55:1
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
The Most Gracious
١
It is the Lord of Mercy
Translation 1260
Hizb 54
One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)
surah055
55:2
عَلَّمَ
allama
He taught
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
٢
who taught the Quran
Translation 1260
55:3
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
[the] man
٣
He created man
Translation 1260
55:4
عَلَّمَهُ
allamahu
He taught him
ٱلۡبَيَانَ
al-bayana
[the] speech
٤
and taught him to communicate
Translation 1260
55:5
ٱلشَّمۡسُ
al-shamsu
The sun
وَٱلۡقَمَرُ
wal-qamaru
and the moon
بِحُسۡبَانٖ
bihus'banin
by (precise) calculation
٥
The sun and the moon follow their calculated courses
Translation 1260
55:6
وَٱلنَّجۡمُ
wal-najmu
And the stars
وَٱلشَّجَرُ
wal-shajaru
and the trees
يَسۡجُدَانِ
yasjudani
both prostrate
٦
the plants and the trees submit to His designs
Translation 1260
55:7
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samaa
And the heaven
رَفَعَهَا
rafa'aha
He raised it
وَوَضَعَ
wawada'a
and He has set up
ٱلۡمِيزَانَ
al-mizana
the balance
٧
He has raised up the sky. He has set the balance
Translation 1260
55:8
أَلَّا
alla
That not
تَطۡغَوۡاْ
tatghaw
you may transgress
فِي
fi
in
ٱلۡمِيزَانِ
al-mizani
the balance
٨
so that you may not exceed in the balance
Translation 1260
55:9
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
And establish
ٱلۡوَزۡنَ
al-wazna
the weight
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ti
in justice
وَلَا
wala
and (do) not
تُخۡسِرُواْ
tukh'siru
make deficient
ٱلۡمِيزَانَ
al-mizana
the balance
٩
weigh with justice and do not fall short in the balance
Translation 1260
55:10
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
And the earth
وَضَعَهَا
wada'aha
He laid it
لِلۡأَنَامِ
lil'anami
for the creatures
١٠
He set down the Earth for His creatures
Translation 1260
55:11
فِيهَا
fiha
Therein
فَٰكِهَةٞ
fakihatun
(is) fruit
وَٱلنَّخۡلُ
wal-nakhlu
and date-palms
ذَاتُ
dhatu
having
ٱلۡأَكۡمَامِ
al-akmami
sheaths
١١
with its fruits, its palm trees with sheathed clusters
Translation 1260
55:12
وَٱلۡحَبُّ
wal-habu
And the grain
ذُو
dhu
having
ٱلۡعَصۡفِ
al-'asfi
husk
وَٱلرَّيۡحَانُ
wal-rayhanu
and scented plants
١٢
its husked grain, its fragrant plants
Translation 1260
55:13
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
١٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:14
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
the man
مِن
min
from
صَلۡصَٰلٖ
salsalin
clay
كَٱلۡفَخَّارِ
kal-fakhari
like the pottery
١٤
He created mankind out of dried clay, like pottery
Translation 1260
55:15
وَخَلَقَ
wakhalaqa
And He created
ٱلۡجَآنَّ
al-jana
the jinn
مِن
min
from
مَّارِجٖ
marijin
a smokeless flame
مِّن
min
of
نَّارٖ
narin
fire
١٥
the jinn out of smokeless fire
Translation 1260
55:16
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
١٦
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
Page 532
55:17
رَبُّ
rabbu
Lord
ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ
al-mashriqayni
(of) the two Easts
وَرَبُّ
warabbu
and Lord
ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
al-maghribayni
(of) the two Wests
١٧
He is Lord of the two risings and Lord of the two settings
Translation 1260
55:18
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
١٨
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:19
مَرَجَ
maraja
He released
ٱلۡبَحۡرَيۡنِ
al-bahrayni
the two seas
يَلۡتَقِيَانِ
yaltaqiyani
meeting
١٩
He released the two bodies of [fresh and salt] water. They meet
Translation 1260
55:20
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
Between both of them
بَرۡزَخٞ
barzakhun
(is) a barrier
لَّا
la
not
يَبۡغِيَانِ
yabghiyani
they transgress
٢٠
yet there is a barrier between them they do not cross
Translation 1260
55:21
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٢١
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:22
يَخۡرُجُ
yakhruju
Come forth
مِنۡهُمَا
min'huma
from both of them
ٱللُّؤۡلُؤُ
al-u'lu-u
the pearl
وَٱلۡمَرۡجَانُ
wal-marjanu
and the coral
٢٢
Pearls come forth from them: large ones, and small, brilliant ones
Translation 1260
55:23
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٢٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:24
وَلَهُ
walahu
And for Him
ٱلۡجَوَارِ
al-jawari
(are) the ships
ٱلۡمُنشَـَٔاتُ
al-munshaatu
elevated
فِي
fi
in
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
the sea
كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
kal-a'lami
like mountains
٢٤
His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea
Translation 1260
55:25
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٢٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:26
كُلُّ
kullu
Everyone
مَنۡ
man
who
عَلَيۡهَا
alayha
(is) on it
فَانٖ
fanin
(will) perish
٢٦
Everyone on earth perishes
Translation 1260
55:27
وَيَبۡقَىٰ
wayabqa
But will remain
وَجۡهُ
wajhu
(the) Face
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ذُو
dhu
(the) Owner
ٱلۡجَلَٰلِ
al-jalali
(of) Majesty
وَٱلۡإِكۡرَامِ
wal-ik'rami
and Honor
٢٧
all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour
Translation 1260
55:28
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٢٨
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:29
يَسۡـَٔلُهُۥ
yasaluhu
Asks Him
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
كُلَّ
kulla
Every
يَوۡمٍ
yawmin
day
هُوَ
huwa
He
فِي
fi
(is) in
شَأۡنٖ
shanin
a matter
٢٩
Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work
Translation 1260
55:30
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٠
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:31
سَنَفۡرُغُ
sanafrughu
Soon We will attend
لَكُمۡ
lakum
to you
أَيُّهَ
ayyuha
O you
ٱلثَّقَلَانِ
al-thaqalani
two classes
٣١
We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind]
Translation 1260
55:32
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٢
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:33
يَٰمَعۡشَرَ
yama'shara
O assembly
ٱلۡجِنِّ
al-jini
(of) the jinn
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
and the men
إِنِ
ini
If
ٱسۡتَطَعۡتُمۡ
is'tata'tum
you are able
أَن
an
to
تَنفُذُواْ
tanfudhu
pass beyond
مِنۡ
min
[of]
أَقۡطَارِ
aqtari
(the) regions
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
فَٱنفُذُواْۚ
fa-unfudhu
then pass
لَا
la
Not
تَنفُذُونَ
tanfudhuna
you (can) pass
إِلَّا
illa
except
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'tanin
by authority
٣٣
Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority
Translation 1260
55:34
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٤
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:35
يُرۡسَلُ
yur'salu
Will be sent
عَلَيۡكُمَا
alaykuma
against both of you
شُوَاظٞ
shuwazun
a flame
مِّن
min
of
نَّارٖ
narin
fire
وَنُحَاسٞ
wanuhasun
and smoke
فَلَا
fala
and not
تَنتَصِرَانِ
tantasirani
you will (be able to) defend yourselves
٣٥
A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid
Translation 1260
55:36
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٦
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:37
فَإِذَا
fa-idha
Then when
ٱنشَقَّتِ
inshaqqati
is split
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the heaven
فَكَانَتۡ
fakanat
and it becomes
وَرۡدَةٗ
wardatan
rose-colored
كَٱلدِّهَانِ
kal-dihani
like murky oil
٣٧
When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide
Translation 1260
55:38
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٨
