Hizb 52

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

48:18
۞لَّقَدۡ
laqad
Certainly
رَضِيَ
radiya
Allah was pleased
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah was pleased
عَنِ
ani
with
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
إِذۡ
idh
when
يُبَايِعُونَكَ
yubayi'unaka
they pledged allegiance to you
تَحۡتَ
tahta
under
ٱلشَّجَرَةِ
al-shajarati
the tree
فَعَلِمَ
fa'alima
and He knew
مَا
ma
what
فِي
fi
(was) in
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
فَأَنزَلَ
fa-anzala
so He sent down
ٱلسَّكِينَةَ
al-sakinata
the tranquility
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
وَأَثَٰبَهُمۡ
wa-athabahum
and rewarded them
فَتۡحٗا
fathan
(with) a victory
قَرِيبٗا
qariban
near
١٨

God was pleased with the believers when they swore allegiance to you [Prophet] under the tree: He knew what was in their hearts and so He sent tranquillity down to them and rewarded them with a speedy triumph

Translation 1260

48:19
وَمَغَانِمَ
wamaghanima
And spoils of war
كَثِيرَةٗ
kathiratan
much
يَأۡخُذُونَهَاۗ
yakhudhunaha
that they will take
وَكَانَ
wakana
and is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَزِيزًا
azizan
All-Mighty
حَكِيمٗا
hakiman
All-Wise
١٩

and with many future gains. God is mighty and wise

Translation 1260

48:20
وَعَدَكُمُ
wa'adakumu
Allah has promised you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has promised you
مَغَانِمَ
maghanima
spoils of war
كَثِيرَةٗ
kathiratan
much
تَأۡخُذُونَهَا
takhudhunaha
that you will take it
فَعَجَّلَ
fa'ajjala
and He has hastened
لَكُمۡ
lakum
for you
هَٰذِهِۦ
hadhihi
this
وَكَفَّ
wakaffa
and has withheld
أَيۡدِيَ
aydiya
(the) hands
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
عَنكُمۡ
ankum
from you
وَلِتَكُونَ
walitakuna
that it may be
ءَايَةٗ
ayatan
a sign
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
وَيَهۡدِيَكُمۡ
wayahdiyakum
and He may guide you
صِرَٰطٗا
siratan
(to the) Path
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqiman
Straight
٢٠

He has promised you [people] many future gains: He has hastened this gain for you. He has held back the hands of hostile people from you as a sign for the faithful and He will guide you to a straight path

Translation 1260

48:21
وَأُخۡرَىٰ
wa-ukh'ra
And others
لَمۡ
lam
not
تَقۡدِرُواْ
taqdiru
you had power
عَلَيۡهَا
alayha
over them
قَدۡ
qad
surely
أَحَاطَ
ahata
Allah encompassed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah encompassed
بِهَاۚ
biha
them
وَكَانَ
wakana
and is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٖ
shayin
things
قَدِيرٗا
qadiran
All-Powerful
٢١

There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things

Translation 1260

48:22
وَلَوۡ
walaw
And if
قَٰتَلَكُمُ
qatalakumu
fight you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَوَلَّوُاْ
lawallawu
surely they would turn
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
al-adbara
the backs
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
la
not
يَجِدُونَ
yajiduna
they would find
وَلِيّٗا
waliyyan
any protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٗا
nasiran
any helper
٢٢

If the disbelievers had fought against you, they would have taken flight and found no one to protect or support them

Translation 1260

48:23
سُنَّةَ
sunnata
(The established) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلَّتِي
allati
which
قَدۡ
qad
passed away
خَلَتۡ
khalat
passed away
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
وَلَن
walan
and never
تَجِدَ
tajida
you will find
لِسُنَّةِ
lisunnati
in (the) way of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
in (the) way of Allah
تَبۡدِيلٗا
tabdilan
any change
٢٣

such was God’s practice in the past and you will find no change in God’s practices

Translation 1260

Page 514
48:24
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
كَفَّ
kaffa
withheld
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
عَنكُمۡ
ankum
from you
وَأَيۡدِيَكُمۡ
wa-aydiyakum
and your hands
عَنۡهُم
anhum
from them
بِبَطۡنِ
bibatni
within
مَكَّةَ
makkata
Makkah
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
أَنۡ
an
that
أَظۡفَرَكُمۡ
azfarakum
He gave you victory
عَلَيۡهِمۡۚ
alayhim
over them
وَكَانَ
wakana
And is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرًا
basiran
All-Seer
٢٤

In the valley of Mecca it was He who held their hands back from you and your hands back from them after He gave you the advantage over them––God sees all that you do

Translation 1260

48:25
هُمُ
humu
They
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَصَدُّوكُمۡ
wasaddukum
and hindered you
عَنِ
ani
from
ٱلۡمَسۡجِدِ
al-masjidi
Al-Masjid Al-Haraam
ٱلۡحَرَامِ
al-harami
Al-Masjid Al-Haraam
وَٱلۡهَدۡيَ
wal-hadya
while the offering
مَعۡكُوفًا
ma'kufan
(was) prevented
أَن
an
from
يَبۡلُغَ
yablugha
reaching
مَحِلَّهُۥۚ
mahillahu
its place (of sacrifice)
وَلَوۡلَا
walawla
And if not
رِجَالٞ
rijalun
(for) men
مُّؤۡمِنُونَ
mu'minuna
believing
وَنِسَآءٞ
wanisaon
and women
مُّؤۡمِنَٰتٞ
mu'minatun
believing
لَّمۡ
lam
not
تَعۡلَمُوهُمۡ
ta'lamuhum
you knew them
أَن
an
that
تَطَـُٔوهُمۡ
tatauhum
you may trample them
فَتُصِيبَكُم
fatusibakum
and would befall you
مِّنۡهُم
min'hum
from them
مَّعَرَّةُۢ
ma'arratun
any harm
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖۖ
il'min
knowledge
لِّيُدۡخِلَ
liyud'khila
That Allah may admit
ٱللَّهُ
al-lahu
That Allah may admit
فِي
fi
to
رَحۡمَتِهِۦ
rahmatihi
His Mercy
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
لَوۡ
law
If
تَزَيَّلُواْ
tazayyalu
they had been apart
لَعَذَّبۡنَا
la'adhabna
surely We would have punished
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
أَلِيمًا
aliman
painful
٢٥

They were the ones who disbelieved, who barred you from the Sacred Mosque, and who prevented the offering from reaching its place of sacrifice. If there had not been among them, unknown to you, believing men and women whom you would have trampled underfoot, inadvertently incurring guilt on their account- God brings whoever He will into His mercy- if the [believers] had been clearly separated, We would have inflicted a painful punishment on the disbelievers

