelievers
٣٢

So who could be more wrong than the person who invents a lie about God and rejects the truth when it comes to him? Is there not ample punishment for the disbelievers in Hell

Translation 1260

39:33
وَٱلَّذِي
wa-alladhi
And the one who
جَآءَ
jaa
brought
بِٱلصِّدۡقِ
bil-sid'qi
the truth
وَصَدَّقَ
wasaddaqa
and believed
بِهِۦٓ
bihi
in it
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُتَّقُونَ
al-mutaquna
(are) the righteous
٣٣

It is the one who brings the truth and the one who accepts it as true who are mindful of God

Translation 1260

39:34
لَهُم
lahum
For them
مَّا
ma
(is) what
يَشَآءُونَ
yashauna
they wish
عِندَ
inda
with
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
their Lord
ذَٰلِكَ
dhalika
That
جَزَآءُ
jazau
(is the) reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
(of) the good-doers
٣٤

they will have everything they wish for with their Lord. Such is the reward of those who do good

Translation 1260

39:35
لِيُكَفِّرَ
liyukaffira
That Allah will remove
ٱللَّهُ
al-lahu
That Allah will remove
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
أَسۡوَأَ
aswa-a
(the) worst
ٱلَّذِي
alladhi
(of) what
عَمِلُواْ
amilu
they did
وَيَجۡزِيَهُمۡ
wayajziyahum
and reward them
أَجۡرَهُم
ajrahum
their due
بِأَحۡسَنِ
bi-ahsani
for (the) best
ٱلَّذِي
alladhi
(of) what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٣٥

God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best

Translation 1260

39:36
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِكَافٍ
bikafin
sufficient
عَبۡدَهُۥۖ
abdahu
(for) His slave
وَيُخَوِّفُونَكَ
wayukhawwifunaka
And they threaten you
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhina
with those
مِن
min
besides Him
دُونِهِۦۚ
dunihi
besides Him
وَمَن
waman
And whoever
يُضۡلِلِ
yud'lili
Allah lets go astray
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah lets go astray
فَمَا
fama
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِنۡ
min
any
هَادٖ
hadin
guide
٣٦

Is God not enough for His servant? Yet they threaten you [Prophet] with those they worship other than Him. If God allows someone to stray he has no one to guide him

Translation 1260

39:37
وَمَن
waman
And whoever
يَهۡدِ
yahdi
Allah guides
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah guides
فَمَا
fama
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
any
مُّضِلٍّۗ
mudillin
misleader
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِعَزِيزٖ
bi'azizin
All-Mighty
ذِي
dhi
All-Able of retribution
ٱنتِقَامٖ
intiqamin
All-Able of retribution
٣٧

if God guides someone no one can lead him astray. Is God not mighty and capable of retribution

Translation 1260

39:38
وَلَئِن
wala-in
And if
سَأَلۡتَهُم
sa-altahum
you ask them
مَّنۡ
man
who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
Surely they will say
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
قُلۡ
qul
Say
أَفَرَءَيۡتُم
afara-aytum
Then do you see
مَّا
ma
what
تَدۡعُونَ
tad'una
you invoke
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِنۡ
in
if
أَرَادَنِيَ
aradaniya
Allah intended for me
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah intended for me
بِضُرٍّ
bidurrin
harm
هَلۡ
hal
are
هُنَّ
hunna
they
كَٰشِفَٰتُ
kashifatu
removers
ضُرِّهِۦٓ
durrihi
(of) harm (from) Him
أَوۡ
aw
or
أَرَادَنِي
aradani
if He intended for me
بِرَحۡمَةٍ
birahmatin
mercy
هَلۡ
hal
are
هُنَّ
hunna
they
مُمۡسِكَٰتُ
mum'sikatu
withholders
رَحۡمَتِهِۦۚ
rahmatihi
(of) His mercy
قُلۡ
qul
Say
حَسۡبِيَ
hasbiya
Sufficient (is) Allah for me
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Sufficient (is) Allah for me
عَلَيۡهِ
alayhi
upon Him
يَتَوَكَّلُ
yatawakkalu
put trust
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
al-mutawakiluna
those who trust
٣٨

If you [Prophet] ask them, ‘Who created the heavens and earth?’ they are sure to answer, ‘God,’ so say, ‘Consider those you invoke beside Him: if God wished to harm me, could they undo that harm? If God wished to show me mercy, could they withhold that mercy?’ Say, ‘God is enough for me: all those who trust should put their trust in Him.’

Translation 1260

39:39
قُلۡ
qul
Say
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡمَلُواْ
i'malu
Work
عَلَىٰ
ala
(according) to
مَكَانَتِكُمۡ
makanatikum
your position
إِنِّي
inni
indeed I am
عَٰمِلٞۖ
amilun
working
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
٣٩

Say, ‘My people, do whatever is in your power- and so will I. You will find out

Translation 1260

39:40
مَن
man
(Upon) whom
يَأۡتِيهِ
yatihi
will come
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
يُخۡزِيهِ
yukh'zihi
disgracing him
وَيَحِلُّ
wayahillu
and descends
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
مُّقِيمٌ
muqimun
everlasting
٤٠

who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’

Translation 1260