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:39
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
Then (on) that Day
لَّا
la
not
يُسۡـَٔلُ
yus'alu
will be asked
عَن
an
about
ذَنۢبِهِۦٓ
dhanbihi
his sin
إِنسٞ
insun
any man
وَلَا
wala
and not
جَآنّٞ
jannun
any jinn
٣٩
On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins
Translation 1260
55:40
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٤٠
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
Page 533
55:41
يُعۡرَفُ
yu'rafu
Will be known
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
بِسِيمَٰهُمۡ
bisimahum
by their marks
فَيُؤۡخَذُ
fayu'khadhu
and will be seized
بِٱلنَّوَٰصِي
bil-nawasi
by the forelocks
وَٱلۡأَقۡدَامِ
wal-aqdami
and the feet
٤١
The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet
Translation 1260
55:42
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٤٢
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:43
هَٰذِهِۦ
hadhihi
This
جَهَنَّمُ
jahannamu
(is) Hell
ٱلَّتِي
allati
which
يُكَذِّبُ
yukadhibu
deny
بِهَا
biha
[of it]
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
٤٣
This is the Hell the guilty deny
Translation 1260
55:44
يَطُوفُونَ
yatufuna
They will go around
بَيۡنَهَا
baynaha
between it
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
حَمِيمٍ
hamimin
scalding water
ءَانٖ
anin
heated
٤٤
but they will go round between its flames and scalding water
Translation 1260
55:45
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٤٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:46
وَلِمَنۡ
waliman
But for (him) who
خَافَ
khafa
fears
مَقَامَ
maqama
(the) standing
رَبِّهِۦ
rabbihi
(before) his Lord
جَنَّتَانِ
jannatani
(are) two gardens
٤٦
For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens
Translation 1260
55:47
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٤٧
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:48
ذَوَاتَآ
dhawata
Having
أَفۡنَانٖ
afnanin
branches
٤٨
With shading branches
Translation 1260
55:49
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٤٩
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:50
فِيهِمَا
fihima
In both of them
عَيۡنَانِ
aynani
(are) two springs
تَجۡرِيَانِ
tajriyani
flowing
٥٠
With a pair of flowing springs
Translation 1260
55:51
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥١
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:52
فِيهِمَا
fihima
In both of them
مِن
min
[of]
كُلِّ
kulli
(are) every
فَٰكِهَةٖ
fakihatin
fruits
زَوۡجَانِ
zawjani
(in) pairs
٥٢
With every kind of fruit in pairs
Translation 1260
55:53
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:54
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiina
Reclining
عَلَىٰ
ala
on
فُرُشِۭ
furushin
couches
بَطَآئِنُهَا
batainuha
(whose) inner linings
مِنۡ
min
(are) of
إِسۡتَبۡرَقٖۚ
is'tabraqin
brocade
وَجَنَى
wajana
and (the) fruit
ٱلۡجَنَّتَيۡنِ
al-janatayni
(of) both the gardens
دَانٖ
danin
(is) near
٥٤
They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach
Translation 1260
55:55
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:56
فِيهِنَّ
fihinna
In them
قَٰصِرَٰتُ
qasiratu
(will be) companions of modest gaze
ٱلطَّرۡفِ
al-tarfi
(will be) companions of modest gaze
لَمۡ
lam
not
يَطۡمِثۡهُنَّ
yatmith'hunna
has touched them
إِنسٞ
insun
any man
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
وَلَا
wala
and not
جَآنّٞ
jannun
any jinn
٥٦
There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn
Translation 1260
55:57
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥٧
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:58
كَأَنَّهُنَّ
ka-annahunna
As if they were
ٱلۡيَاقُوتُ
al-yaqutu
rubies
وَٱلۡمَرۡجَانُ
wal-marjanu
and coral
٥٨
Like rubies and brilliant pearls
Translation 1260
55:59
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥٩
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:60
هَلۡ
hal
Is
جَزَآءُ
jazau
(the) reward
ٱلۡإِحۡسَٰنِ
al-ih'sani
for the good
إِلَّا
illa
but
ٱلۡإِحۡسَٰنُ
al-ih'sanu
good
٦٠
Shall the reward of good be anything but good
Translation 1260
55:61
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦١
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:62
وَمِن
wamin
Besides these two
دُونِهِمَا
dunihima
Besides these two
جَنَّتَانِ
jannatani
(are) two gardens
٦٢
There are two other gardens below these two
Translation 1260
55:63
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:64
مُدۡهَآمَّتَانِ
mud'hammatani
Dark green
٦٤
Both of deepest green
Translation 1260
55:65
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:66
فِيهِمَا
fihima
In both of them
عَيۡنَانِ
aynani
(are) two springs
نَضَّاخَتَانِ
naddakhatani
gushing forth
٦٦
With a pair of gushing springs
Translation 1260
55:67
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦٧
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
Page 534
55:68
فِيهِمَا
fihima
In both of them
فَٰكِهَةٞ
fakihatun
(are) fruits
وَنَخۡلٞ
wanakhlun
and date-palms
وَرُمَّانٞ
warummanun
and pomegranates
٦٨
With fruits- date palms and pomegranate trees
Translation 1260
55:69
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦٩
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:70
فِيهِنَّ
fihinna
In them
خَيۡرَٰتٌ
khayratun
(are) good
حِسَانٞ
hisanun
and beautiful ones
٧٠
There are good-natured, beautiful maidens
Translation 1260
55:71
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٧١
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:72
حُورٞ
hurun
Fair ones
مَّقۡصُورَٰتٞ
maqsuratun
restrained
فِي
fi
in
ٱلۡخِيَامِ
al-khiyami
the pavilions
٧٢
Dark-eyed, sheltered in pavilions
Translation 1260
55:73
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٧٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:74
لَمۡ
lam
Not
يَطۡمِثۡهُنَّ
yatmith'hunna
has touched them
إِنسٞ
insun
any man
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
وَلَا
wala
and not
جَآنّٞ
jannun
any jinn
٧٤
Untouched beforehand by man or jinn
Translation 1260
55:75
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٧٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:76
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiina
Reclining
عَلَىٰ
ala
on
رَفۡرَفٍ
rafrafin
cushions
خُضۡرٖ
khud'rin
green
وَعَبۡقَرِيٍّ
wa'abqariyyin
and carpets
حِسَانٖ
hisanin
beautiful
٧٦
They will all sit on green cushions and fine carpets
Translation 1260
55:77
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٧٧
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:78
تَبَٰرَكَ
tabaraka
Blessed is
ٱسۡمُ
us'mu
(the) name
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ذِي
dhi
Owner
ٱلۡجَلَٰلِ
al-jalali
(of) Majesty
وَٱلۡإِكۡرَامِ
wal-ik'rami
and Honor
٧٨
Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour
Translation 1260
56:1
إِذَا
idha
When
وَقَعَتِ
waqa'ati
occurs
ٱلۡوَاقِعَةُ
al-waqi'atu
the Event
١
When that which is coming arrives
Translation 1260
56:2
لَيۡسَ
laysa
Not
لِوَقۡعَتِهَا
liwaq'atiha
at its occurrence
كَاذِبَةٌ
kadhibatun
a denial
٢
no one will be able to deny it has come
Translation 1260
56:3
خَافِضَةٞ
khafidatun
Bringing down
رَّافِعَةٌ
rafi'atun
raising up
٣
bringing low and raising high
Translation 1260
56:4
إِذَا
idha
When
رُجَّتِ
rujjati
will be shaken
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
رَجّٗا
rajjan
(with) a shaking
٤
When the earth is shaken violently
Translation 1260
56:5
وَبُسَّتِ
wabussati
And will be crumbled
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountains
بَسّٗا
bassan
(with awful) crumbling
٥