Translation 1260

48:26
إِذۡ
idh
When
جَعَلَ
ja'ala
had put
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
فِي
fi
in
قُلُوبِهِمُ
qulubihimu
their hearts
ٱلۡحَمِيَّةَ
al-hamiyata
disdain
حَمِيَّةَ
hamiyyata
(the) disdain
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
al-jahiliyati
(of the time of) ignorance
فَأَنزَلَ
fa-anzala
Then Allah sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
Then Allah sent down
سَكِينَتَهُۥ
sakinatahu
His tranquility
عَلَىٰ
ala
upon
رَسُولِهِۦ
rasulihi
His Messenger
وَعَلَى
wa'ala
and upon
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
وَأَلۡزَمَهُمۡ
wa-alzamahum
and made them adhere
كَلِمَةَ
kalimata
(to the) word
ٱلتَّقۡوَىٰ
al-taqwa
(of) righteousness
وَكَانُوٓاْ
wakanu
and they were
أَحَقَّ
ahaqqa
more deserving
بِهَا
biha
of it
وَأَهۡلَهَاۚ
wa-ahlaha
and worthy of it
وَكَانَ
wakana
And is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٗا
aliman
All-Knower
٢٦

While the disbelievers had fury in their hearts- the fury of ignorance- God sent His tranquillity down on to His Messenger and the believers and made binding on them [their] promise to obey God, for that was more appropriate and fitting for them. God has full knowledge of all things

Translation 1260

48:27
لَّقَدۡ
laqad
Certainly
صَدَقَ
sadaqa
Allah has fulfilled
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has fulfilled
رَسُولَهُ
rasulahu
His Messenger's
ٱلرُّءۡيَا
al-ru'ya
vision
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
in truth
لَتَدۡخُلُنَّ
latadkhulunna
Surely you will enter
ٱلۡمَسۡجِدَ
al-masjida
Al-Masjid Al-Haraam
ٱلۡحَرَامَ
al-harama
Al-Masjid Al-Haraam
إِن
in
if
شَآءَ
shaa
Allah wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah wills
ءَامِنِينَ
aminina
secure
مُحَلِّقِينَ
muhalliqina
having shaved
رُءُوسَكُمۡ
ruusakum
your heads
وَمُقَصِّرِينَ
wamuqassirina
and shortened
لَا
la
not
تَخَافُونَۖ
takhafuna
fearing
فَعَلِمَ
fa'alima
But He knew
مَا
ma
what
لَمۡ
lam
not
تَعۡلَمُواْ
ta'lamu
you knew
فَجَعَلَ
faja'ala
and He made
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَتۡحٗا
fathan
a victory
قَرِيبًا
qariban
near
٢٧

God has truly fulfilled His Messenger’s vision: ‘God willing, you will most certainly enter the Sacred Mosque in safety, shavenheaded or with cropped hair, without fear!’- God knew what you did not- and He has granted you a speedy triumph

Translation 1260

48:28
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
arsala
(has) sent
رَسُولَهُۥ
rasulahu
His Messenger
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-huda
with guidance
وَدِينِ
wadini
and (the) religion
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the true
لِيُظۡهِرَهُۥ
liyuz'hirahu
that He (may) make it prevail
عَلَى
ala
over
ٱلدِّينِ
al-dini
the religions
كُلِّهِۦۚ
kullihi
all
وَكَفَىٰ
wakafa
And sufficient is
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Allah
شَهِيدٗا
shahidan
(as) a Witness
٢٨

It was He who sent His Messenger, with guidance and the religion of Truth, for him to show that it is above all [false] religion. God suffices as a witness

Translation 1260

Page 515
48:29
مُّحَمَّدٞ
muhammadun
Muhammad
رَّسُولُ
rasulu
(is the) Messenger
ٱللَّهِۚ
al-lahi
of Allah
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
مَعَهُۥٓ
ma'ahu
(are) with him
أَشِدَّآءُ
ashiddau
(are) firm
عَلَى
ala
against
ٱلۡكُفَّارِ
al-kufari
the disbelievers
رُحَمَآءُ
ruhamau
and merciful
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahum
among themselves
تَرَىٰهُمۡ
tarahum
You see them
رُكَّعٗا
rukka'an
bowing
سُجَّدٗا
sujjadan
and prostrating
يَبۡتَغُونَ
yabtaghuna
seeking
فَضۡلٗا
fadlan
Bounty
مِّنَ
mina
from Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
from Allah
وَرِضۡوَٰنٗاۖ
warid'wanan
and pleasure
سِيمَاهُمۡ
simahum
Their mark
فِي
fi
(is) on
وُجُوهِهِم
wujuhihim
their faces
مِّنۡ
min
from
أَثَرِ
athari
(the) trace
ٱلسُّجُودِۚ
al-sujudi
(of) the prostration
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مَثَلُهُمۡ
mathaluhum
(is) their similitude
فِي
fi
in
ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ
al-tawrati
the Taurah
وَمَثَلُهُمۡ
wamathaluhum
And their similitude
فِي
fi
in
ٱلۡإِنجِيلِ
al-injili
the Injeel
كَزَرۡعٍ
kazar'in
(is) like a seed
أَخۡرَجَ
akhraja
(which) sends forth
شَطۡـَٔهُۥ
shatahu
its shoot
فَـَٔازَرَهُۥ
faazarahu
then strengthens it
فَٱسۡتَغۡلَظَ
fa-is'taghlaza
then it becomes thick
فَٱسۡتَوَىٰ
fa-is'tawa
and it stands
عَلَىٰ
ala
upon
سُوقِهِۦ
suqihi
its stem
يُعۡجِبُ
yu'jibu
delighting
ٱلزُّرَّاعَ
al-zura'a
the sowers
لِيَغِيظَ
liyaghiza
that He (may) enrage
بِهِمُ
bihimu
by them
ٱلۡكُفَّارَۗ
al-kufara
the disbelievers
وَعَدَ
wa'ada
Allah has promised
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has promised
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
مِنۡهُم
min'hum
among them
مَّغۡفِرَةٗ
maghfiratan
forgiveness
وَأَجۡرًا
wa-ajran
and a reward
عَظِيمَۢا
aziman
great
٢٩

Muhammad is the Messenger of God. Those who follow him are harsh towards the disbelievers and compassionate towards each other. You see them kneeling and prostrating, seeking God’s bounty and His good pleasure: on their faces they bear the marks of their prostrations. This is how they are pictured in the Torah and the Gospel: like a seed that puts forth its shoot, becomes strong, grows thick, and rises on its stem to the delight of its sowers. So God infuriates the disbelievers through them; God promises forgiveness and a great reward to those who believe and do righteous deeds

Translation 1260

49:1
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
لَا
la
(Do) not
تُقَدِّمُواْ
tuqaddimu
put (yourselves) forward
بَيۡنَ
bayna
before Allah
يَدَيِ
yadayi
before Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
before Allah
وَرَسُولِهِۦۖ
warasulihi
and His Messenger
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
and fear Allah
ٱللَّهَۚ
al-laha
and fear Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearer
عَلِيمٞ
alimun
All-Knower
١

Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––

Translation 1260

49:2
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
لَا
la
(Do) not
تَرۡفَعُوٓاْ
tarfa'u
raise
أَصۡوَٰتَكُمۡ
aswatakum
your voices
فَوۡقَ
fawqa
above
صَوۡتِ
sawti
(the) voice
ٱلنَّبِيِّ
al-nabiyi
(of) the Prophet
وَلَا
wala
and (do) not
تَجۡهَرُواْ
tajharu
be loud
لَهُۥ
lahu
to him
بِٱلۡقَوۡلِ
bil-qawli
in speech
كَجَهۡرِ
kajahri
like (the) loudness
بَعۡضِكُمۡ
ba'dikum
(of) some of you
لِبَعۡضٍ
liba'din
to others
أَن
an
lest
تَحۡبَطَ
tahbata
become worthless
أَعۡمَٰلُكُمۡ
a'malukum
your deeds
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
لَا
la
(do) not
تَشۡعُرُونَ
tash'uruna
perceive
٢

believers, do not raise your voices above the Prophet’s, do not raise your voice when speaking to him as you do to one another, or your [good] deeds may be cancelled out without you knowing

Translation 1260

49:3
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَغُضُّونَ
yaghudduna
lower
أَصۡوَٰتَهُمۡ
aswatahum
their voices
عِندَ
inda
(in) presence
رَسُولِ
rasuli
(of the) Messenger of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(of the) Messenger of Allah
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
ٱمۡتَحَنَ
im'tahana
Allah has tested
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has tested
قُلُوبَهُمۡ
qulubahum
their hearts
لِلتَّقۡوَىٰۚ
lilttaqwa
for righteousness
لَهُم
lahum
For them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(is) forgiveness
وَأَجۡرٌ
wa-ajrun
and a reward
عَظِيمٌ
azimun
great
٣

It is those who lower their voices in the presence of God’s Messenger whose hearts God has proved to be aware––they will have forgiveness, and a great reward––

Translation 1260

49:4
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُنَادُونَكَ
yunadunaka
call you
مِن
min
from
وَرَآءِ
warai
behind
ٱلۡحُجُرَٰتِ
al-hujurati
the private chambers
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
understand
٤

but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding

Translation 1260

Page 516
49:5
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّهُمۡ
annahum
they
صَبَرُواْ
sabaru
had been patient
حَتَّىٰ
hatta
until
تَخۡرُجَ
takhruja
you came out
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
لَكَانَ
lakana
certainly it would be
خَيۡرٗا
khayran
better
لَّهُمۡۚ
lahum
for them
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٥

It would have been better for them if they had waited patiently for you to come out to them but God is all forgiving and merciful

Translation 1260

49:6
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُوٓاْ
amanu
O you who believe
إِن
in
If
جَآءَكُمۡ
jaakum
comes to you
فَاسِقُۢ
fasiqun
a wicked person
بِنَبَإٖ
binaba-in
with information
فَتَبَيَّنُوٓاْ
fatabayyanu
investigate
أَن
an
lest
تُصِيبُواْ
tusibu
you harm
قَوۡمَۢا
qawman
a people
بِجَهَٰلَةٖ
bijahalatin
in ignorance
فَتُصۡبِحُواْ
fatus'bihu
then you become
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
فَعَلۡتُمۡ
fa'altum
you have done
نَٰدِمِينَ
nadimina
regretful
٦

Believers, if a troublemaker brings you news, check it first, in case you wrong others unwittingly and later regret what you have done

Translation 1260

49:7
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
فِيكُمۡ
fikum
among you
رَسُولَ
rasula
(is the) Messenger of Allah
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(is the) Messenger of Allah
لَوۡ
law
If
يُطِيعُكُمۡ
yuti'ukum
he were to obey you
فِي
fi
in
كَثِيرٖ
kathirin
much
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَمۡرِ
al-amri
the matter
لَعَنِتُّمۡ
la'anittum
surely you would be in difficulty
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
حَبَّبَ
habbaba
has endeared
إِلَيۡكُمُ
ilaykumu
to you
ٱلۡإِيمَٰنَ
al-imana
the Faith
وَزَيَّنَهُۥ
wazayyanahu
and has made it pleasing
فِي
fi
in
قُلُوبِكُمۡ
qulubikum
your hearts
وَكَرَّهَ
wakarraha
and has made hateful
إِلَيۡكُمُ
ilaykumu
to you
ٱلۡكُفۡرَ
al-kuf'ra
disbelief
وَٱلۡفُسُوقَ
wal-fusuqa
and defiance
وَٱلۡعِصۡيَانَۚ
wal-'is'yana
and disobedience
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
هُمُ
humu
(are) they
ٱلرَّٰشِدُونَ
al-rashiduna
the guided ones
٧

and be aware that it is God’s Messenger who is among you: in many matters you would certainly suffer if he were to follow your wishes. God has endeared faith to you and made it beautiful to your hearts; He has made disbelief, mischief, and disobedience hateful to you. It is people like this who are rightly guided

Translation 1260

49:8
فَضۡلٗا
fadlan
A Bounty
مِّنَ
mina
from Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
from Allah
وَنِعۡمَةٗۚ
wani'matan
and favor
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٨

through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise

Translation 1260

49:9
وَإِن
wa-in
And if
طَآئِفَتَانِ
taifatani
two parties
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
ٱقۡتَتَلُواْ
iq'tatalu
fight
فَأَصۡلِحُواْ
fa-aslihu
then make peace
بَيۡنَهُمَاۖ
baynahuma
between both of them
فَإِنۢ
fa-in
But if
بَغَتۡ
baghat
oppresses
إِحۡدَىٰهُمَا
ih'dahuma
one of them
عَلَى
ala
on
ٱلۡأُخۡرَىٰ
al-ukh'ra
the other
فَقَٰتِلُواْ
faqatilu
then fight
ٱلَّتِي
allati
one which
تَبۡغِي
tabghi
oppresses
حَتَّىٰ
hatta
until
تَفِيٓءَ
tafia
it returns
إِلَىٰٓ
ila
to
أَمۡرِ
amri
(the) command
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
فَإِن
fa-in
Then if
فَآءَتۡ
faat
it returns
فَأَصۡلِحُواْ
fa-aslihu
then make peace
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
between them
بِٱلۡعَدۡلِ
bil-'adli
with justice
وَأَقۡسِطُوٓاْۖ
wa-aqsitu
and act justly
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
al-muq'sitina
those who act justly
٩

If two groups of the believers fight, you [believers] should try to reconcile them; if one of them is [clearly] oppressing the other, fight the oppressors until they submit to God’s command, then make a just and even-handed reconciliation between the two of them: God loves those who are even-handed

Translation 1260

49:10
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
إِخۡوَةٞ
ikh'watun
(are) brothers
فَأَصۡلِحُواْ
fa-aslihu
so make peace
بَيۡنَ
bayna
between
أَخَوَيۡكُمۡۚ
akhawaykum
your brothers
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
and fear Allah
ٱللَّهَ
al-laha
and fear Allah
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُرۡحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy
١٠

