রুকু 193

কুরআনের 558টি অংশের একটি, প্রতিটি একটি বিষয়ের ওপর আলোচনা

surah012
12:1
الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Laam Ra
تِلۡكَ
til'ka
These
ءَايَٰتُ
ayatu
(are the) Verses
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
ٱلۡمُبِينِ
al-mubini
[the] clear
١

Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture that makes things clear––

Translation 1260

12:2
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnahu
We have sent it down
قُرۡءَٰنًا
qur'anan
(as) a Quran in Arabic
عَرَبِيّٗا
arabiyyan
(as) a Quran in Arabic
لَّعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
understand
٢

We have sent it down as an Arabic Quran so that you [people] may understand

Translation 1260

12:3
نَحۡنُ
nahnu
We
نَقُصُّ
naqussu
relate
عَلَيۡكَ
alayka
to you
أَحۡسَنَ
ahsana
the best
ٱلۡقَصَصِ
al-qasasi
of the narrations
بِمَآ
bima
in what
أَوۡحَيۡنَآ
awhayna
We have revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
هَٰذَا
hadha
(of) this
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
وَإِن
wa-in
although
كُنتَ
kunta
you were
مِن
min
before it
قَبۡلِهِۦ
qablihi
before it
لَمِنَ
lamina
surely among
ٱلۡغَٰفِلِينَ
al-ghafilina
the unaware
٣

We tell you [Prophet] the best of stories in revealing this Quran to you. Before this you were one of those who knew nothing about them

Translation 1260

12:4
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
يُوسُفُ
yusufu
Yusuf
لِأَبِيهِ
li-abihi
to his father
يَٰٓأَبَتِ
yaabati
O my father
إِنِّي
inni
Indeed I
رَأَيۡتُ
ra-aytu
I saw
أَحَدَ
ahada
eleven
عَشَرَ
ashara
eleven
كَوۡكَبٗا
kawkaban
stars
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
and the sun
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
رَأَيۡتُهُمۡ
ra-aytuhum
I saw them
لِي
li
to me
سَٰجِدِينَ
sajidina
prostrating
٤

Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’

Translation 1260

Page 236
12:5
قَالَ
qala
He said
يَٰبُنَيَّ
yabunayya
O my son
لَا
la
(Do) not
تَقۡصُصۡ
taqsus
relate
رُءۡيَاكَ
ru'yaka
your vision
عَلَىٰٓ
ala
to
إِخۡوَتِكَ
ikh'watika
your brothers
فَيَكِيدُواْ
fayakidu
lest they plan
لَكَ
laka
against you
كَيۡدًاۖ
kaydan
a plot
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلشَّيۡطَٰنَ
al-shaytana
the Shaitaan
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insani
(is) to man
عَدُوّٞ
aduwwun
an enemy
مُّبِينٞ
mubinun
open
٥

and he replied, ‘My son, tell your brothers nothing of this dream, or they may plot to harm you––Satan is man’s sworn enemy

Translation 1260

12:6
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
يَجۡتَبِيكَ
yajtabika
will choose you
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
وَيُعَلِّمُكَ
wayu'allimuka
and will teach you
مِن
min
of
تَأۡوِيلِ
tawili
(the) interpretation
ٱلۡأَحَادِيثِ
al-ahadithi
(of) the narratives
وَيُتِمُّ
wayutimmu
and complete
نِعۡمَتَهُۥ
ni'matahu
His Favor
عَلَيۡكَ
alayka
on you
وَعَلَىٰٓ
wa'ala
and on
ءَالِ
ali
(the) family
يَعۡقُوبَ
ya'quba
(of) Yaqub
كَمَآ
kama
as
أَتَمَّهَا
atammaha
He completed it
عَلَىٰٓ
ala
on
أَبَوَيۡكَ
abawayka
your two forefathers
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسۡحَٰقَۚ
wa-is'haqa
and Isaac
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٦

This is about how your Lord will choose you, teach you to interpret dreams, and perfect His blessing on you and the House of Jacob, just as He perfected it earlier on your forefathers Abraham and Isaac: your Lord is all knowing and wise.’

Translation 1260