and the mountains are ground to powder
Translation 1260
56:6
فَكَانَتۡ
fakanat
So they become
هَبَآءٗ
habaan
dust particles
مُّنۢبَثّٗا
munbathan
dispersing
٦
and turn to scattered dust
Translation 1260
56:7
وَكُنتُمۡ
wakuntum
And you will become
أَزۡوَٰجٗا
azwajan
kinds
ثَلَٰثَةٗ
thalathatan
three
٧
then you will be sorted into three classes
Translation 1260
56:8
فَأَصۡحَٰبُ
fa-ashabu
Then (the) companions
ٱلۡمَيۡمَنَةِ
al-maymanati
(of) the right
مَآ
ma
what
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡمَيۡمَنَةِ
al-maymanati
(of) the right
٨
Those on the Right––what people they are
Translation 1260
56:9
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
And (the) companions
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
al-mashamati
(of) the left
مَآ
ma
what
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
al-mashamati
(of) the left
٩
Those on the Left––what people they are
Translation 1260
56:10
وَٱلسَّٰبِقُونَ
wal-sabiquna
And the foremost
ٱلسَّٰبِقُونَ
al-sabiquna
(are) the foremost
١٠
And those in front––ahead indeed
Translation 1260
56:11
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلۡمُقَرَّبُونَ
al-muqarabuna
(are) the nearest ones
١١
For these will be the ones brought nearest to God
Translation 1260
56:12
فِي
fi
In
جَنَّٰتِ
jannati
Gardens
ٱلنَّعِيمِ
al-na'imi
(of) Pleasure
١٢
in Gardens of Bliss
Translation 1260
56:13
ثُلَّةٞ
thullatun
A company
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
the former (people)
١٣
many from the past
Translation 1260
56:14
وَقَلِيلٞ
waqalilun
And a few
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
the later (people)
١٤
and a few from later generations
Translation 1260
56:15
عَلَىٰ
ala
On
سُرُرٖ
sururin
thrones
مَّوۡضُونَةٖ
mawdunatin
decorated
١٥
On couches of well-woven cloth
Translation 1260
56:16
مُّتَّكِـِٔينَ
muttakiina
Reclining
عَلَيۡهَا
alayha
on them
مُتَقَٰبِلِينَ
mutaqabilina
facing each other
١٦
they will sit facing each other
Translation 1260
Page 535
56:17
يَطُوفُ
yatufu
Will circulate
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
among them
وِلۡدَٰنٞ
wil'danun
boys
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladuna
immortal
١٧
everlasting youths will go round among them
Translation 1260
56:18
بِأَكۡوَابٖ
bi-akwabin
With vessels
وَأَبَارِيقَ
wa-abariqa
and jugs
وَكَأۡسٖ
wakasin
and a cup
مِّن
min
from
مَّعِينٖ
ma'inin
a flowing stream
١٨
with glasses, flagons, and cups of a pure drink
Translation 1260
56:19
لَّا
la
Not
يُصَدَّعُونَ
yusadda'una
they will get headache
عَنۡهَا
anha
therefrom
وَلَا
wala
and not
يُنزِفُونَ
yunzifuna
they will get intoxicated
١٩
that causes no headache or intoxication
Translation 1260
56:20
وَفَٰكِهَةٖ
wafakihatin
And fruits
مِّمَّا
mimma
of what
يَتَخَيَّرُونَ
yatakhayyaruna
they select
٢٠
[there will be] any fruit they choose
Translation 1260
56:21
وَلَحۡمِ
walahmi
And (the) flesh
طَيۡرٖ
tayrin
(of) fowls
مِّمَّا
mimma
of what
يَشۡتَهُونَ
yashtahuna
they desire
٢١
the meat of any bird they like
Translation 1260
56:22
وَحُورٌ
wahurun
And fair ones
عِينٞ
inun
(with) large eyes
٢٢
and beautiful companions
Translation 1260
56:23
كَأَمۡثَٰلِ
ka-amthali
Like
ٱللُّؤۡلُوِٕ
al-u'lu-i
pearls
ٱلۡمَكۡنُونِ
al-maknuni
well-protected
٢٣
like hidden pearls
Translation 1260
56:24
جَزَآءَۢ
jazaan
A reward
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٢٤
a reward for what they used to do
Translation 1260
56:25
لَا
la
Not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
they will hear
فِيهَا
fiha
therein
لَغۡوٗا
laghwan
vain talk
وَلَا
wala
and not
تَأۡثِيمًا
tathiman
sinful (speech)
٢٥
They will hear no idle or sinful talk there
Translation 1260
56:26
إِلَّا
illa
Except
قِيلٗا
qilan
a saying
سَلَٰمٗا
salaman
Peace
سَلَٰمٗا
salaman
Peace
٢٦
only clean and wholesome speech
Translation 1260
56:27
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
And (the) companions
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
(of) the right
مَآ
ma
what
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
(of) the right
٢٧
Those on the Right, what people they are
Translation 1260
56:28
فِي
fi
Among
سِدۡرٖ
sid'rin
lote trees
مَّخۡضُودٖ
makhdudin
thornless
٢٨
They will dwell amid thornless lote trees
Translation 1260
56:29
وَطَلۡحٖ
watalhin
And banana trees
مَّنضُودٖ
mandudin
layered
٢٩
and clustered acacia
Translation 1260
56:30
وَظِلّٖ
wazillin
And shade
مَّمۡدُودٖ
mamdudin
extended
٣٠
with spreading shade
Translation 1260
56:31
وَمَآءٖ
wamain
And water
مَّسۡكُوبٖ
maskubin
poured forth
٣١
constantly flowing water
Translation 1260
56:32
وَفَٰكِهَةٖ
wafakihatin
And fruit
كَثِيرَةٖ
kathiratin
abundant
٣٢
abundant fruits
Translation 1260
56:33
لَّا
la
Not
مَقۡطُوعَةٖ
maqtu'atin
limited
وَلَا
wala
and not
مَمۡنُوعَةٖ
mamnu'atin
forbidden
٣٣
unfailing, unforbidden
Translation 1260
56:34
وَفُرُشٖ
wafurushin
And (on) couches
مَّرۡفُوعَةٍ
marfu'atin
raised
٣٤
with incomparable companions
Translation 1260
56:35
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَنشَأۡنَٰهُنَّ
anshanahunna
[We] have produced them
إِنشَآءٗ
inshaan
(into) a creation
٣٥
We have specially created––
Translation 1260
56:36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ
faja'alnahunna
And We have made them
أَبۡكَارًا
abkaran
virgins
٣٦
virginal
Translation 1260
56:37
عُرُبًا
uruban
Devoted
أَتۡرَابٗا
atraban
equals in age
٣٧
loving, of matching age––
Translation 1260
56:38
لِّأَصۡحَٰبِ
li-ashabi
For (the) companions
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
(of) the right
٣٨
for those on the Right
Translation 1260
56:39
ثُلَّةٞ
thullatun
A company
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
the former people
٣٩
many from the past
Translation 1260
56:40
وَثُلَّةٞ
wathullatun
And a company
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
the later people
٤٠
and many from later generations
Translation 1260
56:41
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
And (the) companions
ٱلشِّمَالِ
al-shimali
(of) the left
مَآ
ma
what
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلشِّمَالِ
al-shimali
(of) the left
٤١
But those on the Left, what people they are
Translation 1260
56:42
فِي
fi
In
سَمُومٖ
samumin
scorching fire
وَحَمِيمٖ
wahamimin
and scalding water
٤٢
They will dwell amid scorching wind and scalding water
Translation 1260
56:43
وَظِلّٖ
wazillin
And a shade
مِّن
min
of
يَحۡمُومٖ
yahmumin
black smoke
٤٣
in the shadow of black smoke
Translation 1260
56:44
لَّا
la
Not
بَارِدٖ
baridin
cool
وَلَا
wala
and not
كَرِيمٍ
karimin
pleasant
٤٤
neither cool nor refreshing
Translation 1260
56:45
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
قَبۡلَ
qabla
before
ذَٰلِكَ
dhalika
that
مُتۡرَفِينَ
mut'rafina
indulging in affluence
٤٥
Before, they overindulged in luxury
Translation 1260
56:46
وَكَانُواْ
wakanu
And were
يُصِرُّونَ
yusirruna
persisting
عَلَى
ala
in
ٱلۡحِنثِ
al-hinthi
the sin
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the great
٤٦
and persisted in great sin
Translation 1260
56:47
وَكَانُواْ
wakanu
And they used (to)
يَقُولُونَ
yaquluna
say
أَئِذَا
a-idha
When
مِتۡنَا
mit'na
we die
وَكُنَّا
wakunna
and become
تُرَابٗا
turaban
dust
وَعِظَٰمًا
wa'izaman
and bones
أَءِنَّا
a-inna
will we
لَمَبۡعُوثُونَ
lamab'uthuna
surely be resurrected
٤٧
always saying, ‘What? When we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up
Translation 1260
56:48
أَوَءَابَآؤُنَا
awaabauna
And also our fathers
ٱلۡأَوَّلُونَ
al-awaluna
former
٤٨
And our earliest forefathers too?’