The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy

Translation 1260

49:11
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
لَا
la
(Let) not
يَسۡخَرۡ
yaskhar
ridicule
قَوۡمٞ
qawmun
a people
مِّن
min
[of]
قَوۡمٍ
qawmin
(another) people
عَسَىٰٓ
asa
perhaps
أَن
an
that
يَكُونُواْ
yakunu
they may be
خَيۡرٗا
khayran
better
مِّنۡهُمۡ
min'hum
than them
وَلَا
wala
and (let) not
نِسَآءٞ
nisaon
women
مِّن
min
[of]
نِّسَآءٍ
nisain
(other) women
عَسَىٰٓ
asa
perhaps
أَن
an
that
يَكُنَّ
yakunna
they may be
خَيۡرٗا
khayran
better
مِّنۡهُنَّۖ
min'hunna
than them
وَلَا
wala
And (do) not
تَلۡمِزُوٓاْ
talmizu
insult
أَنفُسَكُمۡ
anfusakum
yourselves
وَلَا
wala
and (do) not
تَنَابَزُواْ
tanabazu
call each other
بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ
bil-alqabi
by nicknames
بِئۡسَ
bi'sa
Wretched is
ٱلِٱسۡمُ
al-s'mu
the name
ٱلۡفُسُوقُ
al-fusuqu
(of) disobedience
بَعۡدَ
ba'da
after
ٱلۡإِيمَٰنِۚ
al-imani
the faith
وَمَن
waman
And whoever
لَّمۡ
lam
(does) not
يَتُبۡ
yatub
repent
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
they
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers
١١

Believers, no one group of men should jeer at another, who may after all be better than them; no one group of women should jeer at another, who may after all be better than them; do not speak ill of one another; do not use offensive nicknames for one another. How bad it is to be called a mischief-maker after accepting faith! Those who do not repent of this behaviour are evildoers

Translation 1260

Page 517
49:12
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
ٱجۡتَنِبُواْ
ij'tanibu
Avoid
كَثِيرٗا
kathiran
much
مِّنَ
mina
of
ٱلظَّنِّ
al-zani
the assumption
إِنَّ
inna
Indeed
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلظَّنِّ
al-zani
assumption
إِثۡمٞۖ
ith'mun
(is) sin
وَلَا
wala
And (do) not
تَجَسَّسُواْ
tajassasu
spy
وَلَا
wala
and (do) not
يَغۡتَب
yaghtab
backbite
بَّعۡضُكُم
ba'dukum
some of you
بَعۡضًاۚ
ba'dan
(to) others
أَيُحِبُّ
ayuhibbu
Would like
أَحَدُكُمۡ
ahadukum
one of you
أَن
an
to
يَأۡكُلَ
yakula
eat
لَحۡمَ
lahma
(the) flesh
أَخِيهِ
akhihi
(of) his brother
مَيۡتٗا
maytan
dead
فَكَرِهۡتُمُوهُۚ
fakarih'tumuhu
Nay you would hate it
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear Allah
ٱللَّهَۚ
al-laha
And fear Allah
إِنَّ
inna
indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
تَوَّابٞ
tawwabun
(is) Oft-Returning
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
١٢

Believers, avoid making too many assumptions- some assumptions are sinful- and do not spy on one another or speak ill of people behind their backs: would any of you like to eat the flesh of your dead brother? No, you would hate it. So be mindful of God: God is ever relenting, most merciful

Translation 1260

49:13
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
إِنَّا
inna
Indeed We
خَلَقۡنَٰكُم
khalaqnakum
created you
مِّن
min
from
ذَكَرٖ
dhakarin
a male
وَأُنثَىٰ
wa-untha
and a female
وَجَعَلۡنَٰكُمۡ
waja'alnakum
and We made you
شُعُوبٗا
shu'uban
nations
وَقَبَآئِلَ
waqabaila
and tribes
لِتَعَارَفُوٓاْۚ
lita'arafu
that you may know one another
إِنَّ
inna
Indeed
أَكۡرَمَكُمۡ
akramakum
(the) most noble of you
عِندَ
inda
near
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَتۡقَىٰكُمۡۚ
atqakum
(is the) most righteous of you
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
خَبِيرٞ
khabirun
All-Aware
١٣

People, We created you all from a single man and a single woman, and made you into races and tribes so that you should recognize one another. In God’s eyes, the most honoured of you are the ones most mindful of Him: God is all knowing, all aware

Translation 1260

49:14
۞قَالَتِ
qalati
Say
ٱلۡأَعۡرَابُ
al-a'rabu
the Bedouins
ءَامَنَّاۖ
amanna
We believe
قُل
qul
Say
لَّمۡ
lam
Not
تُؤۡمِنُواْ
tu'minu
you believe
وَلَٰكِن
walakin
but
قُولُوٓاْ
qulu
say
أَسۡلَمۡنَا
aslamna
We have submitted
وَلَمَّا
walamma
and has not yet
يَدۡخُلِ
yadkhuli
entered
ٱلۡإِيمَٰنُ
al-imanu
the faith
فِي
fi
in
قُلُوبِكُمۡۖ
qulubikum
your hearts
وَإِن
wa-in
But if
تُطِيعُواْ
tuti'u
you obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
لَا
la
not
يَلِتۡكُم
yalit'kum
He will deprive you
مِّنۡ
min
of
أَعۡمَٰلِكُمۡ
a'malikum
your deeds
شَيۡـًٔاۚ
shayan
anything
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
١٤

The desert Arabs say, ‘We have faith.’ [Prophet], tell them, ‘You do not have faith. What you should say instead is, “We have submitted,” for faith has not yet entered your hearts.’ If you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds: He is most forgiving and most merciful

Translation 1260

49:15
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
ثُمَّ
thumma
then
لَمۡ
lam
(do) not
يَرۡتَابُواْ
yartabu
doubt
وَجَٰهَدُواْ
wajahadu
but strive
بِأَمۡوَٰلِهِمۡ
bi-amwalihim
with their wealth
وَأَنفُسِهِمۡ
wa-anfusihim
and their lives
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
هُمُ
humu
[they]
ٱلصَّٰدِقُونَ
al-sadiquna
(are) the truthful
١٥

The true believers are the ones who have faith in God and His Messenger and leave all doubt behind, the ones who have struggled with their possessions and their persons in God’s way: they are the ones who are true

Translation 1260

49:16
قُلۡ
qul
Say
أَتُعَلِّمُونَ
atu'allimuna
Will you acquaint
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِدِينِكُمۡ
bidinikum
with your religion
وَٱللَّهُ
wal-lahu
while Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knower
١٦

Say, ‘Do you presume to teach God about your religion, when God knows everything in the heavens and earth, and He has full knowledge of all things?’

