19:1
كٓهيعٓصٓ
kaf-ha-ya-ain-sad
Kaaf Ha Ya Ain Sad
١
Kaf Ha Ya 'Ayn Sad
Translation 1260
Maryam 19:10
surah019
ﲪﲫﲮﲴ
19:2
ذِكۡرُ
dhik'ru
(A) mention
رَحۡمَتِ
rahmati
(of the) Mercy
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
عَبۡدَهُۥ
abdahu
(to) His servant
زَكَرِيَّآ
zakariyya
Zakariya
٢
This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah
Translation 1260
19:3
إِذۡ
idh
When
نَادَىٰ
nada
he called
رَبَّهُۥ
rabbahu
(to) his Lord
نِدَآءً
nidaan
a call
خَفِيّٗا
khafiyyan
secret
٣
when he called to his Lord secretly, saying
Translation 1260
19:4
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed [I]
وَهَنَ
wahana
(have) weakened
ٱلۡعَظۡمُ
al-'azmu
my bones
مِنِّي
minni
my bones
وَٱشۡتَعَلَ
wa-ish'ta'ala
and flared
ٱلرَّأۡسُ
al-rasu
(my) head
شَيۡبٗا
shayban
(with) white
وَلَمۡ
walam
and not
أَكُنۢ
akun
I have been
بِدُعَآئِكَ
bidu'aika
in (my) supplication (to) You
رَبِّ
rabbi
my Lord
شَقِيّٗا
shaqiyyan
unblessed
٤
‘Lord, my bones have weakened and my hair is ashen grey, but never, Lord, have I ever prayed to You in vain
Translation 1260
19:5
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed I
خِفۡتُ
khif'tu
[I] fear
ٱلۡمَوَٰلِيَ
al-mawaliya
the successors
مِن
min
after me
وَرَآءِي
warai
after me
وَكَانَتِ
wakanati
and is
ٱمۡرَأَتِي
im'ra-ati
my wife
عَاقِرٗا
aqiran
barren
فَهَبۡ
fahab
So give
لِي
li
[to] me
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
وَلِيّٗا
waliyyan
an heir
٥
I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You––
Translation 1260
19:6
يَرِثُنِي
yarithuni
Who will inherit me
وَيَرِثُ
wayarithu
and inherit
مِنۡ
min
from
ءَالِ
ali
(the) family
يَعۡقُوبَۖ
ya'quba
(of) Yaqub
وَٱجۡعَلۡهُ
wa-ij'alhu
And make him
رَبِّ
rabbi
my Lord
رَضِيّٗا
radiyyan
pleasing
٦
to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’
Translation 1260
19:7
يَٰزَكَرِيَّآ
yazakariyya
O Zakariya
إِنَّا
inna
Indeed We
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
[We] give you glad tidings
بِغُلَٰمٍ
bighulamin
of a boy
ٱسۡمُهُۥ
us'muhu
his name
يَحۡيَىٰ
yahya
(will be) Yahya
لَمۡ
lam
not
نَجۡعَل
naj'al
We (have) assigned
لَّهُۥ
lahu
[for] it
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
سَمِيّٗا
samiyyan
(this) name
٧
‘Zachariah, We bring you good news of a son whose name will be John––We have chosen this name for no one before him.’