Translation 1260
56:49
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
the former
وَٱلۡأٓخِرِينَ
wal-akhirina
and the later people
٤٩
Say [Prophet], ‘The earliest and latest generations
Translation 1260
56:50
لَمَجۡمُوعُونَ
lamajmu'una
Surely will be gathered
إِلَىٰ
ila
for
مِيقَٰتِ
miqati
(the) appointment
يَوۡمٖ
yawmin
(of) a Day
مَّعۡلُومٖ
ma'lumin
well-known
٥٠
will all be gathered on a predetermined Day
Translation 1260
Page 536
56:51
ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
أَيُّهَا
ayyuha
O those astray
ٱلضَّآلُّونَ
al-daluna
O those astray
ٱلۡمُكَذِّبُونَ
al-mukadhibuna
the deniers
٥١
and you who have gone astray and denied the truth
Translation 1260
56:52
لَأٓكِلُونَ
laakiluna
Will surely eat
مِن
min
from
شَجَرٖ
shajarin
(the) tree
مِّن
min
of
زَقُّومٖ
zaqqumin
Zaqqum
٥٢
will eat from the bitter tree of Zaqqum
Translation 1260
56:53
فَمَالِـُٔونَ
famaliuna
Then will fill
مِنۡهَا
min'ha
with it
ٱلۡبُطُونَ
al-butuna
the bellies
٥٣
filling your bellies with it
Translation 1260
56:54
فَشَٰرِبُونَ
fasharibuna
And drink
عَلَيۡهِ
alayhi
over it
مِنَ
mina
[from]
ٱلۡحَمِيمِ
al-hamimi
the scalding water
٥٤
and drink scalding water
Translation 1260
56:55
فَشَٰرِبُونَ
fasharibuna
And will drink
شُرۡبَ
shur'ba
(as) drinking
ٱلۡهِيمِ
al-himi
(of) the thirsty camels
٥٥
lapping it like thirsty camels.’
Translation 1260
56:56
هَٰذَا
hadha
This
نُزُلُهُمۡ
nuzuluhum
(is) their hospitality
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) Judgment
٥٦
This will be their welcome on the Day of Judgement
Translation 1260
56:57
نَحۡنُ
nahnu
We
خَلَقۡنَٰكُمۡ
khalaqnakum
[We] created you
فَلَوۡلَا
falawla
so why (do) not
تُصَدِّقُونَ
tusaddiquna
you admit the truth
٥٧
It was We who created you: will you not believe
Translation 1260
56:58
أَفَرَءَيۡتُم
afara-aytum
Do you see
مَّا
ma
what
تُمۡنُونَ
tum'nuna
you emit
٥٨
Consider [the semen] you eject
Translation 1260
56:59
ءَأَنتُمۡ
a-antum
Is it you
تَخۡلُقُونَهُۥٓ
takhluqunahu
who create it
أَمۡ
am
or
نَحۡنُ
nahnu
(are) We
ٱلۡخَٰلِقُونَ
al-khaliquna
the Creators
٥٩
do you create it yourselves or are We the Creator
Translation 1260
56:60
نَحۡنُ
nahnu
We
قَدَّرۡنَا
qaddarna
[We] have decreed
بَيۡنَكُمُ
baynakumu
among you
ٱلۡمَوۡتَ
al-mawta
the death
وَمَا
wama
and not
نَحۡنُ
nahnu
We
بِمَسۡبُوقِينَ
bimasbuqina
(are) outrun
٦٠
We ordained death to be among you. Nothing could stop Us
Translation 1260
56:61
عَلَىٰٓ
ala
In
أَن
an
that
نُّبَدِّلَ
nubaddila
We (will) change
أَمۡثَٰلَكُمۡ
amthalakum
your likeness[es]
وَنُنشِئَكُمۡ
wanunshi-akum
and produce you
فِي
fi
in
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٦١
if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you
Translation 1260
56:62
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
عَلِمۡتُمُ
alim'tumu
you know
ٱلنَّشۡأَةَ
al-nashata
the creation
ٱلۡأُولَىٰ
al-ula
the first
فَلَوۡلَا
falawla
so why not
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you take heed
٦٢
You have learned how you were first created: will you not reflect
Translation 1260
56:63
أَفَرَءَيۡتُم
afara-aytum
And do you see
مَّا
ma
what
تَحۡرُثُونَ
tahruthuna
you sow
٦٣
Consider the seeds you sow in the ground
Translation 1260
56:64
ءَأَنتُمۡ
a-antum
Is it you (who)
تَزۡرَعُونَهُۥٓ
tazra'unahu
cause it to grow
أَمۡ
am
or
نَحۡنُ
nahnu
(are) We
ٱلزَّٰرِعُونَ
al-zari'una
the Ones Who grow
٦٤
is it you who make them grow or We
Translation 1260
56:65
لَوۡ
law
If
نَشَآءُ
nashau
We willed
لَجَعَلۡنَٰهُ
laja'alnahu
We (would) surely make it
حُطَٰمٗا
hutaman
debris
فَظَلۡتُمۡ
fazaltum
then you would remain
تَفَكَّهُونَ
tafakkahuna
wondering
٦٥
If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail
Translation 1260
56:66
إِنَّا
inna
Indeed we
لَمُغۡرَمُونَ
lamugh'ramuna
surely are laden with debt
٦٦
‘We are burdened with debt
Translation 1260
56:67
بَلۡ
bal
Nay
نَحۡنُ
nahnu
we
مَحۡرُومُونَ
mahrumuna
(are) deprived
٦٧
we are bereft.’