Translation 1260

49:17
يَمُنُّونَ
yamunnuna
They consider (it) a favor
عَلَيۡكَ
alayka
to you
أَنۡ
an
that
أَسۡلَمُواْۖ
aslamu
they have accepted Islam
قُل
qul
Say
لَّا
la
(Do) not
تَمُنُّواْ
tamunnu
consider a favor
عَلَيَّ
alayya
on me
إِسۡلَٰمَكُمۖ
is'lamakum
your Islam
بَلِ
bali
Nay
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَمُنُّ
yamunnu
has conferred a favor
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
أَنۡ
an
that
هَدَىٰكُمۡ
hadakum
He has guided you
لِلۡإِيمَٰنِ
lil'imani
to the faith
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
١٧

They think they have done you [Prophet] a favour by submitting. Say, ‘Do not consider your submission a favour to me; it is God who has done you a favour, by guiding you to faith, if you are truly sincere.’

Translation 1260

49:18
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
غَيۡبَ
ghayba
(the) unseen
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بَصِيرُۢ
basirun
(is) All-Seer
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
١٨

God knows the secrets of the heavens and earth: He sees everything you do

Translation 1260

Page 518
50:1
قٓۚ
qaf
Qaf
وَٱلۡقُرۡءَانِ
wal-qur'ani
By the Quran
ٱلۡمَجِيدِ
al-majidi
the Glorious
١

Qaf By the glorious Quran

Translation 1260

50:2
بَلۡ
bal
Nay
عَجِبُوٓاْ
ajibu
they wonder
أَن
an
that
جَآءَهُم
jaahum
has come to them
مُّنذِرٞ
mundhirun
a warner
مِّنۡهُمۡ
min'hum
from them
فَقَالَ
faqala
So say
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers
هَٰذَا
hadha
This
شَيۡءٌ
shayon
(is) a thing
عَجِيبٌ
ajibun
amazing
٢

But the disbelievers are amazed that a warner has come from among them and they say, ‘How strange

Translation 1260

50:3
أَءِذَا
a-idha
What! When
مِتۡنَا
mit'na
we die
وَكُنَّا
wakunna
and have become
تُرَابٗاۖ
turaban
dust
ذَٰلِكَ
dhalika
That
رَجۡعُۢ
raj'un
(is) a return
بَعِيدٞ
ba'idun
far
٣

To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’

Translation 1260

50:4
قَدۡ
qad
Certainly
عَلِمۡنَا
alim'na
We know
مَا
ma
what
تَنقُصُ
tanqusu
diminishes
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
مِنۡهُمۡۖ
min'hum
of them
وَعِندَنَا
wa'indana
and with Us
كِتَٰبٌ
kitabun
(is) a Book
حَفِيظُۢ
hafizun
guarded
٤

We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record

Translation 1260

50:5
بَلۡ
bal
Nay
كَذَّبُواْ
kadhabu
they denied
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
the truth
لَمَّا
lamma
when
جَآءَهُمۡ
jaahum
it came (to) them
فَهُمۡ
fahum
so they
فِيٓ
fi
(are) in
أَمۡرٖ
amrin
a state
مَّرِيجٍ
marijin
confused
٥

But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion

Translation 1260

50:6
أَفَلَمۡ
afalam
Then do not
يَنظُرُوٓاْ
yanzuru
they look
إِلَى
ila
at
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
above them
كَيۡفَ
kayfa
how
بَنَيۡنَٰهَا
banaynaha
We structured it
وَزَيَّنَّٰهَا
wazayyannaha
and adorned it
وَمَا
wama
and not
لَهَا
laha
for it
مِن
min
any
فُرُوجٖ
furujin
rifts
٦

Do they not see the sky above them––how We have built and adorned it, with no rifts in it

Translation 1260

50:7
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
And the earth
مَدَدۡنَٰهَا
madadnaha
We have spread it out
وَأَلۡقَيۡنَا
wa-alqayna
and cast
فِيهَا
fiha
therein
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firmly set mountains
وَأَنۢبَتۡنَا
wa-anbatna
and We made to grow
فِيهَا
fiha
therein
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
زَوۡجِۭ
zawjin
kind
بَهِيجٖ
bahijin
beautiful
٧

how We spread out the earth and put solid mountains on it, and caused every kind of joyous plant to grow in it

Translation 1260

50:8
تَبۡصِرَةٗ
tabsiratan
Giving insight
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'ra
and a reminder
لِكُلِّ
likulli
for every
عَبۡدٖ
abdin
slave
مُّنِيبٖ
munibin
who turns
٨

as a lesson and reminder for every servant who turns to God

Translation 1260

50:9
وَنَزَّلۡنَا
wanazzalna
And We have sent down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
مُّبَٰرَكٗا
mubarakan
blessed
فَأَنۢبَتۡنَا
fa-anbatna
then We made to grow
بِهِۦ
bihi
thereby
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
وَحَبَّ
wahabba
and grain
ٱلۡحَصِيدِ
al-hasidi
(for) the harvest
٩

and how We send blessed water down from the sky and grow with it gardens, the harvest grain

Translation 1260

50:10
وَٱلنَّخۡلَ
wal-nakhla
And the palms trees
بَاسِقَٰتٖ
basiqatin
tall
لَّهَا
laha
for it
طَلۡعٞ
tal'un
(are) layers
نَّضِيدٞ
nadidun
arranged
١٠

and tall palm trees laden with clusters of dates

Translation 1260

50:11
رِّزۡقٗا
riz'qan
A provision
لِّلۡعِبَادِۖ
lil'ibadi
for the slaves
وَأَحۡيَيۡنَا
wa-ahyayna
and We give life
بِهِۦ
bihi
therewith
بَلۡدَةٗ
baldatan
(to) a land
مَّيۡتٗاۚ
maytan
dead
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
ٱلۡخُرُوجُ
al-khuruju
(will be) the coming forth
١١

as a provision for everyone; how with water We give [new] life to a land that is dead? This is how the dead will emerge [from their graves]

Translation 1260

50:12
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
and (the) companions
ٱلرَّسِّ
al-rasi
(of) Ar-Raas
وَثَمُودُ
wathamudu
and Thamud
١٢

The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud

Translation 1260

50:13
وَعَادٞ
wa'adun
And Aad
وَفِرۡعَوۡنُ
wafir'awnu
and Firaun
وَإِخۡوَٰنُ
wa-ikh'wanu
and (the) brothers
لُوطٖ
lutin
(of) Lut
١٣

Ad, Pharaoh, Lot

Translation 1260

50:14
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
And (the) companions
ٱلۡأَيۡكَةِ
al-aykati
(of) the wood
وَقَوۡمُ
waqawmu
and (the) people
تُبَّعٖۚ
tubba'in
(of) Tubba
كُلّٞ
kullun
All
كَذَّبَ
kadhaba
denied
ٱلرُّسُلَ
al-rusula
the Messengers
فَحَقَّ
fahaqqa
so was fulfilled
وَعِيدِ
wa'idi
My Threat
١٤

the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized

Translation 1260

50:15
أَفَعَيِينَا
afa'ayina
Were We then tired
بِٱلۡخَلۡقِ
bil-khalqi
with the creation
ٱلۡأَوَّلِۚ
al-awali
the first
بَلۡ
bal
Nay
هُمۡ
hum
they
فِي
fi
(are) in
لَبۡسٖ
labsin
doubt
مِّنۡ
min
about
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
جَدِيدٖ
jadidin
new
١٥