Translation 1260
19:8
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَنَّىٰ
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can
لِي
li
I have
غُلَٰمٞ
ghulamun
a boy
وَكَانَتِ
wakanati
while is
ٱمۡرَأَتِي
im'ra-ati
my wife
عَاقِرٗا
aqiran
barren
وَقَدۡ
waqad
and indeed
بَلَغۡتُ
balaghtu
I have reached
مِنَ
mina
of
ٱلۡكِبَرِ
al-kibari
the old age
عِتِيّٗا
itiyyan
extreme
٨
He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’
Translation 1260
19:9
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
قَالَ
qala
said
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
هُوَ
huwa
It
عَلَيَّ
alayya
(is) easy for Me
هَيِّنٞ
hayyinun
(is) easy for Me
وَقَدۡ
waqad
and certainly
خَلَقۡتُكَ
khalaqtuka
I (have) created you
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
وَلَمۡ
walam
while not
تَكُ
taku
you were
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
٩
He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’
Translation 1260
19:10
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَل
ij'al
Make
لِّيٓ
li
for me
ءَايَةٗۖ
ayatan
a sign
قَالَ
qala
He said
ءَايَتُكَ
ayatuka
Your sign
أَلَّا
alla
(is) that not
تُكَلِّمَ
tukallima
you will speak
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(to) the people
ثَلَٰثَ
thalatha
(for) three
لَيَالٖ
layalin
nights
سَوِيّٗا
sawiyyan
sound
١٠
He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’
Translation 1260
19:11
فَخَرَجَ
fakharaja
Then he came out
عَلَىٰ
ala
to
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
مِنَ
mina
from
ٱلۡمِحۡرَابِ
al-mih'rabi
the prayer chamber
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awha
and he signaled
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
أَن
an
to
سَبِّحُواْ
sabbihu
glorify (Allah)
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
(in) the morning
وَعَشِيّٗا
wa'ashiyyan
and (in) the evening
١١
He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening
Translation 1260
Page 306
19:12
يَٰيَحۡيَىٰ
yayahya
O Yahya
خُذِ
khudhi
Hold
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Scripture
بِقُوَّةٖۖ
biquwwatin
with strength
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
And We gave him
ٱلۡحُكۡمَ
al-huk'ma
[the] wisdom
صَبِيّٗا
sabiyyan
(when he was) a child
١٢
[We said], ‘John, hold on to the Scripture firmly.’ While he was still a boy, We granted him wisdom
Translation 1260
19:13
وَحَنَانٗا
wahananan
And affection
مِّن
min
from
لَّدُنَّا
ladunna
Us
وَزَكَوٰةٗۖ
wazakatan
and purity
وَكَانَ
wakana
and he was
تَقِيّٗا
taqiyyan
righteous
١٣
tenderness from Us, and purity. He was devout
Translation 1260
19:14
وَبَرَّۢا
wabarran
And dutiful
بِوَٰلِدَيۡهِ
biwalidayhi
to his parents
وَلَمۡ
walam
and not
يَكُن
yakun
he was
جَبَّارًا
jabbaran
a tyrant
عَصِيّٗا
asiyyan
disobedient
١٤
kind to his parents, not domineering or rebellious
Translation 1260
19:15
وَسَلَٰمٌ
wasalamun
And peace be
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
يَوۡمَ
yawma
(the) day
وُلِدَ
wulida
he was born
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) day
يَمُوتُ
yamutu
he dies
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) day
يُبۡعَثُ
yub'athu
he will be raised
حَيّٗا
hayyan
alive
١٥
Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again
Translation 1260
19:16
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
فِي
fi
in
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
مَرۡيَمَ
maryama
Maryam
إِذِ
idhi
when
ٱنتَبَذَتۡ
intabadhat
she withdrew
مِنۡ
min
from
أَهۡلِهَا
ahliha
her family
مَكَانٗا
makanan
(to) a place
شَرۡقِيّٗا
sharqiyyan
eastern
١٦
Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east
Translation 1260
19:17
فَٱتَّخَذَتۡ
fa-ittakhadhat
Then she took
مِن
min
from them
دُونِهِمۡ
dunihim
from them
حِجَابٗا
hijaban
a screen
فَأَرۡسَلۡنَآ
fa-arsalna
Then We sent
إِلَيۡهَا
ilayha
to her
رُوحَنَا
ruhana
Our Spirit
فَتَمَثَّلَ
fatamathala
then he assumed for her the likeness
لَهَا
laha
then he assumed for her the likeness
بَشَرٗا
basharan
(of) a man
سَوِيّٗا
sawiyyan
well-proportioned
١٧
and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man
Translation 1260
19:18
قَالَتۡ
qalat
She said
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَعُوذُ
a'udhu
[I] seek refuge
بِٱلرَّحۡمَٰنِ
bil-rahmani
with the Most Gracious
مِنكَ
minka
from you
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
تَقِيّٗا
taqiyyan
God fearing
١٨
She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’
Translation 1260
19:19
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I am
رَسُولُ
rasulu
a Messenger
رَبِّكِ
rabbiki
(from) your Lord
لِأَهَبَ
li-ahaba
that I (may) bestow
لَكِ
laki
on you
غُلَٰمٗا
ghulaman
a son
زَكِيّٗا
zakiyyan
pure
١٩
but he said, ‘I am but a Mes-senger from your Lord, [come] to announce to you the gift of a pure son.’