Translation 1260
56:68
أَفَرَءَيۡتُمُ
afara-aytumu
Do you see
ٱلۡمَآءَ
al-maa
the water
ٱلَّذِي
alladhi
which
تَشۡرَبُونَ
tashrabuna
you drink
٦٨
Consider the water you drink
Translation 1260
56:69
ءَأَنتُمۡ
a-antum
Is it you
أَنزَلۡتُمُوهُ
anzaltumuhu
who send it down
مِنَ
mina
from
ٱلۡمُزۡنِ
al-muz'ni
the rain clouds
أَمۡ
am
or
نَحۡنُ
nahnu
We
ٱلۡمُنزِلُونَ
al-munziluna
(are) the Ones to send
٦٩
was it you who brought it down from the rain-cloud or We
Translation 1260
56:70
لَوۡ
law
If
نَشَآءُ
nashau
We willed
جَعَلۡنَٰهُ
ja'alnahu
We (could) make it
أُجَاجٗا
ujajan
salty
فَلَوۡلَا
falawla
then why are you not grateful
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
then why are you not grateful
٧٠
If We wanted, We could make it bitter: will you not be thankful
Translation 1260
56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ
afara-aytumu
Do you see
ٱلنَّارَ
al-nara
the Fire
ٱلَّتِي
allati
which
تُورُونَ
turuna
you ignite
٧١
Consider the fire you kindle
Translation 1260
56:72
ءَأَنتُمۡ
a-antum
Is it you
أَنشَأۡتُمۡ
anshatum
who produced
شَجَرَتَهَآ
shajarataha
its tree
أَمۡ
am
or
نَحۡنُ
nahnu
We
ٱلۡمُنشِـُٔونَ
al-munshiuna
(are) the Producers
٧٢
is it you who make the wood for it grow or We
Translation 1260
56:73
نَحۡنُ
nahnu
We
جَعَلۡنَٰهَا
ja'alnaha
have made it
تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratan
a reminder
وَمَتَٰعٗا
wamata'an
and a provision
لِّلۡمُقۡوِينَ
lil'muq'wina
for the wayfarers in the desert
٧٣
We made it a reminder, and useful to those who kindle it
Translation 1260
56:74
فَسَبِّحۡ
fasabbih
So glorify
بِٱسۡمِ
bi-is'mi
(the) name
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Most Great
٧٤
so [Prophet] glorify the name of your Lord, the Supreme
Translation 1260
56:75
۞فَلَآ
fala
But nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِمَوَٰقِعِ
bimawaqi'i
by setting
ٱلنُّجُومِ
al-nujumi
(of) the stars
٧٥
I swear by the positions of the stars
Translation 1260
56:76
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَقَسَمٞ
laqasamun
(is) surely an oath
لَّوۡ
law
if
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
عَظِيمٌ
azimun
great
٧٦
a mighty oath, if you only knew
Translation 1260
Page 537
56:77
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
لَقُرۡءَانٞ
laqur'anun
(is) surely a Quran
كَرِيمٞ
karimun
noble
٧٧
that this is truly a noble Quran
Translation 1260
56:78
فِي
fi
In
كِتَٰبٖ
kitabin
a Book
مَّكۡنُونٖ
maknunin
well-guarded
٧٨
in a protected Record
Translation 1260
56:79
لَّا
la
None
يَمَسُّهُۥٓ
yamassuhu
touch it
إِلَّا
illa
except
ٱلۡمُطَهَّرُونَ
al-mutaharuna
the purified
٧٩
that only the purified can touch
Translation 1260
56:80
تَنزِيلٞ
tanzilun
A Revelation
مِّن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٨٠
sent down from the Lord of all being
Translation 1260
56:81
أَفَبِهَٰذَا
afabihadha
Then is it to this
ٱلۡحَدِيثِ
al-hadithi
statement
أَنتُم
antum
that you
مُّدۡهِنُونَ
mud'hinuna
(are) indifferent
٨١
How can you scorn this statement
Translation 1260
56:82
وَتَجۡعَلُونَ
wataj'aluna
And you make
رِزۡقَكُمۡ
riz'qakum
your provision
أَنَّكُمۡ
annakum
that you
تُكَذِّبُونَ
tukadhibuna
deny
٨٢
And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it
Translation 1260
56:83
فَلَوۡلَآ
falawla
Then why not
إِذَا
idha
when
بَلَغَتِ
balaghati
it reaches
ٱلۡحُلۡقُومَ
al-hul'quma
the throat
٨٣
When the soul of a dying man comes up to his throat
Translation 1260
56:84
وَأَنتُمۡ
wa-antum
And you
حِينَئِذٖ
hina-idhin
(at) that time
تَنظُرُونَ
tanzuruna
look on
٨٤
while you gaze on
Translation 1260
56:85
وَنَحۡنُ
wanahnu
And We
أَقۡرَبُ
aqrabu
(are) nearer
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
مِنكُمۡ
minkum
than you
وَلَٰكِن
walakin
but
لَّا
la
you (do) not see
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you (do) not see
٨٥
We are nearer to him than you, though you do not see Us
Translation 1260
56:86
فَلَوۡلَآ
falawla
Then why not
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
غَيۡرَ
ghayra
not
مَدِينِينَ
madinina
to be recompensed
٨٦
why, if you are not to be judged
Translation 1260
56:87
تَرۡجِعُونَهَآ
tarji'unaha
Bring it back
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٨٧
do you not restore his soul to him, if what you say is true
Translation 1260
56:88
فَأَمَّآ
fa-amma
Then
إِن
in
if
كَانَ
kana
he was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
al-muqarabina
those brought near
٨٨
If that dying person is one of those who will be brought near to God
Translation 1260
56:89
فَرَوۡحٞ
farawhun
Then rest
وَرَيۡحَانٞ
warayhanun
and bounty
وَجَنَّتُ
wajannatu
and a Garden
نَعِيمٖ
na'imin
(of) Pleasure
٨٩
he will have rest, ease, and a Garden of Bliss
Translation 1260
56:90
وَأَمَّآ
wa-amma
And
إِن
in
if
كَانَ
kana
he was
مِنۡ
min
of
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
(of) the right
٩٠
if he is one of those on the Right
Translation 1260
56:91
فَسَلَٰمٞ
fasalamun
Then peace
لَّكَ
laka
for you
مِنۡ
min
[from]
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
(of) the right
٩١
[he will hear], ‘Peace be on you,’ from his companions on the Right
Translation 1260
56:92
وَأَمَّآ
wa-amma
But
إِن
in
if
كَانَ
kana
he was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
al-mukadhibina
the deniers
ٱلضَّآلِّينَ
al-dalina
the astray
٩٢
but if he is one of those who denied the truth and went astray
Translation 1260
56:93
فَنُزُلٞ
fanuzulun
Then hospitality
مِّنۡ
min
of
حَمِيمٖ
hamimin
(the) scalding water
٩٣
he will be welcomed with scalding water
Translation 1260
56:94
وَتَصۡلِيَةُ
watasliyatu
And burning
جَحِيمٍ
jahimin
(in) Hellfire
٩٤
He will burn in Hell
Translation 1260
56:95
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَهُوَ
lahuwa
surely it
حَقُّ
haqqu
(is the) truth
ٱلۡيَقِينِ
al-yaqini
certain
٩٥
This is the certain truth
Translation 1260
56:96
فَسَبِّحۡ
fasabbih
So glorify
بِٱسۡمِ
bi-is'mi
(the) name
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Most Great
٩٦
[Prophet], glorify the name of your Lord the Supreme
Translation 1260
57:1
سَبَّحَ
sabbaha
Glorifies
لِلَّهِ
lillahi
[to] Allah
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
١
Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise
Translation 1260
57:2
لَهُۥ
lahu
For Him
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
يُحۡيِۦ
yuh'yi
He gives life
وَيُمِيتُۖ
wayumitu
and causes death
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلَىٰ
ala
(is) over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٖ
shayin
things
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful
٢
Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things
Translation 1260
57:3
هُوَ
huwa
He
ٱلۡأَوَّلُ
al-awalu
(is) the First
وَٱلۡأٓخِرُ
wal-akhiru
and the Last
وَٱلظَّٰهِرُ
wal-zahiru
and the Apparent
وَٱلۡبَاطِنُۖ
wal-batinu
and the Unapparent
وَهُوَ
wahuwa
and He
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knower
٣
He is the First and the Last; the Outer and the Inner; He has knowledge of all things