So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation

Translation 1260

Page 519
50:16
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
خَلَقۡنَا
khalaqna
We created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
وَنَعۡلَمُ
wana'lamu
and We know
مَا
ma
what
تُوَسۡوِسُ
tuwaswisu
whispers
بِهِۦ
bihi
to him
نَفۡسُهُۥۖ
nafsuhu
his soul
وَنَحۡنُ
wanahnu
and We
أَقۡرَبُ
aqrabu
(are) nearer
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
مِنۡ
min
than
حَبۡلِ
habli
(his) jugular vein
ٱلۡوَرِيدِ
al-waridi
(his) jugular vein
١٦

We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––

Translation 1260

50:17
إِذۡ
idh
When
يَتَلَقَّى
yatalaqqa
receive
ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ
al-mutalaqiyani
the two receivers
عَنِ
ani
on
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
the right
وَعَنِ
wa'ani
and on
ٱلشِّمَالِ
al-shimali
the left
قَعِيدٞ
qa'idun
seated
١٧

with two receptors set to record, one on his right side and one on his left

Translation 1260

50:18
مَّا
ma
Not
يَلۡفِظُ
yalfizu
he utters
مِن
min
any
قَوۡلٍ
qawlin
word
إِلَّا
illa
but
لَدَيۡهِ
ladayhi
with him
رَقِيبٌ
raqibun
(is) an observer
عَتِيدٞ
atidun
ready
١٨

he does not utter a single word without an ever-present watcher

Translation 1260

50:19
وَجَآءَتۡ
wajaat
And will come
سَكۡرَةُ
sakratu
(the) stupor
ٱلۡمَوۡتِ
al-mawti
(of) death
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
in truth
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مَا
ma
(is) what
كُنتَ
kunta
you were
مِنۡهُ
min'hu
[from it]
تَحِيدُ
tahidu
avoiding
١٩

The trance of death will bring the Truth with it: ‘This is what you tried to escape.’

Translation 1260

50:20
وَنُفِخَ
wanufikha
And will be blown
فِي
fi
[in]
ٱلصُّورِۚ
al-suri
the trumpet
ذَٰلِكَ
dhalika
That
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلۡوَعِيدِ
al-wa'idi
(of) the Warning
٢٠

The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’

Translation 1260

50:21
وَجَآءَتۡ
wajaat
And will come
كُلُّ
kullu
every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
مَّعَهَا
ma'aha
with it
سَآئِقٞ
saiqun
a driver
وَشَهِيدٞ
washahidun
and a witness
٢١

Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness

Translation 1260

50:22
لَّقَدۡ
laqad
Certainly
كُنتَ
kunta
you were
فِي
fi
in
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
heedlessness
مِّنۡ
min
of
هَٰذَا
hadha
this
فَكَشَفۡنَا
fakashafna
So We have removed
عَنكَ
anka
from you
غِطَآءَكَ
ghitaaka
your cover
فَبَصَرُكَ
fabasaruka
so your sight
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
حَدِيدٞ
hadidun
(is) sharp
٢٢

‘You paid no attention to this [Day]; but today We have removed your veil and your sight is sharp.’

Translation 1260

50:23
وَقَالَ
waqala
And (will) say
قَرِينُهُۥ
qarinuhu
his companion
هَٰذَا
hadha
This
مَا
ma
(is) what
لَدَيَّ
ladayya
(is) with me
عَتِيدٌ
atidun
ready
٢٣

The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’

Translation 1260

50:24
أَلۡقِيَا
alqiya
Throw
فِي
fi
in (to)
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
كُلَّ
kulla
every
كَفَّارٍ
kaffarin
disbeliever
عَنِيدٖ
anidin
stubborn
٢٤

‘Hurl every obstinate disbeliever into Hell

Translation 1260

50:25
مَّنَّاعٖ
manna'in
Forbidder
لِّلۡخَيۡرِ
lil'khayri
of good
مُعۡتَدٖ
mu'tadin
transgressor
مُّرِيبٍ
muribin
doubter
٢٥

everyone who hindered good, was aggressive, caused others to doubt

Translation 1260

50:26
ٱلَّذِي
alladhi
Who
جَعَلَ
ja'ala
made
مَعَ
ma'a
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَٰهًا
ilahan
a god
ءَاخَرَ
akhara
another
فَأَلۡقِيَاهُ
fa-alqiyahu
so throw him
فِي
fi
in(to)
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
ٱلشَّدِيدِ
al-shadidi
the severe
٢٦

and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’

Translation 1260

50:27
۞قَالَ
qala
Will say
قَرِينُهُۥ
qarinuhu
his companion
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
مَآ
ma
not
أَطۡغَيۡتُهُۥ
atghaytuhu
I made him transgress
وَلَٰكِن
walakin
but
كَانَ
kana
he was
فِي
fi
in
ضَلَٰلِۭ
dalalin
error
بَعِيدٖ
ba'idin
far
٢٧

and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’

Translation 1260

50:28
قَالَ
qala
He will say
لَا
la
(Do) not
تَخۡتَصِمُواْ
takhtasimu
dispute
لَدَيَّ
ladayya
(in) My presence
وَقَدۡ
waqad
and indeed
قَدَّمۡتُ
qaddamtu
I sent forth
إِلَيۡكُم
ilaykum
to you
بِٱلۡوَعِيدِ
bil-wa'idi
the Warning
٢٨

God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warning

Translation 1260

50:29
مَا
ma
Not
يُبَدَّلُ
yubaddalu
will be changed
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
لَدَيَّ
ladayya
with Me
وَمَآ
wama
and not
أَنَا۠
ana
I Am
بِظَلَّٰمٖ
bizallamin
unjust
لِّلۡعَبِيدِ
lil'abidi
to My slaves
٢٩

and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’

Translation 1260

50:30
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
نَقُولُ
naqulu
We will say
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
to Hell
هَلِ
hali
Are
ٱمۡتَلَأۡتِ
im'talati
you filled
وَتَقُولُ
wataqulu
And it will say
هَلۡ
hal
Are
مِن
min
(there) any
مَّزِيدٖ
mazidin
more
٣٠

We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’

Translation 1260

50:31
وَأُزۡلِفَتِ
wa-uz'lifati
And will be brought near
ٱلۡجَنَّةُ
al-janatu
the Paradise
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
to the righteous
غَيۡرَ
ghayra
not
بَعِيدٍ
ba'idin
far
٣١

But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant

Translation 1260

50:32
هَٰذَا
hadha
This
مَا
ma
(is) what
تُوعَدُونَ
tu'aduna
you were promised
لِكُلِّ
likulli
for everyone
أَوَّابٍ
awwabin
who turns
حَفِيظٖ
hafizin
(and) who keeps
٣٢

‘This is what you were promised––this is for everyone who turned often to God and kept Him in mind