Translation 1260
19:20
قَالَتۡ
qalat
She said
أَنَّىٰ
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can be
لِي
li
for me
غُلَٰمٞ
ghulamun
a son
وَلَمۡ
walam
when not
يَمۡسَسۡنِي
yamsasni
has touched me
بَشَرٞ
basharun
a man
وَلَمۡ
walam
and not
أَكُ
aku
I am
بَغِيّٗا
baghiyyan
unchaste
٢٠
She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’
Translation 1260
19:21
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكِ
kadhaliki
Thus
قَالَ
qala
said
رَبُّكِ
rabbuki
your Lord
هُوَ
huwa
It
عَلَيَّ
alayya
(is) for Me
هَيِّنٞۖ
hayyinun
easy
وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ
walinaj'alahu
and so that We will make him
ءَايَةٗ
ayatan
a sign
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and a Mercy
مِّنَّاۚ
minna
from Us
وَكَانَ
wakana
And (it) is
أَمۡرٗا
amran
a matter
مَّقۡضِيّٗا
maqdiyyan
decreed
٢١
and he said, ‘This is what your Lord said: “It is easy for Me- We shall make him a sign to all people, a blessing from Us.”’
Translation 1260
19:22
۞فَحَمَلَتۡهُ
fahamalathu
So she conceived him
فَٱنتَبَذَتۡ
fa-intabadhat
and she withdrew
بِهِۦ
bihi
with him
مَكَانٗا
makanan
(to) a place
قَصِيّٗا
qasiyyan
remote
٢٢
And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place
Translation 1260
19:23
فَأَجَآءَهَا
fa-ajaaha
Then drove her
ٱلۡمَخَاضُ
al-makhadu
the pains of childbirth
إِلَىٰ
ila
to
جِذۡعِ
jidh'i
(the) trunk
ٱلنَّخۡلَةِ
al-nakhlati
(of) the date-palm
قَالَتۡ
qalat
She said
يَٰلَيۡتَنِي
yalaytani
O! I wish
مِتُّ
mittu
I (had) died
قَبۡلَ
qabla
before
هَٰذَا
hadha
this
وَكُنتُ
wakuntu
and I was
نَسۡيٗا
nasyan
(in) oblivion
مَّنسِيّٗا
mansiyyan
forgotten
٢٣
and, when the pains of childbirth drove her to [cling to] the trunk of a palm tree, she exclaimed, ‘I wish I had been dead and forgotten long before all this!’
Translation 1260
19:24
فَنَادَىٰهَا
fanadaha
So cried to her
مِن
min
from
تَحۡتِهَآ
tahtiha
beneath her
أَلَّا
alla
That (do) not
تَحۡزَنِي
tahzani
grieve
قَدۡ
qad
verily
جَعَلَ
ja'ala
(has) placed
رَبُّكِ
rabbuki
your Lord
تَحۡتَكِ
tahtaki
beneath you
سَرِيّٗا
sariyyan
a stream
٢٤
but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet
Translation 1260
19:25
وَهُزِّيٓ
wahuzzi
And shake
إِلَيۡكِ
ilayki
towards you
بِجِذۡعِ
bijidh'i
(the) trunk
ٱلنَّخۡلَةِ
al-nakhlati
(of) the date-palm
تُسَٰقِطۡ
tusaqit
it will drop
عَلَيۡكِ
alayki
upon you
رُطَبٗا
rutaban
fresh dates
جَنِيّٗا
janiyyan
ripe
٢٥
and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you
Translation 1260