Translation 1260
Page 538
57:4
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
فِي
fi
in
سِتَّةِ
sittati
six
أَيَّامٖ
ayyamin
periods
ثُمَّ
thumma
then
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawa
He rose
عَلَى
ala
over
ٱلۡعَرۡشِۖ
al-'arshi
the Throne
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَا
ma
what
يَلِجُ
yaliju
penetrates
فِي
fi
in(to)
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and what
يَخۡرُجُ
yakhruju
comes forth
مِنۡهَا
min'ha
from it
وَمَا
wama
and what
يَنزِلُ
yanzilu
descends
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَمَا
wama
and what
يَعۡرُجُ
ya'ruju
ascends
فِيهَاۖ
fiha
therein
وَهُوَ
wahuwa
and He
مَعَكُمۡ
ma'akum
(is) with you
أَيۡنَ
ayna
wherever
مَا
ma
wherever
كُنتُمۡۚ
kuntum
you are
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرٞ
basirun
(is) All-seer
٤
It was He who created the heavens and earth in six Days and then established Himself on the throne. He knows what enters the earth and what comes out of it; what descends from the sky and what ascends to it. He is with you wherever you are; He sees all that you do
Translation 1260
57:5
لَّهُۥ
lahu
For Him
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَإِلَى
wa-ila
and to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تُرۡجَعُ
tur'ja'u
will be returned
ٱلۡأُمُورُ
al-umuru
the matters
٥
control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God
Translation 1260
57:6
يُولِجُ
yuliju
He merges
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
فِي
fi
into
ٱلنَّهَارِ
al-nahari
the day
وَيُولِجُ
wayuliju
and He merges
ٱلنَّهَارَ
al-nahara
the day
فِي
fi
into
ٱلَّيۡلِۚ
al-layli
the night
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
بِذَاتِ
bidhati
of what is in the breasts
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
of what is in the breasts
٦
He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart
Translation 1260
57:7
ءَامِنُواْ
aminu
Believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَأَنفِقُواْ
wa-anfiqu
and spend
مِمَّا
mimma
of what
جَعَلَكُم
ja'alakum
He has made you
مُّسۡتَخۡلَفِينَ
mus'takhlafina
trustees
فِيهِۖ
fihi
therein
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
And those
ءَامَنُواْ
amanu
who believe
مِنكُمۡ
minkum
among you
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqu
and spend
لَهُمۡ
lahum
for them
أَجۡرٞ
ajrun
(is) a reward
كَبِيرٞ
kabirun
great
٧
Believe in God and His Messenger, and give out of what He has made pass down to you: those of you who believe and give will have a great reward
Translation 1260
57:8
وَمَا
wama
And what
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
لَا
la
(that) not
تُؤۡمِنُونَ
tu'minuna
you believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلرَّسُولُ
wal-rasulu
while the Messenger
يَدۡعُوكُمۡ
yad'ukum
calls you
لِتُؤۡمِنُواْ
litu'minu
that you believe
بِرَبِّكُمۡ
birabbikum
in your Lord
وَقَدۡ
waqad
and indeed
أَخَذَ
akhadha
He has taken
مِيثَٰقَكُمۡ
mithaqakum
your covenant
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٨
Why should you not believe in God when the Mes-senger calls you to believe in your Lord, and He has already made a pledge with you, if you have faith
Translation 1260
57:9
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
yunazzilu
sends down
عَلَىٰ
ala
upon
عَبۡدِهِۦٓ
abdihi
His slave
ءَايَٰتِۭ
ayatin
Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
لِّيُخۡرِجَكُم
liyukh'rijakum
that He may bring you out
مِّنَ
mina
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
al-zulumati
the darkness[es]
إِلَى
ila
into
ٱلنُّورِۚ
al-nuri
the light
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِكُمۡ
bikum
to you
لَرَءُوفٞ
laraufun
(is the) Most Kind
رَّحِيمٞ
rahimun
(the) Most Merciful
٩
It is He who has sent down clear revelations to His Servant, so that He may bring you from the depths of darkness into light; God is truly kind and merciful to you
Translation 1260
57:10
وَمَا
wama
And what
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
أَلَّا
alla
that not
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلِلَّهِ
walillahi
while for Allah
مِيرَٰثُ
mirathu
(is the) heritage
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
لَا
la
Not
يَسۡتَوِي
yastawi
are equal
مِنكُم
minkum
among you
مَّنۡ
man
(those) who
أَنفَقَ
anfaqa
spent
مِن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
ٱلۡفَتۡحِ
al-fathi
the victory
وَقَٰتَلَۚ
waqatala
and fought
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَعۡظَمُ
a'zamu
(are) greater
دَرَجَةٗ
darajatan
(in) degree
مِّنَ
mina
than
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَنفَقُواْ
anfaqu
spent
مِنۢ
min
afterwards
بَعۡدُ
ba'du
afterwards
وَقَٰتَلُواْۚ
waqatalu
and fought
وَكُلّٗا
wakullan
But to all
وَعَدَ
wa'ada
Allah has promised
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has promised
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
al-hus'na
the best
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرٞ
khabirun
(is) All-Aware
١٠
Why should you not give for God’s cause when God alone will inherit what is in the heavens and earth? Those who gave and fought before the triumph are not like others: they are greater in rank than those who gave and fought afterwards. But God has promised a good reward to all of them: God is fully aware of all that you do
Translation 1260
57:11
مَّن
man
Who (is)
ذَا
dha
the one who
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
يُقۡرِضُ
yuq'ridu
will loan
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
قَرۡضًا
qardan
a loan
حَسَنٗا
hasanan
goodly
فَيُضَٰعِفَهُۥ
fayuda'ifahu
so He will multiply it
لَهُۥ
lahu
for him
وَلَهُۥٓ
walahu
and for him
أَجۡرٞ
ajrun
(is) a reward
كَرِيمٞ
karimun
noble
١١
Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously
Translation 1260
Page 539
57:12
يَوۡمَ
yawma
(On the) Day
تَرَى
tara
you will see
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'minati
and the believing women
يَسۡعَىٰ
yas'a
running
نُورُهُم
nuruhum
their light
بَيۡنَ
bayna
before them
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
before them
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ
wabi-aymanihim
and on their right
بُشۡرَىٰكُمُ
bush'rakumu
Glad tidings for you
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
this Day
جَنَّٰتٞ
jannatun
gardens
تَجۡرِي
tajri
flowing
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
abiding forever
فِيهَاۚ
fiha
therein
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it] (is)
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
the success
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
the great
١٢
On the Day when you [Prophet] see the believers, both men and women, with their light streaming out ahead of them and to their right, [they will be told], ‘The good news for you today is that there are Gardens graced with flowing streams where you will stay: that is truly the supreme triumph!’