Translation 1260

50:33
مَّنۡ
man
Who
خَشِيَ
khashiya
feared
ٱلرَّحۡمَٰنَ
al-rahmana
the Most Gracious
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
in the unseen
وَجَآءَ
wajaa
and came
بِقَلۡبٖ
biqalbin
with a heart
مُّنِيبٍ
munibin
returning
٣٣

who held the Most Gracious in awe, though He is unseen, who comes before Him with a heart turned to Him in devotion

Translation 1260

50:34
ٱدۡخُلُوهَا
ud'khuluha
Enter it
بِسَلَٰمٖۖ
bisalamin
in peace
ذَٰلِكَ
dhalika
That
يَوۡمُ
yawmu
(is) a Day
ٱلۡخُلُودِ
al-khuludi
(of) Eternity
٣٤

so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’

Translation 1260

50:35
لَهُم
lahum
For them
مَّا
ma
whatever
يَشَآءُونَ
yashauna
they wish
فِيهَا
fiha
therein
وَلَدَيۡنَا
waladayna
and with Us
مَزِيدٞ
mazidun
(is) more
٣٥

They will have all that they wish for there, and We have more for them

Translation 1260

Page 520
50:36
وَكَمۡ
wakam
And how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We destroyed
قَبۡلَهُم
qablahum
before them
مِّن
min
of
قَرۡنٍ
qarnin
a generation
هُمۡ
hum
they
أَشَدُّ
ashaddu
(were) stronger
مِنۡهُم
min'hum
than them
بَطۡشٗا
batshan
(in) power
فَنَقَّبُواْ
fanaqqabu
so they explored
فِي
fi
throughout
ٱلۡبِلَٰدِ
al-biladi
the lands
هَلۡ
hal
Is (there)
مِن
min
any
مَّحِيصٍ
mahisin
place of escape
٣٦

We have destroyed even mightier generations before these disbelievers, who travelled through [many] lands- was there any escape

Translation 1260

50:37
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَذِكۡرَىٰ
ladhik'ra
surely is a reminder
لِمَن
liman
for (one) who
كَانَ
kana
is
لَهُۥ
lahu
for him
قَلۡبٌ
qalbun
a heart
أَوۡ
aw
or
أَلۡقَى
alqa
(who) gives ear
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
(who) gives ear
وَهُوَ
wahuwa
while he
شَهِيدٞ
shahidun
(is) a witness
٣٧

There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively

Translation 1260

50:38
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
خَلَقۡنَا
khalaqna
We created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(is) between both of them
فِي
fi
in
سِتَّةِ
sittati
six
أَيَّامٖ
ayyamin
periods
وَمَا
wama
and (did) not
مَسَّنَا
massana
touch Us
مِن
min
any
لُّغُوبٖ
lughubin
fatigue
٣٨

We created the heavens, the earth, and everything between, in six Days without tiring

Translation 1260

50:39
فَٱصۡبِرۡ
fa-is'bir
So be patient
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
وَسَبِّحۡ
wasabbih
and glorify
بِحَمۡدِ
bihamdi
(the) praise
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
قَبۡلَ
qabla
before
طُلُوعِ
tulu'i
(the) rising
ٱلشَّمۡسِ
al-shamsi
(of) the sun
وَقَبۡلَ
waqabla
and before
ٱلۡغُرُوبِ
al-ghurubi
the setting
٣٩

So [Prophet], bear everything they say with patience; celebrate the praise of your Lord before the rising and setting of the sun

Translation 1260

50:40
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
فَسَبِّحۡهُ
fasabbih'hu
glorify Him
وَأَدۡبَٰرَ
wa-adbara
and after
ٱلسُّجُودِ
al-sujudi
the prostration
٤٠

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer

Translation 1260

50:41
وَٱسۡتَمِعۡ
wa-is'tami'
And listen
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يُنَادِ
yunadi
will call
ٱلۡمُنَادِ
al-munadi
the caller
مِن
min
from
مَّكَانٖ
makanin
a place
قَرِيبٖ
qaribin
near
٤١

listen out for the Day when the caller will call from a nearby place

Translation 1260

50:42
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
they will hear
ٱلصَّيۡحَةَ
al-sayhata
the Blast
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-haqi
in truth
ذَٰلِكَ
dhalika
That
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلۡخُرُوجِ
al-khuruji
(of) coming forth
٤٢

They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality

Translation 1260

50:43
إِنَّا
inna
Indeed We
نَحۡنُ
nahnu
[We]
نُحۡيِۦ
nuh'yi
[We] give life
وَنُمِيتُ
wanumitu
and [We] cause death
وَإِلَيۡنَا
wa-ilayna
and to Us
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
(is) the final return
٤٣

It is We who give life and death; the final return will be to Us

Translation 1260

50:44
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تَشَقَّقُ
tashaqqaqu
will split
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
سِرَاعٗاۚ
sira'an
hurrying
ذَٰلِكَ
dhalika
That
حَشۡرٌ
hashrun
(is) a gathering
عَلَيۡنَا
alayna
for Us
يَسِيرٞ
yasirun
easy
٤٤

on the Day when the earth will be torn apart, letting them rush out- that gathering will be easy for Us

Translation 1260

50:45
نَّحۡنُ
nahnu
We
أَعۡلَمُ
a'lamu
know best
بِمَا
bima
[of] what
يَقُولُونَۖ
yaquluna
they say
وَمَآ
wama
and not
أَنتَ
anta
(are) you
عَلَيۡهِم
alayhim
over them
بِجَبَّارٖۖ
bijabbarin
the one to compel
فَذَكِّرۡ
fadhakkir
But remind
بِٱلۡقُرۡءَانِ
bil-qur'ani
with the Quran
مَن
man
whoever
يَخَافُ
yakhafu
fears
وَعِيدِ
wa'idi
My threat
٤٥

We know best what the disbelievers say. You [Prophet] are not there to force them, so remind, with this Quran, those who fear My warning

Translation 1260

51:1
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ
wal-dhariyati
By those scattering
ذَرۡوٗا
dharwan
dispersing
١

By those [winds] that scatter far and wide

Translation 1260

51:2
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ
fal-hamilati
And those carrying
وِقۡرٗا
wiq'ran
a load
٢

and those that are heavily laden

Translation 1260

51:3
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ
fal-jariyati
And those sailing
يُسۡرٗا
yus'ran
(with) ease
٣

that speed freely

Translation 1260

51:4
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ
fal-muqasimati
And those distributing
أَمۡرًا
amran
Command
٤

that distribute [rain] as ordained

Translation 1260

51:5
إِنَّمَا
innama
Indeed what
تُوعَدُونَ
tu'aduna
you are promised
لَصَادِقٞ
lasadiqun
(is) surely true
٥