Translation 1260
57:13
يَوۡمَ
yawma
(On the) Day
يَقُولُ
yaqulu
will say
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
al-munafiquna
the hypocrite men
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ
wal-munafiqatu
and the hypocrite women
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
ٱنظُرُونَا
unzuruna
Wait for us
نَقۡتَبِسۡ
naqtabis
we may acquire
مِن
min
of
نُّورِكُمۡ
nurikum
your light
قِيلَ
qila
It will be said
ٱرۡجِعُواْ
ir'ji'u
Go back
وَرَآءَكُمۡ
waraakum
behind you
فَٱلۡتَمِسُواْ
fal-tamisu
and seek
نُورٗاۖ
nuran
light
فَضُرِبَ
faduriba
Then will be put up
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
بِسُورٖ
bisurin
a wall
لَّهُۥ
lahu
for it
بَابُۢ
babun
a gate
بَاطِنُهُۥ
batinuhu
its interior
فِيهِ
fihi
in it
ٱلرَّحۡمَةُ
al-rahmatu
(is) mercy
وَظَٰهِرُهُۥ
wazahiruhu
but its exterior
مِن
min
facing towards [it]
قِبَلِهِ
qibalihi
facing towards [it]
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
١٣
On the same Day, the hypocrites, both men and women, will say to the believers, ‘Wait for us! Let us have some of your light!’ They will be told, ‘Go back and look for a light.’ A wall with a door will be erected between them: inside it lies mercy, outside lies torment
Translation 1260
57:14
يُنَادُونَهُمۡ
yunadunahum
They will call them
أَلَمۡ
alam
Were not
نَكُن
nakun
we
مَّعَكُمۡۖ
ma'akum
with you
قَالُواْ
qalu
They will say
بَلَىٰ
bala
Yes
وَلَٰكِنَّكُمۡ
walakinnakum
but you
فَتَنتُمۡ
fatantum
led to temptation
أَنفُسَكُمۡ
anfusakum
yourselves
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
watarabbastum
and you awaited
وَٱرۡتَبۡتُمۡ
wa-ir'tabtum
and you doubted
وَغَرَّتۡكُمُ
wagharratkumu
and deceived you
ٱلۡأَمَانِيُّ
al-amaniyu
the wishful thinking
حَتَّىٰ
hatta
until
جَآءَ
jaa
came
أَمۡرُ
amru
(the) Command
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَغَرَّكُم
wagharrakum
And deceived you
بِٱللَّهِ
bil-lahi
about Allah
ٱلۡغَرُورُ
al-gharuru
the deceiver
١٤
The hypocrites will call out to the believers, ‘Were we not with you?’ They will reply, ‘Yes. But you allowed yourselves to be tempted, you were hesitant, doubtful, deceived by false hopes until God’s command came- the Deceiver tricked you about God
Translation 1260
57:15
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
لَا
la
not
يُؤۡخَذُ
yu'khadhu
will be accepted
مِنكُمۡ
minkum
from you
فِدۡيَةٞ
fid'yatun
any ransom
وَلَا
wala
and not
مِنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْۚ
kafaru
disbelieved
مَأۡوَىٰكُمُ
mawakumu
Your abode
ٱلنَّارُۖ
al-naru
(is) the Fire
هِيَ
hiya
it (is)
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
mawlakum
your protector
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and wretched is
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
the destination
١٥
Today no ransom will be accepted from you or from the disbelievers: your home is the Fire- that is where you belong––a miserable destination!’
Translation 1260
57:16
۞أَلَمۡ
alam
Has not
يَأۡنِ
yani
come (the) time
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believed
أَن
an
that
تَخۡشَعَ
takhsha'a
become humble
قُلُوبُهُمۡ
qulubuhum
their hearts
لِذِكۡرِ
lidhik'ri
at (the) remembrance (of) Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
at (the) remembrance (of) Allah
وَمَا
wama
and what
نَزَلَ
nazala
has come down
مِنَ
mina
of
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
وَلَا
wala
And not
يَكُونُواْ
yakunu
they become
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhina
like those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
فَطَالَ
fatala
(and) was prolonged
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
for them
ٱلۡأَمَدُ
al-amadu
the term
فَقَسَتۡ
faqasat
so hardened
قُلُوبُهُمۡۖ
qulubuhum
their hearts
وَكَثِيرٞ
wakathirun
and many
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
فَٰسِقُونَ
fasiquna
(are) defiantly disobedient
١٦
Is it not time for believers to humble their hearts to the remembrance of God and the Truth that has been revealed, and not to be like those who received the Scripture before them, whose time was extended but whose hearts hardened and many of whom were lawbreakers
Translation 1260
57:17
ٱعۡلَمُوٓاْ
i'lamu
Know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحۡيِ
yuh'yi
gives life
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
(to) the earth
بَعۡدَ
ba'da
after
مَوۡتِهَاۚ
mawtiha
its death
قَدۡ
qad
Indeed
بَيَّنَّا
bayyanna
We have made clear
لَكُمُ
lakumu
to you
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
understand
١٧
Remember that God revives the earth after it dies; We have made Our revelation clear to you so that you may use your reason
Translation 1260
57:18
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُصَّدِّقِينَ
al-musadiqina
the men who give charity
وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ
wal-musadiqati
and the women who give charity
وَأَقۡرَضُواْ
wa-aqradu
and who lend
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
قَرۡضًا
qardan
a loan
حَسَنٗا
hasanan
goodly
يُضَٰعَفُ
yuda'afu
it will be multiplied
لَهُمۡ
lahum
for them
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
أَجۡرٞ
ajrun
(is) a reward
كَرِيمٞ
karimun
noble
١٨
Charitable men and women who make a good loan to God will have it doubled and have a generous reward
Translation 1260
Page 540
57:19
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرُسُلِهِۦٓ
warusulihi
and His Messengers
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
[those]
هُمُ
humu
they
ٱلصِّدِّيقُونَۖ
al-sidiquna
(are) the truthful
وَٱلشُّهَدَآءُ
wal-shuhadau
and the martyrs
عِندَ
inda
(are) with
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
لَهُمۡ
lahum
For them
أَجۡرُهُمۡ
ajruhum
(is) their reward
وَنُورُهُمۡۖ
wanuruhum
and their light
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
وَكَذَّبُواْ
wakadhabu
and deny
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
Our Verses
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
(of) the Hellfire
١٩
Those who believe in God and His messengers are the truthful ones who will bear witness before their Lord: they will have their reward and their light. But those who disbelieve and deny Our revelations are the inhabitants of Hell
Translation 1260
57:20
ٱعۡلَمُوٓاْ
i'lamu
Know
أَنَّمَا
annama
that
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
لَعِبٞ
la'ibun
(is) play
وَلَهۡوٞ
walahwun
and amusement
وَزِينَةٞ
wazinatun
and adornment
وَتَفَاخُرُۢ
watafakhurun
and boasting
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
among you
وَتَكَاثُرٞ
watakathurun
and competition in increase
فِي
fi
of
ٱلۡأَمۡوَٰلِ
al-amwali
the wealth
وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ
wal-awladi
and the children
كَمَثَلِ
kamathali
like (the) example
غَيۡثٍ
ghaythin
(of) a rain
أَعۡجَبَ
a'jaba
pleases
ٱلۡكُفَّارَ
al-kufara
the tillers
نَبَاتُهُۥ
nabatuhu
its growth
ثُمَّ
thumma
then
يَهِيجُ
yahiju
it dries
فَتَرَىٰهُ
fatarahu
and you see it
مُصۡفَرّٗا
mus'farran
turning yellow
ثُمَّ
thumma
then
يَكُونُ
yakunu
becomes
حُطَٰمٗاۖ
hutaman
debris
وَفِي
wafi
And in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
شَدِيدٞ
shadidun
severe
وَمَغۡفِرَةٞ
wamaghfiratun
and forgiveness
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَرِضۡوَٰنٞۚ
warid'wanun
and Pleasure
وَمَا
wama
But not
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
(is) the life
ٱلدُّنۡيَآ
al-dun'ya
(of) the world
إِلَّا
illa
except
مَتَٰعُ
mata'u
(the) enjoyment
ٱلۡغُرُورِ
al-ghururi
(of) delusion
٢٠
Bear in mind that the present life is just a game, a diversion, an attraction, a cause of boasting among you, of rivalry in wealth and children. It is like plants that spring up after the rain: their growth at first delights the sowers, but then you see them wither away, turn yellow, and become stubble. There is terrible punishment in the next life as well as forgiveness and approval from God; the life of this world is only an illusory pleasure
Translation 1260
57:21
سَابِقُوٓاْ
sabiqu