What you [people] are promised is true

Translation 1260

51:6
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلدِّينَ
al-dina
the Judgment
لَوَٰقِعٞ
lawaqi'un
(is) surely to occur
٦

the Judgement will come––

Translation 1260

Page 521
51:7
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
By the heaven
ذَاتِ
dhati
full of
ٱلۡحُبُكِ
al-hubuki
pathways
٧

by the sky with its pathways

Translation 1260

51:8
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
لَفِي
lafi
(are) surely in
قَوۡلٖ
qawlin
a speech
مُّخۡتَلِفٖ
mukh'talifin
differing
٨

you differ in what you say––

Translation 1260

51:9
يُؤۡفَكُ
yu'faku
Deluded away
عَنۡهُ
anhu
from it
مَنۡ
man
(is he) who
أُفِكَ
ufika
is deluded
٩

those who turn away from it are [truly] deceived

Translation 1260

51:10
قُتِلَ
qutila
Cursed be
ٱلۡخَرَّٰصُونَ
al-kharasuna
the liars
١٠

Perish the liars

Translation 1260

51:11
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
هُمۡ
hum
[they]
فِي
fi
(are) in
غَمۡرَةٖ
ghamratin
flood
سَاهُونَ
sahuna
(of) heedlessness
١١

those steeped in error and unaware

Translation 1260

51:12
يَسۡـَٔلُونَ
yasaluna
They ask
أَيَّانَ
ayyana
When
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) Judgment
١٢

They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’

Translation 1260

51:13
يَوۡمَ
yawma
A Day
هُمۡ
hum
they
عَلَى
ala
over
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
يُفۡتَنُونَ
yuf'tanuna
will be tried
١٣

On a Day when they will be punished by the Fire

Translation 1260

51:14
ذُوقُواْ
dhuqu
Taste
فِتۡنَتَكُمۡ
fit'natakum
your trial
هَٰذَا
hadha
This
ٱلَّذِي
alladhi
(is) what
كُنتُم
kuntum
you were
بِهِۦ
bihi
for it
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tasta'jiluna
seeking to hasten
١٤

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

Translation 1260

51:15
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
فِي
fi
(will be) in
جَنَّٰتٖ
jannatin
Gardens
وَعُيُونٍ
wa'uyunin
and springs
١٥

The righteous will be in Gardens with [flowing] springs

Translation 1260

51:16
ءَاخِذِينَ
akhidhina
Taking
مَآ
ma
what
ءَاتَىٰهُمۡ
atahum
their Lord has given them
رَبُّهُمۡۚ
rabbuhum
their Lord has given them
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
قَبۡلَ
qabla
before
ذَٰلِكَ
dhalika
that
مُحۡسِنِينَ
muh'sinina
good-doers
١٦

They will receive their Lord’s gifts because of the good they did before

Translation 1260

51:17
كَانُواْ
kanu
They used to
قَلِيلٗا
qalilan
little
مِّنَ
mina
of
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
مَا
ma
[what]
يَهۡجَعُونَ
yahja'una
sleep
١٧

sleeping only little at night

Translation 1260

51:18
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ
wabil-ashari
And in the hours before dawn
هُمۡ
hum
they
يَسۡتَغۡفِرُونَ
yastaghfiruna
would ask forgiveness
١٨

praying at dawn for God’s forgiveness

Translation 1260

51:19
وَفِيٓ
wafi
And in
أَمۡوَٰلِهِمۡ
amwalihim
their wealth
حَقّٞ
haqqun
(was the) right
لِّلسَّآئِلِ
lilssaili
(of) those who asked
وَٱلۡمَحۡرُومِ
wal-mahrumi
and the deprived
١٩

giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived

Translation 1260

51:20
وَفِي
wafi
And in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
ءَايَٰتٞ
ayatun
(are) signs
لِّلۡمُوقِنِينَ
lil'muqinina
for those who are certain
٢٠

On earth there are signs for those with sure faith––

Translation 1260

51:21
وَفِيٓ
wafi
And in
أَنفُسِكُمۡۚ
anfusikum
yourselves
أَفَلَا
afala
Then will not
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٢١

and in yourselves too, do you not see?––

Translation 1260

51:22
وَفِي
wafi
And in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
رِزۡقُكُمۡ
riz'qukum
(is) your provision
وَمَا
wama
and what
تُوعَدُونَ
tu'aduna
you are promised
٢٢

in the sky is your sustenance and all that you are promised

Translation 1260

51:23
فَوَرَبِّ
fawarabbi
Then by (the) Lord
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(of) the heaven
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
إِنَّهُۥ
innahu
indeed it
لَحَقّٞ
lahaqqun
(is) surely (the) truth
مِّثۡلَ
mith'la
(just) as
مَآ
ma
[what]
أَنَّكُمۡ
annakum
you
تَنطِقُونَ
tantiquna
speak
٢٣

By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking

Translation 1260

51:24
هَلۡ
hal
Has
أَتَىٰكَ
ataka
reached you
حَدِيثُ
hadithu
(the) narration
ضَيۡفِ
dayfi
(of the) guests
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
ٱلۡمُكۡرَمِينَ
al-muk'ramina
the honored
٢٤

[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham

Translation 1260

51:25
إِذۡ
idh
When
دَخَلُواْ
dakhalu
they entered
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
فَقَالُواْ
faqalu
and said
سَلَٰمٗاۖ
salaman
Peace
قَالَ
qala
He said
سَلَٰمٞ
salamun
Peace
قَوۡمٞ
qawmun
a people
مُّنكَرُونَ
munkaruna
unknown
٢٥

They went in to see him and said, ‘Peace.’ ‘Peace,’ he said, [adding to himself] ‘These people are strangers.’

Translation 1260

51:26
فَرَاغَ
faragha
Then he went
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
his household
فَجَآءَ
fajaa
and came
بِعِجۡلٖ
bi'ij'lin
with a calf
سَمِينٖ
saminin
fat
٢٦

He turned quickly to his household, brought out a fat calf

Translation 1260

51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ
faqarrabahu
And he placed it near
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
[to] them
قَالَ
qala
he said
أَلَا
ala
Will not
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
٢٧

and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said

Translation 1260

51:28
فَأَوۡجَسَ
fa-awjasa
Then he felt
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
خِيفَةٗۖ
khifatan
a fear
قَالُواْ
qalu
They said
لَا
la
(Do) not
تَخَفۡۖ
takhaf
fear
وَبَشَّرُوهُ
wabasharuhu
and they gave him glad tidings
بِغُلَٰمٍ
bighulamin
of a son
عَلِيمٖ
alimin
learned
٢٨

beginning to be afraid of them, but they said, ‘Do not be afraid.’ They gave him good news of a son who would be gifted with knowledge

Translation 1260

51:29
فَأَقۡبَلَتِ
fa-aqbalati
Then came forward
ٱمۡرَأَتُهُۥ
im'ra-atuhu
his wife
فِي
fi
with
صَرَّةٖ
sarratin
a loud voice
فَصَكَّتۡ
fasakkat
and struck
وَجۡهَهَا
wajhaha
her face
وَقَالَتۡ
waqalat
and she said
عَجُوزٌ
ajuzun
An old woman
عَقِيمٞ
aqimun
barren
٢٩

His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’

Translation 1260

51:30
قَالُواْ
qalu
They said
كَذَٰلِكِ
kadhaliki
Thus
قَالَ
qala
said
رَبُّكِۖ
rabbuki
your Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
[He]
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٣٠

but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’

Translation 1260