Race
إِلَىٰ
ila
to
مَغۡفِرَةٖ
maghfiratin
(the) forgiveness
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
وَجَنَّةٍ
wajannatin
and a Garden
عَرۡضُهَا
arduha
its width
كَعَرۡضِ
ka'ardi
(is) like (the) width
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(of) the heaven
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
أُعِدَّتۡ
u'iddat
prepared
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرُسُلِهِۦۚ
warusulihi
and His Messengers
ذَٰلِكَ
dhalika
That
فَضۡلُ
fadlu
(is the) Bounty
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
yu'tihi
He gives
مَن
man
(to) whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Great
٢١
So race for your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth, prepared for those who believe in God and His messengers: that is God’s bounty, which He bestows on whoever He pleases. God’s bounty is infinite
Translation 1260
57:22
مَآ
ma
Not
أَصَابَ
asaba
strikes
مِن
min
any
مُّصِيبَةٖ
musibatin
disaster
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فِيٓ
fi
in
أَنفُسِكُمۡ
anfusikum
yourselves
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Register
مِّن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
that
نَّبۡرَأَهَآۚ
nabra-aha
We bring it into existence
إِنَّ
inna
Indeed
ذَٰلِكَ
dhalika
that
عَلَى
ala
for
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرٞ
yasirun
(is) easy
٢٢
No misfortune can happen, either in the earth or in yourselves, that was not set down in writing before We brought it into being- that is easy for God
Translation 1260
57:23
لِّكَيۡلَا
likayla
So that you may not
تَأۡسَوۡاْ
tasaw
grieve
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
فَاتَكُمۡ
fatakum
has escaped you
وَلَا
wala
and (do) not
تَفۡرَحُواْ
tafrahu
exult
بِمَآ
bima
at what
ءَاتَىٰكُمۡۗ
atakum
He has given you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
كُلَّ
kulla
every
مُخۡتَالٖ
mukh'talin
self-deluded
فَخُورٍ
fakhurin
boaster
٢٣
so you need not grieve for what you miss or gloat over what you gain
Translation 1260
57:24
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَبۡخَلُونَ
yabkhaluna
are stingy
وَيَأۡمُرُونَ
wayamuruna
and enjoin
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(on) the people
بِٱلۡبُخۡلِۗ
bil-bukh'li
stinginess
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَلَّ
yatawalla
turns away
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلۡغَنِيُّ
al-ghaniyu
(is) Free of need
ٱلۡحَمِيدُ
al-hamidu
the Praiseworthy
٢٤
God does not love the conceited, the boastful, those who are miserly, and who tell other people to be miserly. If anyone turns away, remember that God is self-sufficient and worthy of praise
Translation 1260
Page 541
57:25
لَقَدۡ
laqad
Certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
رُسُلَنَا
rusulana
Our Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
وَأَنزَلۡنَا
wa-anzalna
and We sent down
مَعَهُمُ
ma'ahumu
with them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Scripture
وَٱلۡمِيزَانَ
wal-mizana
and the Balance
لِيَقُومَ
liyaquma
that may establish
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
بِٱلۡقِسۡطِۖ
bil-qis'ti
justice
وَأَنزَلۡنَا
wa-anzalna
And We sent down
ٱلۡحَدِيدَ
al-hadida
[the] iron
فِيهِ
fihi
wherein
بَأۡسٞ
basun
(is) power
شَدِيدٞ
shadidun
mighty
وَمَنَٰفِعُ
wamanafi'u
and benefits
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the people
وَلِيَعۡلَمَ
waliya'lama
and so that Allah may make evident
ٱللَّهُ
al-lahu
and so that Allah may make evident
مَن
man
(he) who
يَنصُرُهُۥ
yansuruhu
helps Him
وَرُسُلَهُۥ
warusulahu
and His Messengers
بِٱلۡغَيۡبِۚ
bil-ghaybi
unseen
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
قَوِيٌّ
qawiyyun
(is) All-Strong
عَزِيزٞ
azizun
All-Mighty
٢٥
We sent Our messengers with clear signs, the Scripture and the Balance, so that people could uphold justice: We also sent iron, with its mighty strength and many uses for mankind, so that God could mark out those who would help Him and His messengers though they cannot see Him. Truly God is powerful, almighty
Translation 1260
57:26
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
نُوحٗا
nuhan
Nuh
وَإِبۡرَٰهِيمَ
wa-ib'rahima
and Ibrahim
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We placed
فِي
fi
in
ذُرِّيَّتِهِمَا
dhurriyyatihima
their offspring
ٱلنُّبُوَّةَ
al-nubuwata
Prophethood
وَٱلۡكِتَٰبَۖ
wal-kitaba
and the Scripture
فَمِنۡهُم
famin'hum
and among them
مُّهۡتَدٖۖ
muh'tadin
(is) a guided one
وَكَثِيرٞ
wakathirun
but most
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
فَٰسِقُونَ
fasiquna
(are) defiantly disobediently
٢٦
We sent Noah and Abraham, and gave prophethood and scripture to their offspring: among them there were some who were rightly guided, but many were lawbreakers
Translation 1260
57:27
ثُمَّ
thumma
Then
قَفَّيۡنَا
qaffayna
We sent
عَلَىٰٓ
ala
on
ءَاثَٰرِهِم
atharihim
their footsteps
بِرُسُلِنَا
birusulina
Our Messengers
وَقَفَّيۡنَا
waqaffayna
and We followed
بِعِيسَى
bi'isa
with Isa
ٱبۡنِ
ib'ni
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
and We gave him
ٱلۡإِنجِيلَۖ
al-injila
the Injeel
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We placed
فِي
fi
in
قُلُوبِ
qulubi
(the) hearts
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
ٱتَّبَعُوهُ
ittaba'uhu
followed him
رَأۡفَةٗ
rafatan
compassion
وَرَحۡمَةٗۚ
warahmatan
and mercy
وَرَهۡبَانِيَّةً
warahbaniyyatan
But monasticism
ٱبۡتَدَعُوهَا
ib'tada'uha
they innovated
مَا
ma
not
كَتَبۡنَٰهَا
katabnaha
We prescribed it
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
for them
إِلَّا
illa
only
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
seeking
رِضۡوَٰنِ
rid'wani
(the) pleasure
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَمَا
fama
but not
رَعَوۡهَا
ra'awha
they observed it
حَقَّ
haqqa
(with) right
رِعَايَتِهَاۖ
ri'ayatiha
observance
فَـَٔاتَيۡنَا
faatayna
So We gave
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
أَجۡرَهُمۡۖ
ajrahum
their reward
وَكَثِيرٞ
wakathirun
but most
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
فَٰسِقُونَ
fasiquna
(are) defiantly disobediently
٢٧
We sent other messengers to follow in their footsteps. After those We sent Jesus, son of Mary: We gave him the Gospel and put compassion and mercy into the hearts of his followers. But monasticism was something they invented- We did not ordain it for them- only to seek God’s pleasure, and even so, they did not observe it properly. So We gave a reward to those of them who believed, but many of them were lawbreakers
Translation 1260
57:28
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَءَامِنُواْ
waaminu
and believe
بِرَسُولِهِۦ
birasulihi
in His Messenger
يُؤۡتِكُمۡ
yu'tikum
He will give you
كِفۡلَيۡنِ
kif'layni
double portion
مِن
min
of
رَّحۡمَتِهِۦ
rahmatihi
His Mercy
وَيَجۡعَل
wayaj'al
and He will make
لَّكُمۡ
lakum
for you
نُورٗا
nuran
a light
تَمۡشُونَ
tamshuna
you will walk
بِهِۦ
bihi
with it
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and He will forgive
لَكُمۡۚ
lakum
you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٢٨
Believers, be mindful of God and have faith in His Messenger: He will give you a double share of His mercy; He will provide a light to help you walk; He will forgive you- God is most forgiving, most merciful
Translation 1260
57:29
لِّئَلَّا
li-alla
So that
يَعۡلَمَ
ya'lama
may know
أَهۡلُ
ahlu
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
أَلَّا
alla
that not
يَقۡدِرُونَ
yaqdiruna
they have power
عَلَىٰ
ala
over
شَيۡءٖ
shayin
anything
مِّن
min
from
فَضۡلِ
fadli
(the) Bounty
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱلۡفَضۡلَ
al-fadla
the Bounty
بِيَدِ
biyadi
(is) in Allah's Hand
ٱللَّهِ
al-lahi
(is) in Allah's Hand
يُؤۡتِيهِ
yu'tihi
He gives it
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Great
٢٩
The People of the Book should know that they have no power over any of God’s grace and that grace is in the hand of God alone: He gives it to whoever He will. God’s grace is truly immense
Translation 1260